这首赠别诗以明初天下一统为背景,打消友人对赴任海南文昌的地域隔阂顾虑,先以开阔胸襟定调,再描绘当地兼具南地特色与中原秩序的风土官景,末段借苏轼贬儋典故寄寓期许,既含送别慰勉之意,更暗含对地方吏治清明、文教兴盛的美好祝愿,格调明朗开阔,无送别诗常见的感伤情绪。
送胡文善之官海南文昌县(二首)
石榴红酿蛮江酒,海漆香收瘴洞花。
寨上人耕春作市,棠阴吏散晚休衙。
苏公应共题诗好,儋耳泉头驻小车。
简要说明
逐句注释
- 九域于今总一家:九域,古代分天下为九州,后泛指全国;总一家,谓明朝已完成统一,天下归于中央政权。
- 文昌谁道隔天涯:以反诘语气打消友人对文昌偏远的顾虑,隔天涯形容路途遥远恍若天涯之外,此处反言以强调天下一统后地域隔阂已消。
- 石榴红酿蛮江酒:蛮江,古时对南方少数民族聚居地江流的泛称,此处代指文昌一带水域;红酿,以石榴花(或石榴果)为原料酿制的红润甜酒,点明当地特色风物。
- 海漆香收瘴洞花:海漆,南方特产的漆树,其汁液可制漆,此处指其木材或汁液的香气;瘴洞,指南方山林中多瘴气的洞穴,代指海南偏远荒僻之地;香收,采收带有香气的花材,暗写当地物产丰饶。
- 寨上人耕春作市:春作市,春日农耕间隙开设的市集,描绘当地农耕与商贸结合的淳朴生活场景。
- 棠阴吏散晚休衙:棠阴,典出《诗经·召南·甘棠》,后以“棠阴”指代地方官的惠政与德泽;休衙,古代官署每日午后停止办公、官吏退归休息的制度。此句写当地吏治清和,属吏散去、官署宁静。
- 苏公应共题诗好:苏公,即北宋文学家苏轼,曾贬官琼州(今海南),在当地传播中原文化,为海南文教奠基,是海南文化标志性人物;题诗好,谓当地风物足以供人题咏,暗含此地有可观胜景。
- 儋耳泉头驻小车:儋耳,古代对海南西部地区的称呼,苏轼曾被贬于此;驻小车,化用苏轼在儋州的出行典故,谓官员驻车赏景,此处期许胡文善能如苏轼般在文昌留下政绩与文名。
现代译文
如今九州四海尽归一统,
谁又说文昌远在天涯?
石榴花酿成的红曲酒,飘香在蛮江之上,
海漆的芬芳伴着瘴洞的山花。
村寨里百姓春耕之余,趁春开设市集,
官署里属吏散去,暮色中官吏已退衙。
东坡先生定会共赏此景题诗咏赞,
他当年在儋耳泉边,也曾驻车赏景啊。
创作背景
蒲庵禅师即来复,字见心,号蒲庵,明初著名诗僧,与当时朝野文人多有交游。此诗当作于明初天下初定之时,此时明朝已完成统一,中央对边疆地区的管控趋于稳定。胡文善为即将赴任文昌县的官员,因海南旧称“天涯海角”,友人或有赴任偏远之地的顾虑,作者遂作此诗以慰勉:既以“九域一家”消解地域隔阂,又描绘当地并非想象中的蛮荒,反而有淳朴风物与清和官风,末段借苏轼贬儋的典故,将海南从“荒远之地”转化为有文化底蕴的胜地,寄寓友人能延续中原教化、造福一方的期许。
艺术赏析
- 章法结构严谨:全诗遵循七律章法,首联破题定调,以“九域一家”打消友人顾虑,奠定开阔明朗的基调;颔联聚焦当地自然风物,以“石榴红酿”“海漆香收”勾勒南地特色物产;颈联转写民生吏治,“人耕作市”“吏散休衙”展现当地淳朴有序的社会风貌;尾联用典收束,将眼前送别与海南历史文化联结,升华主题。
- 用典自然贴切:两处用典皆贴合主题:以“棠阴”赞扬吏治清明,暗含对胡文善施政的期许;以“苏公儋耳”的典故,将海南的历史底蕴与眼前的送别场景结合,既消解了“天涯”的疏离感,又赋予诗作厚重的文化内涵,避免了送别诗的空泛感伤。
- 格律工整典雅:全诗为七言律诗,颔联、颈联严格对仗:“石榴红酿”对“海漆香收”,“蛮江酒”对“瘴洞花”;“寨上人耕”对“棠阴吏散”,“春作市”对“晚休衙”,平仄协调,对仗工整,体现了古典律诗的格律之美。
- 意境开阔积极:全诗摒弃送别诗常见的离愁别绪,转而以大一统的时代背景为依托,描绘当地兼具南地特色与中原秩序的风貌,既有对地方风物的欣赏,又有对吏治清明的期许,意境开阔明朗,传递出明初社会稳定下的积极乐观情绪。
常见问题
《送胡文善之官海南文昌县(二首)》的作者和朝代是什么?
《送胡文善之官海南文昌县(二首)》的作者是蒲庵禅师,页面按明作品展示。
《送胡文善之官海南文昌县(二首)》主要写了什么?
这首赠别诗以明初天下一统为背景,打消友人对赴任海南文昌的地域隔阂顾虑,先以开阔胸襟定调,再描绘当地兼具南地特色与中原秩序的风土官景,末段借苏轼贬儋典故寄寓期许,既含送别慰勉之意,更暗含对地方吏治清明、文教兴盛的美好祝愿,格调明朗开阔,无送别诗常见的感伤情绪。
《送胡文善之官海南文昌县(二首)》的创作背景是什么?
蒲庵禅师即来复,字见心,号蒲庵,明初著名诗僧,与当时朝野文人多有交游。此诗当作于明初天下初定之时,此时明朝已完成统一,中央对边疆地区的管控趋于稳定。胡文善为即将赴任文昌县的官员,因海南旧称“天涯海角”,友人或有赴任偏远之地的顾虑,作者遂作此诗以慰勉:既以“九域一家”消解地域隔阂,又描绘当地并非想象中的蛮荒,反而有淳朴风物与清和官风,末段借苏轼贬儋的典故,将海...
《送胡文善之官海南文昌县(二首)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构严谨 :全诗遵循七律章法,首联破题定调,以“九域一家”打消友人顾虑,奠定开阔明朗的基调;颔联聚焦当地自然风物,以“石榴红酿”“海漆香收”勾勒南地特色物产;颈联转写民生吏治,“人耕作市”“吏散休衙”展现当地淳朴有序的社会风貌;尾联用典收束,将眼前送别与海南历史文化联结,升华主题。 2. 用典自然贴切 :两处用典皆贴合主题:以“棠阴”赞扬吏治清明,...