挽张及民老先生

· 李延兴

寂寞城南一亩宫,百年遗响寄孤桐。
巢由杖屦云山外,陶阮生涯酒榼中。
祠壁鬼灯然夜雨,墓门翁仲啸秋风。
招魂不隔卢沟水,泪洒霜林万叶红。

简要说明

这是一首悼亡挽诗,诗人以清雅典故与凄清意象,追慕友人张及民隐逸高洁的生平,抒发了亡友逝去后的深切悲痛与绵长追思,兼具悼亡的哀恸与对隐士品格的推崇。

逐句注释

  1. 寂寞城南一亩宫:城南一隅的简陋居所,显得格外荒寂。一亩宫原指帝王临时行宫,此处借指隐士清贫简素的隐居小屋。
  2. 百年遗响寄孤桐:先生百年留存的声名与遗风,都寄托在孤桐制成的琴(或清雅艺文)之中。孤桐指优质桐木所制的琴,常象征高洁品格与清雅文思。
  3. 巢由杖屦云山外:您像上古隐士巢父、许由那样,拄杖穿鞋,徜徉在云山之外的隐逸之地。巢由后世代指高洁避世的隐士;杖屦指拄杖出行,代指日常隐逸生活。
  4. 陶阮生涯酒榼中:您的生平如同陶渊明、阮籍一般,终日与酒壶相伴,寄情诗酒。陶阮指陶渊明与阮籍,二人皆以旷达隐逸、嗜酒著称;酒榼指盛酒器具。
  5. 祠壁鬼灯然夜雨:祠堂壁间,长明的祭灯在夜雨里明灭燃烧。通“燃”;鬼灯指祠堂中供奉逝者的长明灯,烘托出幽寂凄清的氛围。
  6. 墓门翁仲啸秋风:墓前的石翁仲,在萧瑟秋风中仿佛发出寂然长啸。翁仲指墓道两侧的石人石像,此处烘托墓地的荒凉冷寂。
  7. 招魂不隔卢沟水:我的追思招魂之情,不会被卢沟河水所阻隔。卢沟水即永定河旧称,点明创作地域背景。
  8. 泪洒霜林万叶红:泪水洒在经霜的树林间,万千红叶都仿佛被染作殷红的泪痕。以景结情,将悲痛融入萧瑟秋景。

现代译文

城南荒寂,唯有先生简陋的小屋一隅;
百年清名与遗风,都寄寓在孤桐琴上。
您如巢父许由,杖履徜徉在云山之外;
似陶潜阮籍,生涯都在酒壶之中徜徉。
如今祠堂壁间,鬼灯在夜雨里明灭摇晃;
墓前石翁仲,在秋风中寂然长啸。
追思的情意,跨不过卢沟的流水茫茫;
泪洒霜林,万叶经霜都染作殷红的伤。

创作背景

李延兴为元末明初诗人,元末战乱时曾隐居北平一带,与隐士张及民交厚。张及民生前以隐逸高洁著称,终老于城南居所。此诗当作于张及民去世后,诗人借挽诗追忆友人生平,赞扬其超脱世俗的隐士风范,同时抒发痛失挚友的哀恸。诗中“卢沟水”点明创作地点与逝者安葬地相近,更添咫尺天涯的怅惘。

艺术赏析

  1. 用典贴切,寄意深远:全诗以巢由、陶阮比拟逝者,精准概括其隐逸志趣,赋予诗歌典雅文人气息,避免悼亡诗的直白感伤。
  2. 格律严谨,对仗工整:颔联、颈联均为严整七言对仗,平仄合律,增强了诗歌的音乐美感与结构规整性。
  3. 意象烘托,以景结情:以“夜雨”“秋风”“霜林”等凄清意象营造悲凉氛围,末句将悲痛具象为经霜红叶,以哀景衬哀情,余韵悠长。
  4. 虚实交织:前两联虚写逝者生前隐逸生活,后两联实写眼前祠堂墓地,虚实结合,既完成追慕,又抒发当下哀痛,层次分明。

常见问题

《挽张及民老先生》的作者和朝代是什么?

《挽张及民老先生》的作者是李延兴,页面按明作品展示。

《挽张及民老先生》主要写了什么?

这是一首悼亡挽诗,诗人以清雅典故与凄清意象,追慕友人张及民隐逸高洁的生平,抒发了亡友逝去后的深切悲痛与绵长追思,兼具悼亡的哀恸与对隐士品格的推崇。

《挽张及民老先生》的创作背景是什么?

李延兴为元末明初诗人,元末战乱时曾隐居北平一带,与隐士张及民交厚。张及民生前以隐逸高洁著称,终老于城南居所。此诗当作于张及民去世后,诗人借挽诗追忆友人生平,赞扬其超脱世俗的隐士风范,同时抒发痛失挚友的哀恸。诗中“卢沟水”点明创作地点与逝者安葬地相近,更添咫尺天涯的怅惘。

《挽张及民老先生》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切,寄意深远 :全诗以巢由、陶阮比拟逝者,精准概括其隐逸志趣,赋予诗歌典雅文人气息,避免悼亡诗的直白感伤。 2. 格律严谨,对仗工整 :颔联、颈联均为严整七言对仗,平仄合律,增强了诗歌的音乐美感与结构规整性。 3. 意象烘托,以景结情 :以“夜雨”“秋风”“霜林”等凄清意象营造悲凉氛围,末句将悲痛具象为经霜红叶,以哀景衬哀情,余韵悠长。 4. 虚...