送户部徐主事谢官归丰城(二首)

· 蒲庵禅师

孺子湖头水涨沙,兵余南望阻归槎。
豪华自昔应多士,文献于今尚几家。
铁井蛟涎腥夜雨,剑池龙气湿朝霞。
烦君为问樟阴寺,谁布黄金扫土花?

简要说明

本诗为赠别辞官归乡江西丰城的徐户部主事之作,以丰城本地名胜与历史典故为依托,先借眼前湖景点明送别场景,结合元末明初战乱背景,感慨乡邦人文凋敝、风物零落;颈联追怀乡邦灵秀古迹,与颔联的衰颓现状形成鲜明对比,末联以寻访古寺的问句收束,寄寓了对故园文化复苏的期盼,兼具送别情谊与怀古伤乱的深沉感慨。

逐句注释

  1. 孺子湖头水涨沙:孺子湖为丰城名胜,因东汉高士徐稚(字孺子)隐居此地得名,此处代指徐主事的故乡丰城。句意为孺子湖岸,湖水涨溢,沙洲初显,点明时令与地域景象。
  2. 兵余南望阻归槎:兵余指战乱之后;归槎代指归乡的舟船。诗人遥南望徐主事归乡之路,感慨兵燹之后水陆交通受阻,乡邦风貌残破。
  3. 豪华自昔应多士:豪华指丰城昔日世家兴盛、人文昌盛;多士指众多贤才俊彦。句意为往昔丰城本该是贤士云集之地。
  4. 文献于今尚几家:文献指典籍传承与世家文脉;尚几家意为还能剩下几户传承文脉的人家。句意为历经战乱,如今保留文化传承的家族已寥寥无几。
  5. 铁井蛟涎腥夜雨:铁井为丰城汉代古迹,传井水色如墨;蛟涎指传说中蛟龙盘踞时的涎水,此处借喻井水的幽寒腥涩。句意为铁井边的夜雨里,似带着蛟龙涎水的腥寒之气。
  6. 剑池龙气湿朝霞:剑池为丰城标志性古迹,源自《晋书·张华传》中“丰城剑气”的典故,雷焕在此掘得龙泉、太阿二剑;龙气指古剑的祥瑞灵秀之气。句意为剑池边的朝霞里,仍笼罩着古剑腾起的湿润雾气。
  7. 烦君为问樟阴寺:樟阴寺为丰城古刹,此处代指乡邦古迹。句意为烦劳您归乡后,前去寻访樟阴古寺。
  8. 谁布黄金扫土花:布黄金指布施黄金修缮寺院;土花指寺院阶前的苔藓、锈迹等破败痕迹,扫土花即清理寺院荒芜。句意为如今还有谁会布施黄金,清扫寺中的破败痕迹?

现代译文

孺子湖岸,湖水漫过浅滩沙洲,
兵戈之后,南望归乡的水路已难行舟。
昔日丰城原是贤士云集的盛地,
如今传承文脉的人家,还剩几户留存?
铁井夜雨,似带着蛟螭涎水的腥寒,
剑池朝霞,还笼着古剑腾起的云烟。
烦请您归乡后,去问那樟阴古寺:
如今还有谁,布施黄金清扫阶前的土花一片?

创作背景

蒲庵禅师即来复,明初著名诗僧,与宋濂、高启等明初文人交游密切。徐主事为丰城籍户部官员,辞官归里。元末明初江西地区饱受兵燹之祸,民生凋敝,文化传承遭受重创。此诗当作于洪武年间,诗人以方外之人的视角送别故友,既含送别之谊,又有感于乱世后文脉零落、古迹荒芜的沧桑,寄寓了对故园安宁、文化复兴的殷切期盼。(注:关于徐主事的具体生平与诗作创作的精确时间,学界暂无定论,以上为基于明初整体历史背景的主流解读。)

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:首联以地域风物起兴,点明送别场景与战乱背景,奠定感伤基调;颔联直抒胸臆,以“昔盛今衰”的对比感慨乡邦人文凋敝;颈联借丰城本地典故铺陈乡邦昔日灵秀,与颔联的衰颓现状形成强烈反差,强化叹惋之情;末联以问句收束,将视角聚焦于乡邦古寺,以小见大,将对整体文化凋零的感慨寄寓于具体物象,余韵悠长。
  2. 用典紧扣地域特色:全诗多处化用丰城本地历史典故,如孺子湖关联东汉高士徐稚,剑池化用“丰城剑气”的著名典故,既贴合送别对象的乡梓,又赋予诗歌浓厚的历史厚重感与地方文化色彩。
  3. 格律对仗工整:全诗符合七言律诗的平仄格律,颔联、颈联均为严整对仗,语言凝练典雅,体现了明初律诗的典型风貌。
  4. 意境虚实结合:颈联以“腥夜雨”“湿朝霞”的感官描写,将古迹传说与自然景象融为一体,既烘托出乡邦的灵秀之气,又暗含战乱后的萧瑟氛围,虚实结合,意境空灵又深沉。
  5. 情感兼具世俗与出世:作为僧人,诗人的送别之情既含世俗故友间的情谊,又带有出家人对世间沧桑的超脱体悟,情感深沉而不流于俗套,体现了方外文人的独特视角。

常见问题

《送户部徐主事谢官归丰城(二首)》的作者和朝代是什么?

《送户部徐主事谢官归丰城(二首)》的作者是蒲庵禅师,页面按明作品展示。

《送户部徐主事谢官归丰城(二首)》主要写了什么?

本诗为赠别辞官归乡江西丰城的徐户部主事之作,以丰城本地名胜与历史典故为依托,先借眼前湖景点明送别场景,结合元末明初战乱背景,感慨乡邦人文凋敝、风物零落;颈联追怀乡邦灵秀古迹,与颔联的衰颓现状形成鲜明对比,末联以寻访古寺的问句收束,寄寓了对故园文化复苏的期盼,兼具送别情谊与怀古伤乱的深沉感慨。

《送户部徐主事谢官归丰城(二首)》的创作背景是什么?

蒲庵禅师即来复,明初著名诗僧,与宋濂、高启等明初文人交游密切。徐主事为丰城籍户部官员,辞官归里。元末明初江西地区饱受兵燹之祸,民生凋敝,文化传承遭受重创。此诗当作于洪武年间,诗人以方外之人的视角送别故友,既含送别之谊,又有感于乱世后文脉零落、古迹荒芜的沧桑,寄寓了对故园安宁、文化复兴的殷切期盼。(注:关于徐主事的具体生平与诗作创作的精确时间,学界暂无定论,以...

《送户部徐主事谢官归丰城(二首)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :首联以地域风物起兴,点明送别场景与战乱背景,奠定感伤基调;颔联直抒胸臆,以“昔盛今衰”的对比感慨乡邦人文凋敝;颈联借丰城本地典故铺陈乡邦昔日灵秀,与颔联的衰颓现状形成强烈反差,强化叹惋之情;末联以问句收束,将视角聚焦于乡邦古寺,以小见大,将对整体文化凋零的感慨寄寓于具体物象,余韵悠长。 2. 用典紧扣地域特色 :全诗多处化用丰城本地历史...