这首七言律诗是明代严嵩途经广西灵川时的怀人寄赠之作。全诗以岁暮羁旅所见之景起笔,通过异乡风土、寒雪飞云的环境烘托,抒发了客居岭南的落寞愁思,以及对同乡前辈师舜、天益两位乡丈的深切怀念,同时暗含自身北归的行迹与孤寂心境。
暮次灵川怀寄师舜天益二乡丈
投馆惊看风土异,临觞怅忆故人违。
情同漓水仍西注,身似春鸿向北归。
想见邮亭频驻马,独吟千嶂已斜晖。
简要说明
逐句注释
- 天南岁晚更依依:天南,泛指岭南地区,灵川地处今广西桂林,属古岭南范围;岁晚,岁末、年末;依依,此处指怅惘依恋的羁旅情态。句意:年末身处岭南异乡,心中满是怅惘不舍之情。
- 朔雪寒云绕树飞:朔雪,北方的飞雪;寒云,阴冷低垂的云层。句意:北方飘来的飞雪、寒云绕着枯树纷飞。
- 投馆惊看风土异:投馆,投宿驿馆客舍;惊看,惊讶地察觉;风土异,当地的风俗、物产与故乡迥异。句意:投宿旅馆时,惊觉此地风土人情与故乡大不相同。
- 临觞怅忆故人违:临觞,对着酒杯,指借酒抒怀;怅忆,惆怅地追忆;故人违,与故友分离、久未相见。句意:对着酒杯,怅然追忆起与两位故友分别后的光景。
- 情同漓水仍西注:漓水,即漓江,流经灵川境内;西注,漓江最终向西汇入西江。句意:我对二位乡丈的情谊,如同漓江之水,依旧向西奔流不息,绵长不散。
- 身似春鸿向北归:春鸿,春日北飞的鸿雁;向北归,向着北方返乡。句意:我此行如同春日鸿雁,正朝着北方的故乡归去。
- 想见邮亭频驻马:邮亭,古代供旅人、驿卒休息的馆驿;频驻马,多次停下车马。句意:遥想二位乡丈也会常在驿馆驻马,将我深深思念。
- 独吟千嶂已斜晖:独吟,独自吟诗抒怀;千嶂,层层叠叠的山峰;斜晖,夕阳的余晖。句意:此刻我独自在千重峰峦间吟诗,已是夕阳斜照的暮晚时分。
现代译文
年末滞留岭南,心绪满是怅惘依依。
朔方飞雪、寒云缕缕,绕着枯树纷飞。
投宿驿馆,惊觉此地风土与故乡迥异。
把盏临风,更怅然追忆与故友分离的岁月。
我对二人的情意,恰似漓江水依旧向西奔流不息。
此行我身如春日鸿雁,正向着北方的故乡归去。
遥想他们也会常在驿馆驻马,将我思念。
而我此刻独对千重峰峦,独自吟诗,已是夕阳斜照的暮时。
创作背景
此诗为严嵩行旅途中的寄赠之作,具体创作时间未详,学界一般认为是其某次奉命出使或因公途经广西灵川时所作。时值岁末,诗人身处异乡岭南,面对北地风格的寒雪阴云,因水土风俗的差异触发羁旅愁思,同时感念同乡前辈师舜、天益(乡丈指乡里年高德劭的长者)的情谊,遂作此诗寄赠二人,抒发怀友与羁旅之悲。
艺术赏析
- 情景交融,氛围烘托:开篇以“朔雪寒云绕树飞”的暮冬旅景铺陈,清冷萧瑟的画面烘托出羁旅的孤寂落寞,与后文的怀人愁思自然融合,景为情设,情因景生,奠定全诗沉郁怅惘的基调。
- 比喻贴切,贴合语境:颈联运用两处精妙比喻:以“漓水西注”喻情谊绵长恒定,紧扣灵川当地的漓江意象,自然贴切;以“春鸿北归”喻自身北行归乡的行迹,将羁旅的漂泊感与归思融为一体。
- 虚实相生,深化情感:前六句实写旅途所见所感,末联“想见邮亭频驻马”则从对方视角落笔,想象两位乡丈也在驿馆驻马思念自己,将单向的怀友之情拓展为双向的情谊,更显思念之深。末句“独吟千嶂已斜晖”以景结情,以暮山残阳的孤寂画面收束全诗,将羁旅的落寞与怀人的怅惘融于晚景,余韵悠长。
- 格律严谨,语言典雅:作为七言律诗,颔联“投馆惊看风土异,临觞怅忆故人违”与颈联“情同漓水仍西注,身似春鸿向北归”对仗工整,平仄协调,符合明诗的格律规范。全诗语言浅近流畅,无生僻典故,兼具典雅与自然之美。
常见问题
《暮次灵川怀寄师舜天益二乡丈》的作者和朝代是什么?
《暮次灵川怀寄师舜天益二乡丈》的作者是严嵩,页面按明作品展示。
《暮次灵川怀寄师舜天益二乡丈》主要写了什么?
这首七言律诗是明代严嵩途经广西灵川时的怀人寄赠之作。全诗以岁暮羁旅所见之景起笔,通过异乡风土、寒雪飞云的环境烘托,抒发了客居岭南的落寞愁思,以及对同乡前辈师舜、天益两位乡丈的深切怀念,同时暗含自身北归的行迹与孤寂心境。
《暮次灵川怀寄师舜天益二乡丈》的创作背景是什么?
此诗为严嵩行旅途中的寄赠之作,具体创作时间未详,学界一般认为是其某次奉命出使或因公途经广西灵川时所作。时值岁末,诗人身处异乡岭南,面对北地风格的寒雪阴云,因水土风俗的差异触发羁旅愁思,同时感念同乡前辈师舜、天益(乡丈指乡里年高德劭的长者)的情谊,遂作此诗寄赠二人,抒发怀友与羁旅之悲。
《暮次灵川怀寄师舜天益二乡丈》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融,氛围烘托 :开篇以“朔雪寒云绕树飞”的暮冬旅景铺陈,清冷萧瑟的画面烘托出羁旅的孤寂落寞,与后文的怀人愁思自然融合,景为情设,情因景生,奠定全诗沉郁怅惘的基调。 2. 比喻贴切,贴合语境 :颈联运用两处精妙比喻:以“漓水西注”喻情谊绵长恒定,紧扣灵川当地的漓江意象,自然贴切;以“春鸿北归”喻自身北行归乡的行迹,将羁旅的漂泊感与归思融为一体。 3...