扬州

· 严嵩

观忆琼花色,桥怜万柳阴。
芜城今夜月,怀古一悲吟。
胜迹那堪问,长江独至今。
波间饰龙舰,早晚翠华临。

简要说明

这首五言律诗以扬州怀古为核心主题,诗人借追忆琼花胜景、凭吊芜城故城,抒发对历史兴衰的悲慨,末句寄寓对帝王巡幸的期许,整体情感沉郁婉转,兼具怀古之思与潜在的政治期许。

逐句注释

  1. 观忆琼花色:观忆,观赏追忆;琼花,扬州特产的名贵花卉,北宋欧阳修曾建琼花观以纪念,为扬州标志性名胜,此处代指扬州昔日繁华盛景。句意:观赏追忆琼花的芳华色泽。
  2. 桥怜万柳阴:桥,泛指扬州虹桥等临水胜景;万柳阴,万株柳树的浓荫;怜,爱怜、怜惜。句意:最怜爱桥畔万柳交织的浓浓荫影。
  3. 芜城今夜月芜城,典出南朝鲍照《芜城赋》,原指经战乱荒芜的广陵(今扬州),后世以“芜城”代指扬州故城;句意:今夜的月光倾洒在荒芜的扬州故城之上。
  4. 怀古一悲吟:怀古,凭吊往昔古迹与人事;一悲吟,发出一声悲慨的吟咏。句意:凭吊陈迹不禁悲从中来,吟出感慨之句。
  5. 胜迹那堪问胜迹,指扬州昔日的名胜古迹;那堪,哪能、怎能。句意:昔日的繁华胜迹如今哪堪再去追问(早已不复存在)。
  6. 长江独至今:长江,此处指扬州毗邻的长江水道;独至今,唯有长江依旧奔流至今。句意:唯有长江之水滚滚东流,至今未曾停歇。
  7. 波间饰龙舰:波间,江面之上;龙舰,装饰有龙纹的皇家御船或战船,此处代指皇家舟楫。句意:江面上浮动着装饰龙纹的皇家舟舰。
  8. 早晚翠华临:早晚,迟早、总有一天;翠华,皇帝仪仗中以翠羽为饰的旗帜,代指帝王车驾与帝王本人。句意:总有一天帝王的车驾会亲临扬州。

现代译文

我凭栏追忆琼花的旧时芳华,最怜爱桥畔万柳的浓荫如画。
今夜的月光笼罩着荒芜的芜城,怀古之思令我不禁悲慨长吟。
昔日的胜迹如今哪堪再去追问?唯有长江依旧东流到如今。
江面上正浮动着装饰龙纹的御舰,早晚总有帝王的车驾会亲临。

创作背景

学界对这首诗的具体创作时间考证尚有细微分歧,主流观点认为作于嘉靖中期严嵩权势鼎盛时期。严嵩为明代嘉靖朝权臣,曾多次奉命出京巡视江淮一带,途经扬州时,目睹这座历经千年兴衰的名城,既有对历史变迁的感慨,又结合自身政治处境,寄寓了对嘉靖帝巡幸扬州的期许,暗含邀宠与彰显治绩的潜在意图。

艺术赏析

  1. 格律与体裁:全诗为标准五言律诗,四联八句,颔联、颈联对仗工整(颈联“胜迹那堪问”对“长江独至今”,名词对名词、表意结构呼应),平仄合律,符合近体诗规范。
  2. 用典与意象:以“芜城”典出《芜城赋》,精准点明扬州的历史沧桑感;以“琼花”“万柳”强化扬州地域文化特色,又以“龙舰”“翠华”暗合政治隐喻,将怀古之景与现实期许融为一体。
  3. 情感与结构:诗歌起笔以“观忆”“怜”点明对扬州盛景的追怀,颔联转入怀古悲慨,颈联深化历史兴衰之叹,尾联以期盼作结,结构层层递进,情感由景入情、由悲转期许,转折自然流畅。
  4. 风格特色:整体语言浅近自然,不事雕琢,兼具明代台阁体诗歌的典雅规整与个人抒情色彩,既抒发了怀古之悲,又迎合了嘉靖帝喜好南巡的政治语境,内涵兼具文学性与现实性。

常见问题

《扬州》的作者和朝代是什么?

《扬州》的作者是严嵩,页面按明作品展示。

《扬州》主要写了什么?

这首五言律诗以扬州怀古为核心主题,诗人借追忆琼花胜景、凭吊芜城故城,抒发对历史兴衰的悲慨,末句寄寓对帝王巡幸的期许,整体情感沉郁婉转,兼具怀古之思与潜在的政治期许。

《扬州》的创作背景是什么?

学界对这首诗的具体创作时间考证尚有细微分歧,主流观点认为作于嘉靖中期严嵩权势鼎盛时期。严嵩为明代嘉靖朝权臣,曾多次奉命出京巡视江淮一带,途经扬州时,目睹这座历经千年兴衰的名城,既有对历史变迁的感慨,又结合自身政治处境,寄寓了对嘉靖帝巡幸扬州的期许,暗含邀宠与彰显治绩的潜在意图。

《扬州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与体裁 :全诗为标准五言律诗,四联八句,颔联、颈联对仗工整(颈联“胜迹那堪问”对“长江独至今”,名词对名词、表意结构呼应),平仄合律,符合近体诗规范。 2. 用典与意象 :以“芜城”典出《芜城赋》,精准点明扬州的历史沧桑感;以“琼花”“万柳”强化扬州地域文化特色,又以“龙舰”“翠华”暗合政治隐喻,将怀古之景与现实期许融为一体。 3. 情感与结构 :...