题画

· 李延兴

山翠浮空初过雨,山麓晴云散芳渚。
雾合长林生晓寒,人家更在林深处。
涧泉六月翻松根,石洞千年隐仙侣。
有谁共弈橘中来,无人问路桃源去。
白烟遮尽青林花,野簌嫩香应可茹。
清幽不减山之阴,只欠兰亭列觞俎。
谁乎写此怪而奇,莽莽云山入毫楮。
细看犹有遗恨处,胡不著我山之墅。
我生本是丘壑姿,误落京尘几寒暑。
小时耕牧岘山阳,闲从野人学种树。
...

简要说明

这首题画诗以咏赞山水隐居题材的画作为主线,先铺陈画中雨后山林的清寂景致,借橘中弈棋、桃源避世、兰亭雅集的典故深化隐逸意趣,最后由画及己,抒发诗人厌倦京城尘俗、向往田园山居的怅惘与归隐之志,同时追忆早年耕牧乡野的自在生活。

逐句注释

  1. 山翠浮空初过雨:山翠指山间青绿的山色;浮空形容雨后山色澄澈鲜亮,仿佛漂浮于空中。句意:刚下过一场雨,山间翠绿的山色仿佛浮空而起,清新明丽。
  2. 山麓晴云散芳渚:山麓即山脚下;芳渚指长满芳草的水中小洲。句意:山脚下雨后晴云舒卷,掠过了开满芳草的水中小洲。
  3. 雾合长林生晓寒:雾合指雾气聚合笼罩;长林指大片茂密的树林;晓寒即清晨的清寒之气。句意:雾气笼罩着整片密林,清晨的寒意悄然滋生。
  4. 人家更在林深处:人家指山居的村落人家;林深处指树林更幽僻的所在。句意:山居的村落,还藏在那片树林的更深处。
  5. 涧泉六月翻松根:涧泉即山涧的泉水;翻松根形容泉水激荡冲刷着松树根部。句意:六月的山涧泉水,翻涌激荡着松树下的根须。
  6. 石洞千年隐仙侣:仙侣代指避世隐居的高人。句意:千年的石洞之中,曾隐居着超脱尘俗的仙人伴侣。
  7. 有谁共弈橘中来:化用《幽怪录》“橘中棋仙”典故,巴邛人发现橘中藏二仙对弈,此处借指山间隐逸的弈棋之乐。句意:可有谁能像橘中仙那样,与我共对弈棋?
  8. 无人问路桃源去:化用陶渊明《桃花源记》渔人寻桃源的典故,形容画中景致如世外桃源般避世幽寂,无人寻路而来。句意:这里如同桃源胜境,无人前来问路寻路。
  9. 白烟遮尽青林花:白烟指山间晨雾;青林花即青树林间的花朵。句意:山间的白雾笼罩了青林间的繁花。
  10. 野簌嫩香应可茹:野簌指山野间的野菜;茹即吃。句意:野菜鲜嫩带着清香,正可以采摘充饥。
  11. 清幽不减山之阴:山之阴代指僻静幽深的隐居胜地。句意:这里的清幽景致,不逊于任何一处隐居胜地。
  12. 只欠兰亭列觞俎:兰亭指王羲之等人修禊雅集的兰亭;列觞俎指摆放酒器、进行宴饮赋诗的雅集活动。句意:只是缺少兰亭雅集那样的觞咏之乐。
  13. 谁乎写此怪而奇:谁乎即“是谁”;怪而奇指画作景致奇特不凡。句意:是谁画出这如此奇绝的景致?
  14. 莽莽云山入毫楮:莽莽形容苍茫辽阔的样子;毫楮代指笔与纸,此处借指画作笔墨。句意:苍茫辽阔的云山胜景,都被收入画家的笔端纸幅。
  15. 细看犹有遗恨处:遗恨即遗憾。句意:仔细观赏这幅画,仍有一处遗憾。
  16. 胡不著我山之墅:胡不即“为什么不”;著我指安置我;山之墅即山中的山居别墅。句意:为何不把我安置在这山居之中?
  17. 我生本是丘壑姿:丘壑姿指适合隐居山林的天性姿性。句意:我本生来就有丘壑林泉的隐逸天性。
  18. 误落京尘几寒暑:京尘指京城的世俗尘嚣;几寒暑即好几年时光。句意:却误落京城的尘俗之中,已是多年寒暑。
  19. 小时耕牧岘山阳:岘山代指诗人故乡的山林;山阳即山的南面。句意:小时候在岘山南麓耕牧为生。
  20. 闲从野人学种树:野人指山野农夫。句意:曾跟着山野农夫学习种树耕田的田园技艺。

现代译文

刚过了一场雨,山间翠绿的山色仿佛浮空而起,
山脚下晴云舒卷,掠过长满芳草的小洲。
雾气笼罩着整片密林,清晨透出阵阵清寒,
山居的人家,还藏在那树林的更深处。
六月的山涧泉水,激荡冲刷着松树根须,
千年的石洞之中,曾隐居着仙人伴侣。
可有谁能像橘中仙那样,共对弈棋?
这里如桃源胜境,无人问路前来寻路。
白烟笼罩了青林间的花朵,
野菜鲜嫩带着清香,正可以采摘充饥。
这里的清幽,不逊于北山隐居之地,
只是缺少兰亭雅集那样的觞咏之乐。
是谁画出这如此奇绝的景致?
苍茫云山都被收入笔端纸幅。
细看这幅画仍有遗憾之处,
为何不把我安置在这山居之中?
我本生来就有丘壑林泉的天性,
却误落京城尘嚣之中,已是多年寒暑。
小时候在岘山南麓耕牧,
曾跟着山野农夫学习种树耕田。

创作背景

李延兴为元末明初诗人,字继本,北平(今北京)人。元末曾任翰林待制,明洪武初年被征至京师,以老疾辞归,隐居于北平西山。这首题画诗当为其观赏一幅深山隐居题材的画作后所作:诗人经历易代战乱,曾短暂涉足官场,厌倦京城世俗尘嚣,观画时由景及情,追忆早年耕牧乡野的自在生活,抒发了渴望归隐丘壑、摆脱俗务的怅惘与向往。

艺术赏析

  1. 章法结构:由景及情,层层递进:全诗先铺陈画中实景,从雨后山色到山居幽寂,再以典故拓展隐逸意境,最后由画及己直抒胸臆,将写景、用典、抒情融为一体,情感脉络清晰自然。
  2. 用典精妙,贴合主题:化用三个经典隐逸典故:“橘中弈棋”强化山间隐逸雅趣,“桃源避世”点明画中景致的避世幽寂,“兰亭雅集”补充隐居生活的人文意趣,将画中景物与传统隐逸文化深度结合,丰富了诗歌的文化内涵。
  3. 情景交融,意境清寂:诗中选取山翠、晴云、长林、涧泉、石洞、白烟、野簌等意象,共同构成清幽淡远的山居图景,与诗人厌倦尘俗、向往归隐的心境相契合,营造出超脱世俗的隐逸意境。
  4. 直抒胸臆,情感真挚:后半部分由观画的“遗恨”转入自我抒怀,“胡不著我山之墅”直接点明观画的触动,将画中景致与自身经历对比,抒发“误落京尘”的怅惘与对田园生活的怀念,情感真挚动人。
  5. 语言风格质朴自然:全诗语言平易流畅,无刻意雕琢的辞藻,以清新笔触描绘山水景致,以质朴语言抒发真情实感,兼具山水诗的清丽与抒情诗的真挚。

常见问题

《题画》的作者和朝代是什么?

《题画》的作者是李延兴,页面按明作品展示。

《题画》主要写了什么?

这首题画诗以咏赞山水隐居题材的画作为主线,先铺陈画中雨后山林的清寂景致,借橘中弈棋、桃源避世、兰亭雅集的典故深化隐逸意趣,最后由画及己,抒发诗人厌倦京城尘俗、向往田园山居的怅惘与归隐之志,同时追忆早年耕牧乡野的自在生活。

《题画》的创作背景是什么?

李延兴为元末明初诗人,字继本,北平(今北京)人。元末曾任翰林待制,明洪武初年被征至京师,以老疾辞归,隐居于北平西山。这首题画诗当为其观赏一幅深山隐居题材的画作后所作:诗人经历易代战乱,曾短暂涉足官场,厌倦京城世俗尘嚣,观画时由景及情,追忆早年耕牧乡野的自在生活,抒发了渴望归隐丘壑、摆脱俗务的怅惘与向往。

《题画》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构:由景及情,层层递进 :全诗先铺陈画中实景,从雨后山色到山居幽寂,再以典故拓展隐逸意境,最后由画及己直抒胸臆,将写景、用典、抒情融为一体,情感脉络清晰自然。 2. 用典精妙,贴合主题 :化用三个经典隐逸典故:“橘中弈棋”强化山间隐逸雅趣,“桃源避世”点明画中景致的避世幽寂,“兰亭雅集”补充隐居生活的人文意趣,将画中景物与传统隐逸文化深度结合,丰...