赐衣

· 严嵩

宫衣锦段新,宣赐遍臣邻。
绣纹盘虎豹,金彩织麒麟。
诏向龙沙远,颁从玉陛均。
拜登齐阙谢,愧省独墙循。
士节论辞受,君恩爱笑颦。
礼看超等级,劳岂效涓尘。
荷德乾坤大,糜财府库贫。
先朝题岁月,诸道贡奇珍。
貂座仪章滥,鹈梁讽谕陈。
缙绅皆用武,辇辂尚留巡。
暗忆垂裳治,虚惭挟纩仁。
日占青海使,寒望翠华春。
未厌干戈役,私嗟...

简要说明

这首诗是明代权臣严嵩受赐宫廷锦衣后的应制之作,既以典雅笔触铺叙御赐衣饰的华美与受赏场面,感戴君恩浩荡,又暗藏对当时礼制逾制、财用耗竭、西北边事不宁的隐忧,抒发了受宠后的愧怍与对太平盛世的追忆,情感复杂深沉。

逐句注释

  1. 宫衣锦段新宫衣指宫廷制作的官用礼服,锦段即锦缎织物,句意为宫廷所赐的锦衣以崭新锦缎制成。
  2. 宣赐遍臣邻宣赐为皇帝下诏颁赐,臣邻指同朝为官的同僚,句意为皇帝下诏将锦衣赏赐给所有在朝官员。
  3. 绣纹盘虎豹指盘绕绣制,虎豹为明代高阶武官及勋贵官服补子的纹饰,句意为衣上绣纹盘绕着虎豹纹样。
  4. 金彩织麒麟麒麟为古代祥瑞神兽,亦是明代高阶官服补子纹饰,句意为衣上以金彩丝线织就麒麟形象。
  5. 诏向龙沙远龙沙泛指西北边塞沙漠地区,诏向指诏书颁往,句意为赏赐的诏书远传至遥远的边塞之地。
  6. 颁从玉陛均玉陛为宫殿玉阶,代指宫廷,指赏赐遍及内外、公允有序,句意为赏赐从宫廷颁出,惠及各处。
  7. 拜登齐阙谢拜登指拜受君恩,齐阙指在宫阙之下,句意为百官齐集宫阙,一同拜谢君恩。
  8. 愧省独墙循愧省指内心惭愧自省,墙循指沿着墙边徘徊,形容局促不安之态,句意为唯有我独自徘徊,满心惭愧自省。
  9. 士节论辞受士节指士大夫的道德气节,辞受指推辞与接受赏赐的原则,句意为士大夫的气节体现在对赏赐的取舍之间。
  10. 君恩爱笑颦笑颦同“笑嚬”,指君王的喜怒态度,代指君恩的深浅,句意为君恩的厚薄全在君王的喜怒之间。
  11. 礼看超等级超等级指所赐衣饰规格超出自身官阶的礼制规制,句意为从礼制来看,此赏赐已超出我的品级。
  12. 劳岂效涓尘涓尘比喻微小的力量,代指微薄的报效之功,句意为我微薄之力,又怎能报答君恩于万一?
  13. 荷德乾坤大荷德指承受、感戴君恩,乾坤代指天地,句意为感戴君恩浩荡,如天地般广阔。
  14. 糜财府库贫糜财指耗费国家财用,府库指国家储粮藏财的仓库,句意为此次赏赐耗费巨量财用,国库已渐趋空虚。
  15. 先朝题岁月先朝指前朝或先帝朝,题岁月指礼制典章有既定的年代规制,句意为前朝的礼制典章都有固定的规制。
  16. 诸道贡奇珍诸道为明代地方行政区域,即各布政使司,奇珍指奇巧珍贵的贡品,句意为各地藩司岁岁进贡奇珍异宝。
  17. 貂座仪章滥貂座疑指高阶勋贵的服饰或座具,仪章指朝廷礼制典章,指礼制逾制泛滥,句意为权贵阶层的礼制仪制早已逾制泛滥。
  18. 鹈梁讽谕陈鹈梁典出《诗经·曹风·候人》“维鹈在梁,不濡其翼”,以鹈鸟停在鱼梁上却不捕鱼,讽刺居位者不称职,指进献讽谏之言,句意为《诗经》中鹈梁的讽谏之言早已陈于朝堂。
  19. 缙绅皆用武缙绅代指士大夫阶层,用武指参与军事行动,因当时西北边事紧张,句意为如今士大夫都要投身武事。
  20. 辇辂尚留巡辇辂指帝王的车驾,代指帝王,留巡指帝王暂留巡行未返京,句意为帝王车驾仍暂留巡行,未返京理政。
  21. 暗忆垂裳治垂裳治语出《周易·系辞》“垂衣裳而天下治”,指无为而治的太平盛世,句意为暗自追忆那垂裳而治的太平盛世。
  22. 虚惭挟纩仁挟纩仁典出《左传·宣公十二年》,指君王对将士的体恤仁恩,虚惭指空自惭愧,句意为空自惭愧,未能报答君王抚军的仁恩。
  23. 日占青海使青海为明代西北边地,即今青海一带,当时为鞑靼活动区域,指等候、打探,句意为每日等候青海边地的信使。
  24. 寒望翠华春翠华为帝王仪仗中以翠羽为饰的旗帜,代指帝王,寒望指在寒天盼望,句意为在寒天里盼望帝王的仪仗归来,期盼时局好转。
  25. 未厌干戈役,私嗟...干戈役指战争兵役,私嗟指私下叹息,末句因缺失未完整解读,句意为战事尚未平息,干戈不息,我私下里唯有长叹……

现代译文

宫廷所赐的锦衣,以崭新锦缎裁成,
皇帝下诏颁赏,遍及满朝同僚。
衣上绣纹盘绕着虎豹的威猛纹样,
金彩丝线织就祥瑞的麒麟形象。
诏书远传至那边塞龙沙之地,
赏赐从宫廷玉陛颁出,公允周遍。
百官齐集宫阙,一同拜谢君恩,
唯有我独自徘徊墙边,满心惭愧自省。
士大夫的气节,本在辞受的分寸之间,
君恩的厚薄,全在君王的喜怒颦笑。
所赐衣饰的规格,早已超出我的品级,
我微薄之力,又怎能报答君恩分毫?
感戴君恩浩荡,如天地般广阔无垠,
耗费巨量国财,国库已渐趋空贫。
前朝的礼制典章,都有既定的规制,
各地藩司岁岁进贡,奇珍异宝不绝。
权贵阶层的礼制,早已逾制泛滥,
《诗经》鹈梁的讽谏之言,早已陈于朝堂。
如今士大夫都要投身武事,
帝王车驾仍暂留巡行,未返京理政。
暗自追忆那垂裳而治的太平盛世,
空自惭愧,未能报答君王抚军的仁恩。
每日等候青海边地的信使,
寒天里盼望帝王翠华归来的春信。
战事尚未平息,干戈不息,
我私下里唯有长叹……

创作背景

严嵩为明代嘉靖朝内阁首辅,是台阁体诗歌的代表人物之一。此诗为其受赐宫廷锦衣后的应制之作。嘉靖时期,明代西北边事频繁,鞑靼屡次侵扰青海、龙沙一带,而嘉靖帝沉迷道教,长期不理朝政,却通过赏赐臣下以笼络人心。严嵩作为核心权臣,多次受赐御制衣物,此诗表层为答谢君恩,实则暗藏对时政的隐忧:礼制逾制、财用耗竭、边事不宁,以及对帝王久不返京理政、太平盛世难寻的叹息。学界对严嵩的评价历来有争议,其诗作多带有台阁体的典雅庄重,同时亦融入个人仕途心境与时局观察。

艺术赏析

  1. 格律严谨,结构完整:此诗为五言排律,符合明代近体诗的平仄、对仗规则,中间联如“绣纹盘虎豹,金彩织麒麟”“礼看超等级,劳岂效涓尘”等对仗工整,起承转合清晰:从赐衣场景入手,铺叙赏赐场面,转而抒发内心愧怍,再延伸至礼制、财用、边事等时局问题,最后以对太平盛世的追忆与当下的叹息作结,层次分明。
  2. 用典丰富,厚重典雅:全诗多处化用经典典故,如“垂裳治”“挟纩仁”“鹈梁”等,既贴合诗中君恩、礼制、讽谏的主题,又增添了文学的厚重感,体现了明代台阁体诗歌用典繁密、语言典雅的特色。
  3. 情感复杂,层次递进:全诗情感并非单一的感恩,而是从表层的受赏喜悦,到内心的愧怍自省,再延伸至对礼制、财用、边事的忧思,最后落脚于对太平盛世的追忆,情感层层递进,兼具台阁诗的庄重与个人真情,避免了纯应制诗的空泛。
  4. 语言风格典雅庄重:作为台阁体代表作品,全诗语言规整典雅,符合应制诗的规范,但后半部分融入了对时局的感慨,情感真挚,突破了台阁诗一味歌功颂德的局限,具有一定的现实针对性。末句“私嗟...”因缺失未完整,留有含蓄的余味。

常见问题

《赐衣》的作者和朝代是什么?

《赐衣》的作者是严嵩,页面按明作品展示。

《赐衣》主要写了什么?

这首诗是明代权臣严嵩受赐宫廷锦衣后的应制之作,既以典雅笔触铺叙御赐衣饰的华美与受赏场面,感戴君恩浩荡,又暗藏对当时礼制逾制、财用耗竭、西北边事不宁的隐忧,抒发了受宠后的愧怍与对太平盛世的追忆,情感复杂深沉。

《赐衣》的创作背景是什么?

严嵩为明代嘉靖朝内阁首辅,是台阁体诗歌的代表人物之一。此诗为其受赐宫廷锦衣后的应制之作。嘉靖时期,明代西北边事频繁,鞑靼屡次侵扰青海、龙沙一带,而嘉靖帝沉迷道教,长期不理朝政,却通过赏赐臣下以笼络人心。严嵩作为核心权臣,多次受赐御制衣物,此诗表层为答谢君恩,实则暗藏对时政的隐忧:礼制逾制、财用耗竭、边事不宁,以及对帝王久不返京理政、太平盛世难寻的叹息。学界对...

《赐衣》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,结构完整 :此诗为五言排律,符合明代近体诗的平仄、对仗规则,中间联如“绣纹盘虎豹,金彩织麒麟”“礼看超等级,劳岂效涓尘”等对仗工整,起承转合清晰:从赐衣场景入手,铺叙赏赐场面,转而抒发内心愧怍,再延伸至礼制、财用、边事等时局问题,最后以对太平盛世的追忆与当下的叹息作结,层次分明。 2. 用典丰富,厚重典雅 :全诗多处化用经典典故,如“垂裳治”...