恭扈圣驾幸承天发京作

· 严嵩

禁城钟动启金扉,凤辇时巡出帝畿。
黄纸特颁都护敕,绯罗齐赐侍臣衣。
祥云捧日浮仙仗,芳树和烟隐翠微。
遥想湘江欢父老,汉皇今睹沛中归。

简要说明

这首七言律诗是严嵩扈从明世宗朱厚熜前往承天府(今湖北钟祥,世宗出生地)时,在京城出发之际所作的应制诗。全诗围绕圣驾出京的场景展开,描写了宫廷仪仗的隆重、朝廷的恩赏,最后以汉高祖归沛的典故作结,称颂天子荣归故里的盛举,整体风格典雅庄重,尽显扈从之荣。

逐句注释

  1. 禁城钟动启金扉:禁城指帝王居住的宫城,金扉为饰金的宫门,代指皇宫正门;钟动指宫廷晨钟敲响。此句写宫禁晨钟响起,朱红宫门次第开启,圣驾即将出发。
  2. 凤辇时巡出帝畿:凤辇是皇帝乘坐的车驾,时巡指天子按时出巡;帝畿指京城周边地区。此句写天子车驾正式出京,开启巡幸之旅。
  3. 黄纸特颁都护敕:黄纸为明代官方诏书专用纸张,代指朝廷诏令;都护指护驾的武官;敕为皇帝的正式命令文书。此句写朝廷专门下发敕令给护驾的都护官员,安排扈从事宜。
  4. 绯罗齐赐侍臣衣:绯罗指红色丝织品制成的官服;侍臣指扈从皇帝的官员。此句写天子一同将绯色罗衣赏赐给所有扈从侍臣,彰显恩宠。
  5. 祥云捧日浮仙仗:祥云为吉祥云气,此处以“捧日”比喻环绕天子;仙仗指皇帝的仪仗队;浮指仪仗在云气中飘拂。此句描绘仪仗被祥云环绕,宛若仙驾的盛大场面。
  6. 芳树和烟隐翠微:芳树指繁茂秀美的树木;和烟指笼罩在轻烟之中;翠微指青山的青翠山色,代指郊外山林。此句写沿途芳树笼烟,掩映于青翠山色间的清丽景色。
  7. 遥想湘江欢父老:遥想指想象圣驾抵达之地的情景;湘江此处或为泛指南方父老,与承天地理略有不符,或为化用汉高祖归沛典故时的泛指。此句预想沿途百姓会欢欣迎接圣驾。
  8. 汉皇今睹沛中归:汉皇指汉高祖刘邦,沛中为刘邦故乡;此处以刘邦归沛的典故,将明世宗比作汉帝,称颂其荣归出生地承天的盛举。

现代译文

宫禁晨钟敲响,朱红宫门次第开启,
天子车驾按时出巡,离开了京畿之地。
朝廷特颁敕令,交由护驾都护执行,
一同将绯色罗衣,赏赐给扈从的侍臣。
祥云簇拥朝日,仪仗队浮于云霭之中,
芳树笼着轻烟,掩映在青翠的山色里。
遥想他日圣驾所至,父老乡亲定会欢欣雀跃,
正如当年汉帝荣归沛中,尽显盛世威仪。

创作背景

明世宗嘉靖十八年(1539年),世宗以祭拜显陵、荣归出生地为由,前往承天府巡幸。当时严嵩担任礼部尚书兼翰林院学士,作为扈从大臣随驾出行,此诗便是在京城出发时所作,属于典型的宫廷应制诗,旨在称颂天子出巡的盛举,表达扈从之荣耀。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:全诗为标准七言律诗,颔联“黄纸特颁都护敕,绯罗齐赐侍臣衣”与颈联“祥云捧日浮仙仗,芳树和烟隐翠微”均严格对仗,平仄协调,符合近体诗格律要求,体现出明代台阁体诗歌的典雅规整。
  2. 用典贴切,寄意深远:尾联以汉高祖刘邦归沛的典故,将明世宗比作汉帝,既呼应了承天为世宗出生地的背景,又将本次巡幸抬高至帝王荣归故里的经典盛世场景,巧妙完成了对天子的颂赞。
  3. 意象营造刚柔相济:首联、颔联、尾联多用“禁城”“金扉”“凤辇”“仙仗”等威严庄重的皇家意象,营造出隆重肃穆的出巡氛围;颈联则以“芳树”“烟霭”“翠微”等清丽景物点缀,刚柔结合,使全诗在庄重之余不失灵动。
  4. 应制诗的典型特征:全诗以歌功颂德为核心,语言华丽典雅,情感庄重克制,完全符合宫廷应制诗的创作规范,体现了明代台阁体诗歌的典型风格。

常见问题

《恭扈圣驾幸承天发京作》的作者和朝代是什么?

《恭扈圣驾幸承天发京作》的作者是严嵩,页面按明作品展示。

《恭扈圣驾幸承天发京作》主要写了什么?

这首七言律诗是严嵩扈从明世宗朱厚熜前往承天府(今湖北钟祥,世宗出生地)时,在京城出发之际所作的应制诗。全诗围绕圣驾出京的场景展开,描写了宫廷仪仗的隆重、朝廷的恩赏,最后以汉高祖归沛的典故作结,称颂天子荣归故里的盛举,整体风格典雅庄重,尽显扈从之荣。

《恭扈圣驾幸承天发京作》的创作背景是什么?

明世宗嘉靖十八年(1539年),世宗以祭拜显陵、荣归出生地为由,前往承天府巡幸。当时严嵩担任礼部尚书兼翰林院学士,作为扈从大臣随驾出行,此诗便是在京城出发时所作,属于典型的宫廷应制诗,旨在称颂天子出巡的盛举,表达扈从之荣耀。

《恭扈圣驾幸承天发京作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准七言律诗,颔联“黄纸特颁都护敕,绯罗齐赐侍臣衣”与颈联“祥云捧日浮仙仗,芳树和烟隐翠微”均严格对仗,平仄协调,符合近体诗格律要求,体现出明代台阁体诗歌的典雅规整。 2. 用典贴切,寄意深远 :尾联以汉高祖刘邦归沛的典故,将明世宗比作汉帝,既呼应了承天为世宗出生地的背景,又将本次巡幸抬高至帝王荣归故里的经典盛世场景,巧妙完...