这首赠别诗以灯前细雨为核心意象,完整记录了与友人郑浮丘从黄昏饯别到天明送别全过程,借雨夜清冷之景烘托离别惆怅,抒发了同道友人分离时的真挚愁绪,兼具清雅意境与深沉情感。
赋得灯前细雨赠别郑浮丘雨字韵
野馆昏色来,明灯静深坞。
故人惜睽违,共此尊前雨。
寒影明远心,夜声带离苦。
飘萧初拂席,飒沓仍近户。
重霭湿余芳,宿云暗平楚。
明发送君行,凄凄满南浦。
故人惜睽违,共此尊前雨。
寒影明远心,夜声带离苦。
飘萧初拂席,飒沓仍近户。
重霭湿余芳,宿云暗平楚。
明发送君行,凄凄满南浦。
简要说明
逐句注释
- 野馆昏色来:野馆,野外的客舍;昏色,暮色昏暗的天色。此句写野外客舍暮色渐至,天色渐暗。
- 明灯静深坞:明灯,客舍内的灯火;静,静谧地映照;深坞,幽深的山坳。此句写屋内灯火明亮,静静映照着幽深的山坞。
- 故人惜睽违:故人,旧友;惜睽违,为即将到来的离别而惋惜;睽违,分离、离别。此句点明老友间惜别之意。
- 共此尊前雨:尊前,酒樽之前,代指饯别宴席之上;雨,窗外的夜雨。此句写二人共对灯前冷雨,饯别友人。
- 寒影明远心:寒影,寒灯的影子或雨夜清冷的光影;明,映照、彰显;远心,指彼此牵挂的离人之心。此句以清冷光影烘托离别心境。
- 夜声带离苦:夜声,雨夜的风雨声响;离苦,离别带来的愁苦。此句写雨声仿佛都沾染了离别的愁绪。
- 飘萧初拂席:飘萧,形容细雨飘洒轻柔的样子;拂席,掠过坐席。此句描摹细雨初时的动态。
- 飒沓仍近户:飒沓,形容雨势纷杂密集的样子;近户,靠近门户。此句转写雨势渐密,愈发贴近门窗。
- 重霭湿余芳:重霭,浓重的云气;湿,打湿;余芳,庭院中残留的花香。此句写云气打湿了残存的花香气。
- 宿云暗平楚:宿云,夜间聚集的云气;平楚,平野上的林木(语出谢朓诗句,后代指平野)。此句写夜云遮蔽,使平野林木显得昏暗朦胧。
- 明发送君行:明发,天亮启程;送君行,送别友人上路。此句点明送别时间。
- 凄凄满南浦:凄凄,凄凉萧瑟的样子;南浦,古代诗词中送别之地的经典代称(出自江淹《别赋》“送君南浦,伤如之何”)。此句以经典意象收束,点明离别愁绪弥漫于送别之地。
现代译文
野外客舍暮色渐沉,明灯静静映照着幽深山坳。
故人为即将的离别暗自伤神,共对这灯前冷雨潇潇。
寒灯影里映出彼此牵挂的心意,夜雨声声都带着离别的愁苦。
细雨飘萧初拂坐席,又飒沓地飘近了门户。
浓重云气打湿了残花余香,夜云遮蔽了平野的林木。
天明时送你踏上行程,满南浦都弥漫着凄楚的离情。
创作背景
高棅是明初闽中诗派的核心人物,论诗推崇盛唐格调,诗作多清雅冲淡。郑浮丘即闽派诗人郑关,字公辟,号浮丘居士,与高棅交谊深厚。此诗为命题赠别之作,采用“赋得”体式(古代命题作诗的体式),指定以“灯前细雨”为题、“雨”字为韵脚,记录了二人在野外客舍从黄昏饯别到天明送别全程,抒发了同道友人分离的惆怅落寞。
艺术赏析
- 时空连贯,情景交融:诗歌以时间为线索,从“昏色来”的黄昏,到“夜声”的深夜,再到“明发”的清晨,完整铺展饯别到送别全过程,将灯前细雨的实景与离别愁情紧密结合,景随情移,情因景生,浑然一体。
- 细节细腻,具象化离情:如“飘萧初拂席,飒沓仍近户”,以“飘萧”“飒沓”分别描摹雨势由轻到密的变化,“拂席”“近户”的动作细节,将夜雨的动态与饯别宴席的场景结合,让抽象的离别愁绪附着于具体的雨景之中,生动可感。
- 用典含蓄,意蕴深厚:末句“南浦”化用江淹《别赋》的经典送别意象,不着痕迹地点明送别主题,强化了离别愁绪的文化意蕴,使情感表达更具共鸣。
- 语言清雅冲淡:全诗无过度雕琢的辞藻,以平实自然的语言勾勒雨夜送别场景,情感内敛深沉,契合闽中诗派“尚雅重格”的审美追求,于平淡中见真情。
常见问题
《赋得灯前细雨赠别郑浮丘雨字韵》的作者和朝代是什么?
《赋得灯前细雨赠别郑浮丘雨字韵》的作者是高棅,页面按明作品展示。
《赋得灯前细雨赠别郑浮丘雨字韵》主要写了什么?
这首赠别诗以灯前细雨为核心意象,完整记录了与友人郑浮丘从黄昏饯别到天明送别全过程,借雨夜清冷之景烘托离别惆怅,抒发了同道友人分离时的真挚愁绪,兼具清雅意境与深沉情感。
《赋得灯前细雨赠别郑浮丘雨字韵》的创作背景是什么?
高棅是明初闽中诗派的核心人物,论诗推崇盛唐格调,诗作多清雅冲淡。郑浮丘即闽派诗人郑关,字公辟,号浮丘居士,与高棅交谊深厚。此诗为命题赠别之作,采用“赋得”体式(古代命题作诗的体式),指定以“灯前细雨”为题、“雨”字为韵脚,记录了二人在野外客舍从黄昏饯别到天明送别全程,抒发了同道友人分离的惆怅落寞。
《赋得灯前细雨赠别郑浮丘雨字韵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 时空连贯,情景交融 :诗歌以时间为线索,从“昏色来”的黄昏,到“夜声”的深夜,再到“明发”的清晨,完整铺展饯别到送别全过程,将灯前细雨的实景与离别愁情紧密结合,景随情移,情因景生,浑然一体。 2. 细节细腻,具象化离情 :如“飘萧初拂席,飒沓仍近户”,以“飘萧”“飒沓”分别描摹雨势由轻到密的变化,“拂席”“近户”的动作细节,将夜雨的动态与饯别宴席的场景...