秋江离思送朱大之京

· 高棅

暮色带远屿,大江浩悠悠。
临分未能别,红叶满汀洲。
夫子何所适,绮纨上国游。
凉风吹飞旆,沙路鸣紫骝。
载酒江上石,把杯对高秋。
遥山微雨晴,夕阳在孤舟。
海蒨去翩翩,焉能狎群鸥。
青云可翘首,沧波正安流。

简要说明

这首诗是明代诗人高棅送别友人朱大赴京的赠别之作,以秋江暮色为核心背景,将离别时的惆怅与对友人的期许融为一体:既绘秋日江景的清寂阔远,又抒真挚的赠别情谊,同时暗含对友人仕途顺遂的美好祝愿。

逐句注释

  1. 暮色带远屿,大江浩悠悠
    暮色:傍晚的昏暗天色;:笼罩、连接;远屿:远处的江中小岛;浩悠悠:形容江水浩荡茫远、绵延不绝。句意:暮色笼罩着远处的江中小岛,浩瀚长江水悠悠东流。
  2. 临分未能别,红叶满汀洲
    临分:即将分别;汀洲:水边的平地或沙洲。句意:临近分手之际却不忍遽然作别,只见满岸红叶铺满了水边沙洲。
  3. 夫子何所适,绮纨上国游
    夫子:对友人朱大的尊称;何所适:要去往何处;绮纨:原指精美华丽的丝织品,此处代指华美的服饰,也暗指友人出身富贵或盛装出行;上国:古代对京师、国都的尊称。句意:您此番将去往何方?原来是身着华服,赴京师游学或谋求仕途。
  4. 凉风吹飞旆,沙路鸣紫骝
    飞旆:飘扬的旗帜,此处代指友人出行的车马帆旗;沙路:江边的沙石官道;紫骝:紫红色的良马,泛指骏马。句意:凉风吹动着出行的旌旗,沙石路上骏马嘶鸣不休。
  5. 载酒江上石,把杯对高秋
    载酒:备酒饯别;把杯:举杯;高秋:深秋时节。句意:我们在江边石上摆下酒宴,对着清秋景致举杯话别。
  6. 遥山微雨晴,夕阳在孤舟
    遥山:远处的山峦;微雨晴:刚经小雨转晴。句意:远处山峦刚经小雨放晴,夕阳余晖洒满了江中的孤舟。
  7. 海蒨去翩翩,焉能狎群鸥
    注:“海蒨”或为笔误,疑为“海甸”(海边郊野),结合诗意代指友人此行所往之地;翩翩:轻快前行的样子;狎群鸥*:化用《列子·黄帝》鸥鸟忘机的典故,代指归隐田园的闲适生活。句意:您此行轻快奔赴远方,又怎能甘于与鸥鸟为伴、归隐山林呢?
  8. 青云可翘首,沧波正安流
    青云:以“青云直上”比喻仕途得志、飞黄腾达;翘首:抬头仰望,代指期盼可期;沧波:苍茫江水,也暗指世事风波。句意:青云直上的前程正翘首可待,江上清波正平稳流淌(暗喻前路顺遂无忧)。

现代译文

暮色笼罩着远处的江岛,
浩浩长江悠悠东流。
临别之际不忍遽然分手,
满岸红叶铺满汀洲。
您此番将往何处去?
原来是身着华服奔赴京师遨游。
凉风吹动着出行的旌旗,
沙石路上骏马嘶鸣不休。
我们在江边石上摆下酒筵,
对着清秋举杯话别离愁。
远山刚经小雨放晴,
夕阳金辉洒满孤舟。
您此行轻快奔赴远方,
怎肯与鸥鸟为伴、归隐林丘?
青云直上的前程正翘首可待,
江上沧波正悠悠安流。

创作背景

高棅是明代洪武、永乐年间闽中诗派的代表人物,精通诗学,曾编选《唐诗品汇》确立唐诗品评体系。此诗为送别友人朱大赴京所作,朱大其人史载不详,从诗中“绮纨上国游”“青云可翘首”来看,朱大应是前往京师谋求仕途或游学。诗人在秋江暮色中与友人饯别,借秋日江景抒发离别惆怅,同时以“青云”“沧波”寄托美好期许,整体情感真挚沉郁又不失昂扬之意。

艺术赏析

  1. 情景交融的意境营造:全诗以秋江暮色为核心意象,从开篇阔大苍凉的“暮色带远屿”,到清寂细腻的“红叶满汀洲”“夕阳在孤舟”,将离别愁绪融入秋日江景的萧瑟之中,景中含情,情随景生,营造出沉郁又不失开阔的送别氛围。
  2. 虚实结合的手法:实写眼前饯别场景(载酒江上石、把杯对高秋),虚写友人旅途景象(凉风吹飞旆、沙路鸣紫骝)与前程期许(青云可翘首),虚实相间,既刻画了当下的离别,又兼顾对友人前路的关怀。
  3. 用典与象征:多处运用传统典故,“狎群鸥”代指归隐,含蓄表达友人并非甘于隐逸之人;“青云”以经典仕途意象,寄托了对友人建功立业的祝愿,用典自然不生硬。
  4. 语言与格律:全诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,句式自由舒展,语言质朴自然,兼具唐诗的雄浑阔大与明诗的清隽流畅,整体格调沉郁而不悲凉,在离别愁绪中传递出积极的期许,情感真挚动人。

常见问题

《秋江离思送朱大之京》的作者和朝代是什么?

《秋江离思送朱大之京》的作者是高棅,页面按明作品展示。

《秋江离思送朱大之京》主要写了什么?

这首诗是明代诗人高棅送别友人朱大赴京的赠别之作,以秋江暮色为核心背景,将离别时的惆怅与对友人的期许融为一体:既绘秋日江景的清寂阔远,又抒真挚的赠别情谊,同时暗含对友人仕途顺遂的美好祝愿。

《秋江离思送朱大之京》的创作背景是什么?

高棅是明代洪武、永乐年间闽中诗派的代表人物,精通诗学,曾编选《唐诗品汇》确立唐诗品评体系。此诗为送别友人朱大赴京所作,朱大其人史载不详,从诗中“绮纨上国游”“青云可翘首”来看,朱大应是前往京师谋求仕途或游学。诗人在秋江暮色中与友人饯别,借秋日江景抒发离别惆怅,同时以“青云”“沧波”寄托美好期许,整体情感真挚沉郁又不失昂扬之意。

《秋江离思送朱大之京》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融的意境营造 :全诗以秋江暮色为核心意象,从开篇阔大苍凉的“暮色带远屿”,到清寂细腻的“红叶满汀洲”“夕阳在孤舟”,将离别愁绪融入秋日江景的萧瑟之中,景中含情,情随景生,营造出沉郁又不失开阔的送别氛围。 2. 虚实结合的手法 :实写眼前饯别场景(载酒江上石、把杯对高秋),虚写友人旅途景象(凉风吹飞旆、沙路鸣紫骝)与前程期许(青云可翘首),虚实相间...