赋得吴航渡送赵少府之京

· 高棅

君不见吴航渡河上,萧萧多古树。
树根积石长青苔,应比昔人系舟处。
寂寞寒潮自往还,关河北望空云山。
天浮百粤荣光歇,海接三吴霸气寒。
吴王城阙几千载,舸舰何年到闽海?
危樯峻橹逐飘风,今日吴航名尚在。
江上年年春草新,城头车马往来频。
野鸟不知惊候吏,垂杨空自送行人。

简要说明

这首是赋得体送别诗,以吴航渡的历史古迹为依托,既抒发了对古今沧桑、霸业消歇的怀古之慨,又紧扣送别主题,借渡口春景与寻常风物,烘托出送别友人赴京时的淡淡怅惘与羁旅之感,兼具怀古与赠别双重意蕴。

逐句注释

  1. 君不见吴航渡河上,萧萧多古树:吴航渡,位于今福建长乐,相传春秋吴王夫差曾泛海至此,故名。萧萧,形容古树摇落、荒寂的样子。
  2. 树根积石长青苔,应比昔人系舟处:积石,渡口堆积的岸石;昔人,指当年在此系船停航的古人(即吴王随行人员或过往商旅)。句意:树根旁的岸石长满青苔,此处应当就是当年古人系缆停船的旧址。
  3. 寂寞寒潮自往还,关河北望空云山:寒潮,秋冬时节的潮汐;关河,泛指山河关隘。句意:寂寞的潮水兀自往复涨落,北望中原关河,只见云山空茫无际。
  4. 天浮百粤荣光歇,海接三吴霸气寒:百粤,古代对南方百越之地的统称,此处代指闽地;荣光,指帝王祥瑞之气,代指当年吴王霸业的盛景;三吴,古代吴地的统称,此处泛指江浙一带。句意:天际下的闽地昔日荣光早已消散,大海连接三吴,当年的霸业雄风也已寒意沉沉。
  5. 吴王城阙几千载,舸舰何年到闽海:城阙,指都城的城郭宫阙;舸舰,指大船;闽海,即福建沿海地区。句意:吴王的城郭已历经千年,当年的大船究竟是哪一年驶入闽海的呢?
  6. 危樯峻橹逐飘风,今日吴航名尚在:危樯,高耸的船桅;峻橹,高大的船桨。句意:当年高耸的桅杆与船桨曾随飘风远去,如今吴航渡的名字还留存世间。
  7. 江上年年春草新,城头车马往来频:城头,指渡口附近的城郭城头;车马往来,指过往行人与商旅络绎不绝。句意:江上春草年年复绿,城头的车马往来从未停歇。
  8. 野鸟不知惊候吏,垂杨空自送行人:候吏,负责迎送过往官员的小吏;垂杨,古人送别时常折柳相赠,此处以垂杨代指送别场景。句意:野鸟不识迎送的官吏,兀自惊飞;垂杨却依旧空自送别远行的旅人。

现代译文

你看那吴航渡头之上,古树萧索,摇落了千年时光。
树根下的岸石积满青苔,想必就是当年古人系缆停船的地方。
寂寞的潮水兀自往复涨落,北望中原关河,只剩云山空茫。
天际下闽地的荣光早已消散,大海连着三吴,当年的霸业雄风也已凄寒。
吴王的城阙已过了千载岁月,当年的大船究竟哪一年驶入闽海?
高耸的桅杆与船桨曾随飘风远去,如今吴航渡的名字仍留存世间。
江上春草年年复绿,城头车马往来络绎不绝。
野鸟不识迎送的官吏,兀自惊飞;垂杨空自送别着远行的旅人。

创作背景

高棅是明初闽中诗派的核心代表,论诗崇尚盛唐气象,诗作多涉怀古、赠别题材。此诗为赋得体——即按照指定题目创作的赠别诗,赠别对象为赵少府(少府为唐宋以来对县丞、县尉或府级佐官的通称,此处指赵姓地方僚属),彼时赵少府将赴京城任职。诗人借吴航渡的历史典故,将怀古之思融入送别场景,抒发了对历史变迁的感慨与送别友人的怅惘。

艺术赏析

  1. 章法结构:怀古与赠别交融:全诗以渡口古树起兴,先铺陈吴航渡的荒寂旧迹,追溯吴王霸业的消歇,最后收束到眼前渡口的春景与送别场景,将历史沧桑与当下赠别自然结合,避免了赠别诗的直白浅露。
  2. 用典与意象营造:紧扣吴航渡“吴王泛海至此”的典故,以“荣光歇”“霸气寒”对比昔日盛景与今日衰败,凸显古今变迁之感;又以“垂杨”“候吏”等典型送别意象暗合主题,野鸟不知人事的细节更反衬出送别者的孤寂。
  3. 语言风格:作为古体歌行,语言质朴苍劲,兼具盛唐怀古诗的苍茫意境,又不失闽中诗派的清丽底色,平仄自由不拘,节奏舒缓悠长,与怀古、赠别的情绪基调相契合。
  4. 情感表达:以乐景衬哀情,“春草新”“车马频”的生机盎然,反衬出送别时的怅惘,而“空自”二字更强化了羁旅、送别中的落寞感,将怀古之慨与送别之情融为一体,意蕴深沉。

常见问题

《赋得吴航渡送赵少府之京》的作者和朝代是什么?

《赋得吴航渡送赵少府之京》的作者是高棅,页面按明作品展示。

《赋得吴航渡送赵少府之京》主要写了什么?

这首是 赋得体送别诗 ,以吴航渡的历史古迹为依托,既抒发了对古今沧桑、霸业消歇的怀古之慨,又紧扣送别主题,借渡口春景与寻常风物,烘托出送别友人赴京时的淡淡怅惘与羁旅之感,兼具怀古与赠别双重意蕴。

《赋得吴航渡送赵少府之京》的创作背景是什么?

高棅是明初 闽中诗派 的核心代表,论诗崇尚盛唐气象,诗作多涉怀古、赠别题材。此诗为 赋得体 ——即按照指定题目创作的赠别诗,赠别对象为赵少府(少府为唐宋以来对县丞、县尉或府级佐官的通称,此处指赵姓地方僚属),彼时赵少府将赴京城任职。诗人借吴航渡的历史典故,将怀古之思融入送别场景,抒发了对历史变迁的感慨与送别友人的怅惘。

《赋得吴航渡送赵少府之京》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构:怀古与赠别交融 :全诗以渡口古树起兴,先铺陈吴航渡的荒寂旧迹,追溯吴王霸业的消歇,最后收束到眼前渡口的春景与送别场景,将历史沧桑与当下赠别自然结合,避免了赠别诗的直白浅露。 2. 用典与意象营造 :紧扣吴航渡“吴王泛海至此”的典故,以“荣光歇”“霸气寒”对比昔日盛景与今日衰败,凸显古今变迁之感;又以“垂杨”“候吏”等典型送别意象暗合主题,野鸟...