福源精舍

· 李延兴

京城六月日如火,风轩散发执书坐。
顿嫌城市多烦嚣,欲买田庐何处可。
素几茶瓯吹碧香,有客敲扉偶相过。
为言越中好山水,厥土膏腴不偏颇。
魏氏之子文贞孙,玉树临风色瑳々。
读书浙水之东头,蒐今摭古以自课。
夏盖湖光白涌云,福祈山气青孚座。
三江帆上莫天长,八月潮平秋水大。
亭边狝猿长如人,月黑林昏盗山果。
桃源人家疑此是,洞口云深昼无锁。
...

简要说明

此诗为诗人客居京城时的即兴抒怀之作,先叙眼前京城酷暑之景与自身厌弃城市烦嚣的心境,继而通过偶遇访客的叙说,勾勒出浙东越地膏腴山水、世家子弟治学雅趣与世外桃源般的田园图景,抒发了对清净隐逸生活的向往之情。

逐句注释

  1. 京城六月日如火:京城指明初都城(一说南京,李延兴曾于洪武年间被征入京);日如火,形容六月酷暑骄阳灼热。
  2. 风轩散发执书坐:风轩,带窗的临水廊屋;散发,指不受礼法拘束的闲适状态;执书坐,手持书卷闲坐消遣。
  3. 顿嫌城市多烦嚣:顿,顿时;烦嚣,指城市中嘈杂的人事与喧嚣环境。
  4. 欲买田庐何处可:田庐,田园与房舍,代指归隐居所;何处可,哪里可以寻觅到这样的归隐之地。
  5. 素几茶瓯吹碧香:素几,质朴洁净的木质几案;茶瓯,茶盏;吹碧香,指茶泡出碧绿茶汤,升腾起清冽茶香。
  6. 有客敲扉偶相过:敲扉,叩门;偶相过,偶然来访、意外相逢。
  7. 为言越中好山水:为言,对我说道;越中,指今浙江绍兴一带,古越地,为浙东山水胜区。
  8. 厥土膏腴不偏颇:厥土,其土,指代越地土壤;膏腴,土地肥沃;不偏颇,指越地土地丰饶均匀,无贫瘠偏薄之处。
  9. 魏氏之子文贞孙:魏氏之子,魏姓世家子弟;文贞孙,文贞为唐代名相魏徵的谥号,此指魏徵的后裔子孙。
  10. 玉树临风色瑳々:玉树临风,形容人风度翩翩、身姿挺拔;色瑳々,同“瑳瑳”,形容容颜清朗鲜亮、光彩照人。
  11. 读书浙水之东头:浙水即钱塘江;浙水之东头,指浙东地区,今绍兴、宁波一带。
  12. 蒐今摭古以自课:蒐(sōu),同“搜”,搜集整理;摭(zhí),拾取、采撷;自课,自行安排课业,指勤勉治学、自我砥砺。
  13. 夏盖湖光白涌云:夏盖湖,位于今浙江上虞区,又名夏盖山湖,为浙东名湖;白涌云,形容湖面波光粼粼,如同白云翻涌起伏。
  14. 福祈山气青孚座:福祈山,位于夏盖湖附近,为浙东名山;“孚”或通“浮”,指青苍山气萦绕坐席之间,意境清幽。
  15. 三江帆上莫天长:三江,指越地汇合的钱塘江、浦阳江、曹娥江;莫天长,极言江面辽阔,水天相接、悠远无际。
  16. 八月潮平秋水大:八月潮,指钱塘江秋季大潮;秋水大,秋季雨水充沛,江水涨溢、水面开阔浩渺。
  17. 亭边狝猿长如人:狝(xiǎn)猿,指长臂猿类,体型高大;长如人,身高接近常人,极言其壮硕。
  18. 月黑林昏盗山果:盗山果,指猿猴趁夜色在林间偷食山间野果,描摹自然野趣。
  19. 桃源人家疑此是:桃源人家,化用陶渊明《桃花源记》中的世外桃源,指代理想中的隐逸之乡。
  20. 洞口云深昼无锁:洞口,指桃花源入口;昼无锁,白日里也无需关闭门户,极言此地民风淳朴、夜不闭户的安宁祥和。

现代译文

六月的京城骄阳似火,
我在带风的廊下披散长发,持卷闲坐。
顿时厌烦了城中的喧嚣纷扰,
想要购置归隐的田园房舍,却不知何处可寻。
素白的几案上,茶盏飘起碧绿的清香,
忽然有客人叩门来访,偶然相逢。
他向我谈起越中的山水佳胜,
那里的土地肥沃膏腴,处处丰饶。
是魏家的子弟,魏徵公的后裔,
身姿挺拔如临风玉树,容颜清朗鲜亮。
他在浙水东岸读书治学,
搜采今古典籍,勤勉自修课业。
夏盖湖的波光如白云翻涌,
福祈山的青气萦绕座席间。
三江之上帆影点点,江天长阔无际,
八月秋潮平复,秋水涨满河道。
亭边的狝猿身形高大如人,
月黑林昏时偷食山间的野果。
这地方疑是桃花源般的人家,
洞口云雾幽深,白日里也无需锁门。

创作背景

李延兴为元末明初诗人,早年隐居不仕,明初曾被征入京任国子学正,后辞官归乡。此诗当作于其客居京城期间,彼时诗人身处繁华都城,饱受城市人事烦嚣之苦,偶遇熟悉浙东风物的访客,听闻福源精舍周边的山水胜景与世家子弟的雅致生活,心生向往,遂作此诗以抒隐逸之志。诗中福源精舍为浙东当地的书斋居所,魏氏子弟则是当地书香世家子弟,为诗人理想隐逸生活的具象体现。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗由实入虚,先以京城酷暑、厌弃俗务的实景起笔,再通过访客叙说转入对越地山水的虚写,自然衔接个人心境与理想图景,流转舒展。
  2. 意象营造:以“日如火”“烦嚣”反衬越地清幽,用夏盖湖、福祈山、三江潮等自然意象,结合狝猿、桃源的人文典故,勾勒出兼具自然野趣与人文雅趣的世外桃源图景,意境悠远清新。
  3. 用典抒情:化用《桃花源记》的“桃源人家”强化隐逸主题,以“玉树临风”形容魏氏子弟风姿,增添人物雅趣。全诗情感真挚,既抒发对城市俗务的厌倦,也寄托了对清净隐逸生活的向往。
  4. 语言风格:全诗为七言歌行体,不拘近体诗格律束缚,句式错落自由,语言质朴自然,写景生动传神,抒情随性真挚,兼具文学美感与生活气息。
    注:诗中“青孚座”的“孚”字,学界或通作“浮”,取“青气浮绕座席”之意;亦有解作“孚”为“覆、笼罩”者,均无碍意境表达。

常见问题

《福源精舍》的作者和朝代是什么?

《福源精舍》的作者是李延兴,页面按明作品展示。

《福源精舍》主要写了什么?

此诗为诗人客居京城时的即兴抒怀之作,先叙眼前京城酷暑之景与自身厌弃城市烦嚣的心境,继而通过偶遇访客的叙说,勾勒出浙东越地膏腴山水、世家子弟治学雅趣与世外桃源般的田园图景,抒发了对清净隐逸生活的向往之情。

《福源精舍》的创作背景是什么?

李延兴为元末明初诗人,早年隐居不仕,明初曾被征入京任国子学正,后辞官归乡。此诗当作于其客居京城期间,彼时诗人身处繁华都城,饱受城市人事烦嚣之苦,偶遇熟悉浙东风物的访客,听闻福源精舍周边的山水胜景与世家子弟的雅致生活,心生向往,遂作此诗以抒隐逸之志。诗中福源精舍为浙东当地的书斋居所,魏氏子弟则是当地书香世家子弟,为诗人理想隐逸生活的具象体现。

《福源精舍》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗由实入虚,先以京城酷暑、厌弃俗务的实景起笔,再通过访客叙说转入对越地山水的虚写,自然衔接个人心境与理想图景,流转舒展。 2. 意象营造 :以“日如火”“烦嚣”反衬越地清幽,用夏盖湖、福祈山、三江潮等自然意象,结合狝猿、桃源的人文典故,勾勒出兼具自然野趣与人文雅趣的世外桃源图景,意境悠远清新。 3. 用典抒情 :化用《桃花源记》的“桃源人...