全州岁夜

· 严嵩

殊俗聊相值,空堂谁与同。
灯明深雪里,岁尽漏声中。
野暗孤城柝,庭高古树风。
频年远为客,此夕意何穷。

简要说明

这首五言律诗是诗人在全州除夕之夜的羁旅抒怀之作,以异乡寒夜的清冷实景为载体,刻画了孤身独处的孤寂状态,抒发了连年客居远方的深沉愁思,于质朴写景中蕴含真挚的羁旅情怀。

逐句注释

  1. 殊俗聊相值:殊俗,指异乡与故乡迥异的岁时节俗;聊,姑且、暂且;相值,相遇、碰上。句意:暂且遇上了与故乡不同的除夕风俗。
  2. 空堂谁与同:空堂,空旷寂寥的厅堂;谁与同,即“与谁同”,意为能与谁一同共度除夕。句意:空旷的厅堂之中,孤身一人,无人相伴。
  3. 灯明深雪里:深雪,厚重的积雪;灯明,灯火明亮。句意:明亮的灯火映照着屋外厚厚的积雪。
  4. 岁尽漏声中:岁尽,一年将尽,指除夕之夜;漏声,古代以漏壶计时,漏壶滴水的声响,代指更漏时分。句意:在更漏的滴答声中,迎来了一年的末尾。
  5. 野暗孤城柝:野,郊外原野;暗,昏暗朦胧;孤城,指全州城;柝(tuò),古代民间打更用的梆子。句意:郊外原野一片昏暗,孤城之中传来断断续续的打更声。
  6. 庭高古树风:庭,庭院;高,形容古树高大挺拔;风,指寒风。句意:庭院中的高大古树,在寒风中簌簌作响。
  7. 频年远为客:频年,连年、多年;远为客,漂泊异乡作客。句意:多年来一直漂泊在远方,身为异乡之客。
  8. 此夕意何穷:此夕,这个除夕之夜;意何穷,心绪愁思无穷无尽。句意:今夜的愁绪啊,实在是难以穷尽。

现代译文

异乡岁俗暂相逢,空堂寂寂谁与同?
深雪映灯明若昼,更漏声里岁将终。
郊原昏暗传柝鼓,庭院高枝卷朔风。
连年作客天涯远,此夕愁思意未穷。

创作背景

此诗为严嵩早年羁旅异乡时所作,具体创作年份暂无确切定论。全州位于今广西全州县,地处西南边地,与诗人故乡江西分宜风俗迥异。诗人彼时远离家乡,或赴任辗转、或漂泊流寓于此,除夕之夜独处空堂,眼见异乡岁景、耳闻更柝寒风,遂写下此诗抒发客居之愁。需说明的是,严嵩晚年虽权倾朝野、历史评价颇具争议,但此诗仅为其早期羁旅情怀的真实写照,不涉及其后世政治评价。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准五言律诗,严守近体诗格律,平仄协调。颈联“野暗孤城柝,庭高古树风”严格对仗,“野暗”对“庭高”(名词+形容词),“孤城柝”对“古树风”(偏正结构名词短语),词性、结构皆对,尽显律诗的形式美感。全诗以“异乡孤寂”为情感主线,首联点题破题,颔联、颈联铺陈寒夜实景,尾联直抒胸臆,章法井然、层层递进。
  2. 意象营造与情景交融:诗人选取深雪、孤灯、漏声、孤城柝、古树风等意象,勾勒出除夕之夜清冷孤寂的边地夜景。以景衬情,将孤身客居的落寞融入寒夜景物之中:深雪衬灯火之明,更显厅堂之空;野暗柝声、古树寒风,进一步烘托出独处异乡的荒寒与寂寞。
  3. 情感表达:首联以“谁与同”直接点出孤寂之态,尾联“频年远为客,此夕意何穷”将羁旅之愁推向顶点,由眼前实景过渡到内心愁思,质朴自然无刻意雕琢之痕,却将长年漂泊的疲惫与除夕之夜的思乡孤寂表现得淋漓尽致。
  4. 语言特色:全诗语言平实洗练,以白描手法写眼前之景,不堆砌辞藻,却能以极简笔墨营造出浓郁的悲凉氛围,体现了明代中期诗歌注重写实、直抒胸臆的风格特点。

常见问题

《全州岁夜》的作者和朝代是什么?

《全州岁夜》的作者是严嵩,页面按明作品展示。

《全州岁夜》主要写了什么?

这首五言律诗是诗人在全州除夕之夜的羁旅抒怀之作,以异乡寒夜的清冷实景为载体,刻画了孤身独处的孤寂状态,抒发了连年客居远方的深沉愁思,于质朴写景中蕴含真挚的羁旅情怀。

《全州岁夜》的创作背景是什么?

此诗为严嵩早年羁旅异乡时所作,具体创作年份暂无确切定论。全州位于今广西全州县,地处西南边地,与诗人故乡江西分宜风俗迥异。诗人彼时远离家乡,或赴任辗转、或漂泊流寓于此,除夕之夜独处空堂,眼见异乡岁景、耳闻更柝寒风,遂写下此诗抒发客居之愁。需说明的是,严嵩晚年虽权倾朝野、历史评价颇具争议,但此诗仅为其早期羁旅情怀的真实写照,不涉及其后世政治评价。

《全州岁夜》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准五言律诗,严守近体诗格律,平仄协调。颈联“野暗孤城柝,庭高古树风”严格对仗,“野暗”对“庭高”(名词+形容词),“孤城柝”对“古树风”(偏正结构名词短语),词性、结构皆对,尽显律诗的形式美感。全诗以“异乡孤寂”为情感主线,首联点题破题,颔联、颈联铺陈寒夜实景,尾联直抒胸臆,章法井然、层层递进。 2. 意象营造与情景交融 :诗人选...