送西域丁鹤年兵后还武昌省亲墓(二首)

· 蒲庵禅师

寇乱移家去鄂城,白头重到影竛竮。
田归东里新编甲,墓指西人旧姓丁。
樵牧不侵经世变,松楸无祭泣山灵。
野棠花落啼鹃急,一酌椒浆老泪零。
¤

简要说明

这首诗是明初诗僧蒲庵禅师赠别友人丁鹤年的省亲之作,以兵乱后返乡祭扫祖坟为核心,既刻画了丁鹤年历经二十余年流离后白头重归的孤苦处境,也借墓园祭扫的场景抒发了乱世沧桑之感,兼具个人身世之悲与家国离乱之叹,情感沉郁悲凉。

逐句注释

  1. 寇乱移家去鄂城寇乱指元末明初的兵燹之乱(红巾军起义、群雄割据等战乱),移家即搬迁家园;鄂城为武昌古称,此句交代丁鹤年因战乱避离武昌的往事。
  2. 白头重到影竛竮:白头指丁鹤年返乡时已年近七十,年迈苍苍;竛竮(líng píng)形容孤独无依的样子,此句写其重归故土时形单影只的状态。
  3. 田归东里新编甲:东里代指乡里基层行政单位;新编甲指战乱后乡里重新编制甲户(元代实行里甲制,战后户籍散乱,需重新核定),此句写战乱后田园产业已按新编户籍重新归属。
  4. 墓指西人旧姓丁:西人指丁鹤年的西域回回祖籍,其祖上为西域丁氏,入中原后定居武昌;旧姓丁点明丁氏家族的祖坟,此句写祭扫的祖坟为丁氏旧茔。
  5. 樵牧不侵经世变:樵牧指打柴放牧之人;经世变即经历了世事变乱,此句写历经战乱后,墓园未被樵牧侵扰,得以保存。
  6. 松楸无祭泣山灵松楸指墓地种植的松树与楸树,代指墓园;山灵指山神,此句写战乱中久未祭扫,连山神都似为墓园的冷清而悲泣。
  7. 野棠花落啼鹃急:野棠花落点明暮春时节;啼鹃即杜鹃鸟,其啼声凄厉,古典诗词中常用来烘托悲愁氛围,此句以景衬情,渲染凄凉的氛围。
  8. 一酌椒浆老泪零椒浆指用椒浸制的祭酒,古代常用于祭祀;老泪零指年老之人潸然泪下,此句写诗人与丁鹤年一同酌酒祭奠,悲怆之情难以自抑。

现代译文

只因兵乱离乱,全家背井离开鄂城;
如今白头重来,形单影只孤苦伶仃。
田园归乡后已由乡里新编甲户登记,
祭扫的祖坟,正是西域丁氏的旧茔。
历经世变,樵牧未曾侵扰这墓园,
松楸寂寂,山灵似为久缺祭祀而悲泣。
野棠花谢,杜鹃啼声凄厉急紧,
我酌一杯椒酒祭奠,老泪潸然落下。

创作背景

这首诗创作于明初,此时元末战乱刚平,社会初定。丁鹤年本为西域回回人,祖上入仕元朝后定居武昌,元末红巾军起义爆发后,他避居浙东、海南等地长达二十余年,直至明初才返回武昌祭扫祖坟。蒲庵禅师名来复,是明初著名诗僧,与丁鹤年交游深厚,此诗为送别丁鹤年返乡省亲时所作,既见证了丁鹤年颠沛流离的一生,也暗含了诗人对乱世沧桑的感慨。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,颔联“田归东里新编甲,墓指西人旧姓丁”对仗工整,“田归”对“墓指”、“东里”对“西人”、“新编甲”对“旧姓丁”,不仅形式工整,更精准点出了田园变迁与祖坟族属的双重背景。
  2. 意象烘托:全诗以野棠花落、啼鹃哀鸣的暮春之景收束,结合松楸、椒浆等传统墓园意象,将个人悲愁与乱世苍凉融为一体,营造出沉郁凄清的意境。
  3. 情感脉络:首联点出战乱流离与重归孤苦,颔联铺陈田园与祖坟的时代变迁,颈联转写墓园的幸存与久未祭祀的悲怆,尾联以景结情,将情绪推向高潮,层层递进地抒发了身世之悲与乱世之叹。
  4. 细节深意:“西人”一词点明丁鹤年的族属身份,暗合其漂泊异乡的身世背景,让诗歌的个人情感更具厚度;“新编甲”则紧扣元末明初战乱后户籍重建的时代背景,体现了诗作的历史真实性。

常见问题

《送西域丁鹤年兵后还武昌省亲墓(二首)》的作者和朝代是什么?

《送西域丁鹤年兵后还武昌省亲墓(二首)》的作者是蒲庵禅师,页面按明作品展示。

《送西域丁鹤年兵后还武昌省亲墓(二首)》主要写了什么?

这首诗是明初诗僧蒲庵禅师赠别友人丁鹤年的省亲之作,以兵乱后返乡祭扫祖坟为核心,既刻画了丁鹤年历经二十余年流离后白头重归的孤苦处境,也借墓园祭扫的场景抒发了乱世沧桑之感,兼具个人身世之悲与家国离乱之叹,情感沉郁悲凉。

《送西域丁鹤年兵后还武昌省亲墓(二首)》的创作背景是什么?

这首诗创作于明初,此时元末战乱刚平,社会初定。丁鹤年本为西域回回人,祖上入仕元朝后定居武昌,元末红巾军起义爆发后,他避居浙东、海南等地长达二十余年,直至明初才返回武昌祭扫祖坟。蒲庵禅师名来复,是明初著名诗僧,与丁鹤年交游深厚,此诗为送别丁鹤年返乡省亲时所作,既见证了丁鹤年颠沛流离的一生,也暗含了诗人对乱世沧桑的感慨。

《送西域丁鹤年兵后还武昌省亲墓(二首)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,颔联“田归东里新编甲,墓指西人旧姓丁”对仗工整,“田归”对“墓指”、“东里”对“西人”、“新编甲”对“旧姓丁”,不仅形式工整,更精准点出了田园变迁与祖坟族属的双重背景。 2. 意象烘托 :全诗以野棠花落、啼鹃哀鸣的暮春之景收束,结合松楸、椒浆等传统墓园意象,将个人悲愁与乱世苍凉融为一体,营造出沉郁凄清的意境。 3. 情...