寄寿少傅邃翁先生

· 严嵩

累朝望重经纶地,五亩怡情水竹间。
天下正须安石起,雒中犹放涑翁闲。
诗寻丁卯桥边宅,舟放金焦寺里山。
球马烨如尊俎胜,隐园高会渺难攀。

简要说明

本诗为严嵩为致仕少傅邃翁所作寿诗,既称颂其历仕四朝的经邦之才与宰辅声望,又描摹其退隐田园的闲适雅趣,借谢安、司马光典故寄寓对其复出安邦的期许,以雅集盛景抒发追慕之情,整体风格典雅雍容,尽显明代台阁体诗文特质。

逐句注释

  1. 累朝望重经纶地:累朝,指历经多朝;望重,声望隆盛;经纶地,原指处理国家政务的职任,此处代指宰辅之位。句意:先生历经数朝,在宰辅之位上身负经世济民的重任,声望卓著。
  2. 五亩怡情水竹间:五亩,语出《孟子·梁惠王上》“五亩之宅,树之以桑”,代指归隐的田宅居所;怡情,怡养性情;水竹间,指有山水竹林环绕的清幽之地。句意:先生退居后,在水竹环抱的田园间悠然自得,怡养心神。
  3. 天下正须安石起:安石,东晋名相谢安的字,谢安曾隐居会稽,后复出指挥淝水之战安定东晋江山,后世常以其代指出身隐逸、能安邦定国的贤才。此处借指邃翁,句意:天下正需要像谢安这样的贤才出来安定局势。
  4. 雒中犹放涑翁闲:雒中,即“洛中”,指北宋司马光退居编修《资治通鉴》的洛阳;涑翁,司马光自号“涑水先生”,代指退居闲雅的名臣。句意:先生虽退居林下,却如司马光般在洛中悠然闲居,尽享闲适之趣。
  5. 诗寻丁卯桥边宅:丁卯桥,位于今江苏镇江,唐代诗人许浑曾在此筑宅隐居,编有《丁卯集》,后世以“丁卯桥”代指清雅诗家的居所。句意:先生的诗作清雅别致,如同寻访许浑丁卯桥故居般富有韵致。
  6. 舟放金焦寺里山:金焦,指长江下游镇江段的金山与焦山,均为江南名胜;舟放,驾舟畅游。句意:先生常驾舟遨游金山、焦山一带的山寺云水之间。
  7. 球马烨如尊俎胜:球马,指古代击球、骑马的游乐活动;烨如,光彩鲜明的样子;尊俎,原指古代宴饮时的礼器,此处代指雅集宴饮;胜,盛景、盛况。句意:击球驰马的游乐与雅集宴饮一样,场面光彩繁盛。
  8. 隐园高会渺难攀:隐园,指邃翁的归隐园林;高会,指文人雅士的盛大雅集;渺难攀,遥不可及,抒发追慕之意。句意:先生归隐园中的高朋雅会,我只能遥望追慕,难以企及。

现代译文

历经数朝您声望冠绝,曾执掌国政经纬,
退居五亩田园,在水竹环绕间怡养心神。
天下正待谢安般的贤才出山安邦,
您却如涑水先生般在洛中悠然闲居。
作诗寻访丁卯桥边的旧宅韵致,
驾舟遨游金焦山寺间的云水风光。
击球驰马的雅兴与宴饮雅集同样繁盛,
您归隐园中的高朋雅会,我只能遥望追慕难及。

创作背景

邃翁即费宏(1468-1535),字子充,号鹅湖,晚号邃庵,江西铅山人,历仕成化、弘治、正德、嘉靖四朝,官至少师、太子太傅、华盖殿大学士。嘉靖六年(1527),费宏因与朝中新贵政见不合致仕归乡,此诗即为严嵩在其首次致仕期间所作寿诗。当时严嵩正逐步获得嘉靖帝信任,诗作既表达对前辈重臣的尊崇,也暗含对其复出辅政的期许,费宏后于嘉靖十四年再度被起用,不久病逝。

艺术赏析

  1. 用典精妙贴切:全诗四处用典,以谢安比邃翁的经邦之才,以司马光比其退隐闲雅,以许浑丁卯桥比其诗风清雅,以金焦山水衬其游赏之趣,典故均贴合人物身份与诗中意境,毫无堆砌之感。
  2. 格律工整严谨:本诗为七言律诗,颔联“天下正须安石起,雒中犹放涑翁闲”与颈联“诗寻丁卯桥边宅,舟放金焦寺里山”均严格对仗,平仄协调,符合近体诗的格律规范,读来音韵和谐。
  3. 情感层次丰富:诗作先颂其过往宰辅功绩,再写退居闲情,既以安石典故期许其复出,又以雅集盛景抒发追慕,最后以“渺难攀”收束,情感从称颂到期许再到追慕,层层递进,真挚自然。
  4. 风格雍容典雅:整体语言凝练雅致,符合明代台阁体诗文的典型风格,既贴合寿诗的庄重得体,又不失清逸闲适的意趣,尽显文人雅集的审美格调。

常见问题

《寄寿少傅邃翁先生》的作者和朝代是什么?

《寄寿少傅邃翁先生》的作者是严嵩,页面按明作品展示。

《寄寿少傅邃翁先生》主要写了什么?

本诗为严嵩为致仕少傅邃翁所作寿诗,既称颂其历仕四朝的经邦之才与宰辅声望,又描摹其退隐田园的闲适雅趣,借谢安、司马光典故寄寓对其复出安邦的期许,以雅集盛景抒发追慕之情,整体风格典雅雍容,尽显明代台阁体诗文特质。

《寄寿少傅邃翁先生》的创作背景是什么?

邃翁即 费宏 (1468 1535),字子充,号鹅湖,晚号邃庵,江西铅山人,历仕成化、弘治、正德、嘉靖四朝,官至少师、太子太傅、华盖殿大学士。嘉靖六年(1527),费宏因与朝中新贵政见不合致仕归乡,此诗即为严嵩在其首次致仕期间所作寿诗。当时严嵩正逐步获得嘉靖帝信任,诗作既表达对前辈重臣的尊崇,也暗含对其复出辅政的期许,费宏后于嘉靖十四年再度被起用,不久病逝。

《寄寿少傅邃翁先生》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精妙贴切 :全诗四处用典,以谢安比邃翁的经邦之才,以司马光比其退隐闲雅,以许浑丁卯桥比其诗风清雅,以金焦山水衬其游赏之趣,典故均贴合人物身份与诗中意境,毫无堆砌之感。 2. 格律工整严谨 :本诗为七言律诗,颔联“天下正须安石起,雒中犹放涑翁闲”与颈联“诗寻丁卯桥边宅,舟放金焦寺里山”均严格对仗,平仄协调,符合近体诗的格律规范,读来音韵和谐。 3....