这首诗是诗人在台江设宴为友人顾存信归番禺饯别之作,以离别场景为依托,先写饯别时的惆怅,再写遥望友人归处的怅惘,继而借神话意象抒发对友人归乡的遥念,最后以江水寄相思收束,整体情感真挚深沉,意境开阔悠远,表达了离别之际的不舍与对重逢的期盼。
题台江别意饯顾存信归番禺
番禺天万里,矫首南云低。
停舟对君日将暮,目送南云指归路。
乡梦多随蜃母楼,家林近入扶桑树。
沧浪浩荡杳难期,此别重逢又几时。
东去台江应到海,唯因流水寄相思。
简要说明
逐句注释
- 置酒台江上,怅然伤解携。
置酒:设宴饯别。台江:送别之地,一说为今福建福州台江区,泛指江边饯别之所。怅然:失意、惆怅的样子。解携:离别、分手。 - 番禺天万里,矫首南云低。
番禺:今广东广州,诗中指友人顾存信的归乡之地。天万里:极言路途遥远。矫首:抬头。南云低:仰望南方的云影低垂,既点明友人南去的方向,又暗含遥望归处的怅惘。 - 停舟对君日将暮,目送南云指归路。
停舟:系舟江边,停下饯别之舟。日将暮:天色已晚,烘托离别时的黯淡氛围。目送:以目光相送,表达不舍之情。南云:代指友人南归的方向与身影。归路:友人返回番禺的路途。 - 乡梦多随蜃母楼,家林近入扶桑树。
乡梦:此处既指诗人自身的思乡之梦,也暗含友人归乡的旅途之思。蜃母楼:即海市蜃楼,古代传说海中蜃所吐之气形成的楼台,此处代指南方滨海的奇幻景象,也暗喻归乡之路的缥缈遥远。家林:故乡的林木,此处指友人番禺的家园。扶桑树:古代神话中日出之处,位于东方,此处借指遥远的南方滨海地带,极言归乡之地的悠远。 - 沧浪浩荡杳难期,此别重逢又几时。
沧浪:此处指台江江水,也泛指浩荡江流。浩荡:水势盛大的样子。杳难期:渺茫难料,指相见之期难以预期。此别:这次离别。几时:何时,指重逢的时间。 - 东去台江应到海,唯因流水寄相思。
东去台江:台江向东流淌,最终汇入大海,点明江水的流向。唯因:只凭借。流水寄相思:化用传统抒情意象,以滔滔江水寄托对友人的思念之情。
现代译文
台江之畔,设下饯别的酒宴,
离别之际,满心都是黯然惆怅。
番禺远在万里南天之外,
抬头遥望,南方的云影低垂黯淡。
系舟与君相对,不觉已是日暮时分,
目送着南去的云,指向你归家的路途。
乡思之梦,常常随着海市蜃楼飘远,
故乡的林莽,仿佛近接那扶桑树巅。
江水浩荡渺茫,相见之期难料,
此番离别,重逢又会在何时?
台江向东流淌,终将汇入大海,
我唯有借这滔滔流水,寄托对你的思念。
创作背景
高棅是明初闽中诗派的核心代表人物,字彦恢,号漫士,福建长乐人。这首诗是其为友人顾存信返回番禺(今广州)所作的送别诗,台江为本次饯别的具体地点。诗人与友人相聚台江,设宴话别,眼见友人将远赴万里之外的南方滨海之地,不禁生出离别惆怅,借眼前江景与神话意象,抒发了对友人的不舍与深切思念,同时也暗含了对人生聚散无常的感慨。
艺术赏析
- 结构章法: 全诗以饯别起笔,依次铺陈离别场景、遥望归处、遥想乡关、感慨聚散,最后以流水寄思收束,层层递进,情感脉络清晰连贯,从当下的怅惘延伸至未来的思念,结构完整自然。
- 意象运用: 善用传统抒情意象与神话意象。如“南云”化用古诗“浮云游子意”的传统,既点明友人南去的方向,又以云影低垂烘托离别愁绪;“蜃母楼”“扶桑树”的神话意象,为诗歌增添了空灵悠远的意境,将万里遥隔的归乡之路具象化,避免了直白抒情的生硬。
- 抒情手法: 以景衬情,借日暮江景、浩荡沧浪烘托离别黯淡氛围,将抽象的离愁融入具体景物之中;末句“唯因流水寄相思”化用传统流水寄情的乐府意象,将无形的思念寄托于有形的江水,含蓄隽永,余味悠长。
- 语言风格: 语言浅近自然,不事雕琢,却又不失雅致,贴合送别诗的真挚情感,既符合明初闽中诗派“清逸典雅”的风格,又兼具民歌式的质朴流畅。
常见问题
《题台江别意饯顾存信归番禺》的作者和朝代是什么?
《题台江别意饯顾存信归番禺》的作者是高棅,页面按明作品展示。
《题台江别意饯顾存信归番禺》主要写了什么?
这首诗是诗人在台江设宴为友人顾存信归番禺饯别之作,以离别场景为依托,先写饯别时的惆怅,再写遥望友人归处的怅惘,继而借神话意象抒发对友人归乡的遥念,最后以江水寄相思收束,整体情感真挚深沉,意境开阔悠远,表达了离别之际的不舍与对重逢的期盼。
《题台江别意饯顾存信归番禺》的创作背景是什么?
高棅是明初闽中诗派的核心代表人物,字彦恢,号漫士,福建长乐人。这首诗是其为友人顾存信返回番禺(今广州)所作的送别诗,台江为本次饯别的具体地点。诗人与友人相聚台江,设宴话别,眼见友人将远赴万里之外的南方滨海之地,不禁生出离别惆怅,借眼前江景与神话意象,抒发了对友人的不舍与深切思念,同时也暗含了对人生聚散无常的感慨。
《题台江别意饯顾存信归番禺》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法: 全诗以饯别起笔,依次铺陈离别场景、遥望归处、遥想乡关、感慨聚散,最后以流水寄思收束,层层递进,情感脉络清晰连贯,从当下的怅惘延伸至未来的思念,结构完整自然。 2. 意象运用: 善用传统抒情意象与神话意象。如“南云”化用古诗“浮云游子意”的传统,既点明友人南去的方向,又以云影低垂烘托离别愁绪;“蜃母楼”“扶桑树”的神话意象,为诗歌增添了空灵悠...