题邑生陈溢钟山草堂

· 高棅

钟山抱蓝田,水木含清气。
爱尔静者居,草堂在山翠。
帘栊映竹开,几席侵花置。
野客载酒过,山僧抱琴至。
陶然接欢赏,邈尔成幽契。
月出天海空,云生石门闭。
岱溪樵唱来,沙头松声细。
佳趣足淹留,远心更迢递。
维时属休明,岩穴无遗弃。
终南登捷径,北山裂荷制。
予亦问山灵,斯人果忘世。

简要说明

这首题赠诗以钟山草堂为核心,先铺陈清幽雅致的山居环境,再记录宾朋雅集的闲适场景,最后借景抒情、以典论世,既赞美了友人陈溢的隐逸生活,也结合明初政治语境,探讨了真隐与仕进的矛盾,抒发了对超脱世俗生活的向往,体现了明初文人的审美意趣与精神思考。

逐句注释

  1. 钟山抱蓝田,水木含清气钟山指南京紫金山,为当地名胜;蓝田原指产玉之山,此处代指草堂周边秀丽山水。两句意为:钟山环抱秀美蓝田,山水草木都透着清新脱俗的气息。
  2. 爱尔静者居,草堂在山翠爱尔即喜爱你;静者指隐居的雅士。两句意为:我最喜爱这隐居者的居所,草堂就掩映在苍翠山林之间。
  3. 帘栊映竹开,几席侵花置帘栊指门窗;几席指桌椅坐具;侵花置意为靠近花丛摆放。两句意为:门窗对着竹林敞开,桌椅都依着花丛布置。
  4. 野客载酒过,山僧抱琴至野客为山野之人,此处是诗人自谦或代指友人;山僧指山中僧人。两句意为:山野友人携酒来访,山中僧人抱琴赴约。
  5. 陶然接欢赏,邈尔成幽契陶然指舒畅快乐的样子;邈尔意为悠远沉静;幽契指清雅脱俗的志同道合的交谊。两句意为:相逢畅饮尽欢赏,彼此结下了清雅的交契。
  6. 月出天海空,云生石门闭石门泛指山中小石门(或钟山附近景点)。两句意为:明月升空,天海澄澈;云气升起,石门仿佛悄然闭合。
  7. 岱溪樵唱来,沙头松声细岱溪为草堂附近的溪流;樵唱指樵夫的歌声;沙头即沙滩边。两句意为:岱溪传来樵夫的歌声,沙滩边的松涛声轻柔细碎。
  8. 佳趣足淹留,远心更迢递淹留指长久停留;远心指超脱世俗的心境;迢递意为悠远绵长。两句意为:此间佳景足以让人久留,超然之心更觉渺远悠长。
  9. 维时属休明,岩穴无遗弃维时即此时;休明指政治清明;岩穴代指隐士居所。两句意为:当此政治清明的盛世,隐居之士都能被朝廷接纳。
  10. 终南登捷径,北山裂荷制终南捷径典出《新唐书·卢藏用传》,指借隐居终南山谋求仕进的投机之路;荷制指以芰荷为衣的隐士装束(出自屈原《离骚》),裂荷制意为放弃隐逸身份投身仕途。两句意为:却有人走终南捷径求官,也有人撕破隐士装束投身官场。
  11. 予亦问山灵,斯人果忘世山灵指山神;斯人指友人陈溢;忘世指忘却世俗、不问政事。两句意为:我也想问一问山中神灵,这位友人果真能忘却世俗吗?

现代译文

钟山环抱秀美的蓝田,山水草木尽含清嘉。
最爱这幽隐君子的居所,草堂掩映在苍翠山家。
竹影映着窗门初启,案几依着次第排花。
野友携酒相过访,山僧抱琴踏云来。
相逢畅饮尽欢赏,清雅交契两心谐。
月出长空天海净,云生石门掩山隈。
岱溪传来樵歌远,沙头松风细细吹。
此间佳景足淹留,超然之心渺难追。
今朝盛世政清明,岩穴隐士尽被恩。
却有终南捷径客,又弃荷衣逐世尘。
我今试问山中灵,此君真能忘世尘?

创作背景

高棅是明初闽中诗派的领袖人物,官至礼部郎中,晚年辞官归隐,编有《唐诗品汇》,是明初重要的诗歌理论家。这首诗是他为同乡邑生陈溢的钟山草堂题赠之作,陈溢作为未出仕的县学生员,选择隐居钟山。结合明初洪武至永乐年间的社会背景,元末战乱后朝廷逐步稳定,政治清明,朝廷招揽隐逸之士,但同时也存在借隐逸投机仕进的风气。诗人通过这首诗,既赞美了草堂的清幽与友人的隐逸情怀,也暗含了对真隐与伪隐的思考。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层次递进:全诗以草堂为中心,从环境铺陈到雅集场景,再到月夜静景,最后转入议论抒情,层层递进,从景到人再到情,过渡自然流畅,完整呈现了山居雅集的全过程与诗人的思考。
  2. 意象清丽,视听交融:选取竹、花、山僧、琴、月、松涛、樵唱等意象,既有苍翠山林的视觉美感,又有松声、樵歌的听觉层次,营造出清幽静谧又充满生机的隐逸意境。
  3. 用典自然,意蕴深厚:化用“终南捷径”“荷衣”等典故,将当时的仕进与隐逸的矛盾具象化,通过对比讽刺了投机仕进的伪隐,最后以“问山灵”的发问收束,含蓄表达了对友人真隐的质疑与思考,深化了主题。
  4. 语言质朴,格调高雅:全诗为五言古体,不事雕琢,语言清新自然,符合闽中诗派“清高雅正”的审美风格,兼具写景的灵动与议论的深沉。
  5. 情景交融,寄意深远:全篇以景为依托,将个人的隐逸向往与时代背景相结合,既赞美了闲适的山居生活,也暗含了对盛世之下精神选择的思考,情感含蓄深沉,余韵悠长。

常见问题

《题邑生陈溢钟山草堂》的作者和朝代是什么?

《题邑生陈溢钟山草堂》的作者是高棅,页面按明作品展示。

《题邑生陈溢钟山草堂》主要写了什么?

这首题赠诗以钟山草堂为核心,先铺陈清幽雅致的山居环境,再记录宾朋雅集的闲适场景,最后借景抒情、以典论世,既赞美了友人陈溢的隐逸生活,也结合明初政治语境,探讨了真隐与仕进的矛盾,抒发了对超脱世俗生活的向往,体现了明初文人的审美意趣与精神思考。

《题邑生陈溢钟山草堂》的创作背景是什么?

高棅是明初闽中诗派的领袖人物,官至礼部郎中,晚年辞官归隐,编有《唐诗品汇》,是明初重要的诗歌理论家。这首诗是他为同乡邑生陈溢的钟山草堂题赠之作,陈溢作为未出仕的县学生员,选择隐居钟山。结合明初洪武至永乐年间的社会背景,元末战乱后朝廷逐步稳定,政治清明,朝廷招揽隐逸之士,但同时也存在借隐逸投机仕进的风气。诗人通过这首诗,既赞美了草堂的清幽与友人的隐逸情怀,也暗...

《题邑生陈溢钟山草堂》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层次递进 :全诗以草堂为中心,从环境铺陈到雅集场景,再到月夜静景,最后转入议论抒情,层层递进,从景到人再到情,过渡自然流畅,完整呈现了山居雅集的全过程与诗人的思考。 2. 意象清丽,视听交融 :选取竹、花、山僧、琴、月、松涛、樵唱等意象,既有苍翠山林的视觉美感,又有松声、樵歌的听觉层次,营造出清幽静谧又充满生机的隐逸意境。 3. 用典自然,意...