秦淮谣送郑太守归光州石盘山

· 蒲庵禅师

金陵古帝州,山水天下壮。
大江九道通秦淮,白头浪蹴桃花涨。
一苇不可航,倒浸钟山青。
虎石何崔嵬,高压长干城。
年年送人此离别,官柳条青几回折。
冥鸿望断三山烟,重到怜君头似雪。
呼酒凤凰台,解君金荔枝。
人生富贵岂不乐,角巾归里今奚为?
北渡秦淮水,西登石盘山。
黄鹤招欲来,心与云俱闲。
草堂只在青松里,大儿将军小儿喜。
斑斓舞彩...

简要说明

这是一首送别残篇,为明初高僧蒲庵禅师送友人郑太守辞官归隐光州石盘山所作。诗歌先铺陈金陵古都的雄奇山水与历史厚重感,再转入送别场景的抒写,最后表达对友人归隐闲适生活的艳羡与祝福,因文本未完结,末句暂为残章。

逐句注释

  1. 金陵古帝州,山水天下壮:金陵即南京,历史上曾为吴、东晋、宋、齐、梁、陈六朝都城,故称“古帝州”。此句意为金陵是底蕴深厚的帝王之都,山水景致雄奇壮阔。
  2. 大江九道通秦淮,白头浪蹴桃花涨:大江指长江,秦淮河穿金陵城汇入长江;“白头浪”指翻涌的白色浪涛,“蹴”意为拍击、冲刷;“桃花涨”指春季桃花盛开时节的江水上涨,即春汛。此句写长江支流与秦淮河连通,白浪拍岸,春汛时节江水盛涨。
  3. 一苇不可航,倒浸钟山青:“一苇”出自《诗经·河广》“谁谓河广,一苇杭之”,原指以一叶小舟渡河,此处反用其意,极言秦淮江面开阔浩荡,即便乘苇叶也难以横渡;“倒浸”指青山倒影浸入水中。此句写钟山的青翠身影倒映在秦淮水波之中。
  4. 虎石何崔嵬,高压长干城:“虎石”指金陵城西虎踞关一带的险峻山石,呼应南京“虎踞龙盘”的地理形胜;“崔嵬”形容山势高耸挺拔;“长干城”指金陵长干里一带的城郭,长干里为金陵古地名,多民居与商旅聚集。此句写虎石高耸挺拔,凌驾于长干城郭之上。
  5. 年年送人此离别,官柳条青几回折:“官柳”指官道旁栽种的柳树,古人有折柳送别的习俗;“几回折”指多次经历送别,柳枝青黄交替已历多时。此句感慨金陵渡口年年都是送别之地,官道柳树已经青了又黄,见证了无数离别。
  6. 冥鸿望断三山烟,重到怜君头似雪:“冥鸿”指高飞的鸿雁,常喻指隐士或志向高远之人;“三山”指南京西南长江边的三山矶,为金陵古胜景;“望断”意为望尽;“头似雪”指郑太守鬓发已白。此句写诗人望尽三山烟霭,遥想高飞的鸿雁,再见友人时惊觉其鬓发已如雪般斑白。
  7. 呼酒凤凰台,解君金荔枝:“凤凰台”为金陵著名古迹,相传南朝刘宋时曾有凤凰集于此,李白曾作《登金陵凤凰台》;“金荔枝”一说为以荔枝纹装饰的珍贵酒盏,一说为荔枝酿成的美酒。此句写诗人在凤凰台设酒宴,为友人饯行。
  8. 人生富贵岂不乐,角巾归里今奚为:“角巾”是古代隐士常戴的头巾,代指辞官归隐;“奚为”即“何为”,为何。此句以设问口吻发问:人生在世富贵难道不快乐吗,你为何偏偏要弃官归隐故乡?
  9. 北渡秦淮水,西登石盘山:写友人归去的行程:向北渡过秦淮河,向西奔赴归隐之地石盘山(今河南光州一带)。
  10. 黄鹤招欲来,心与云俱闲:“黄鹤”用费祎登仙驾鹤归来的典故,此处指友人归隐后心境闲适,如招引黄鹤般悠然自得;“心与云俱闲”意为心境如天边流云般闲散自在。
  11. 草堂只在青松里,大儿将军小儿喜。斑斓舞彩...:“草堂”指友人归隐后的居所,“斑斓舞彩”化用“老莱娱亲”典故,指子女围绕父母嬉戏,展现天伦之乐。此句为残篇,未完结。

现代译文

金陵是自古帝王建都的州郡,山水雄奇天下称最。
长江支流纵横连通秦淮河,白浪拍岸,春汛时节江水涨溢。
纵然乘苇叶也难渡这浩渺烟波,钟山的青影倒浸在粼粼水波。
虎踞山石何等高耸挺拔,巍然压过了金陵长干城郭。
年年这里都是送别离人的渡口,官道的杨柳青了又黄,已不知折过多少回。
望尽三山烟霭,看高飞的鸿雁远去,再见到你时,怜惜你鬓发已如雪般斑白。
在凤凰台设下酒宴,为你斟满金荔枝酒盏。
人生在世富贵难道不令人快乐?你为何偏偏要弃官归隐故乡?
向北渡过秦淮碧水,向西登上你的石盘山。
仿佛能招引黄鹤前来,我的心境也同流云一般闲散。
草堂就掩映在青松丛里,你的大儿子做了将军,小儿子也满心欢喜。
斑斓彩衣绕膝嬉戏...

创作背景

蒲庵禅师即明初高僧来复,字见心,号蒲庵,曾受明太祖朱元璋召见,授僧录司左觉义。郑太守为辞官归隐光州(今河南潢川一带)石盘山的地方官员,此诗为送别友人之作。明初定都南京,金陵作为都城兼具历史厚重感与繁华气象,当时文人士大夫与方外友人之间多有唱和,这首诗既贴合送别主题,也融入了对古都景致的描摹与对归隐生活的认同。

艺术赏析

  1. 体裁与章法:此诗为七言歌行体,句式错落,韵脚随情感转换而变化,先以雄健之笔铺陈金陵形胜,再转入送别场景的抒情,最后以归隐闲适的心境收束,章法开合有致。
  2. 意象与用典:大量运用金陵本土意象,如钟山、凤凰台、三山、长干城等,既点明送别地点,又赋予诗歌厚重的历史感;多处化用典故,如“一苇”“角巾”“黄鹤”“斑斓舞彩”,既丰富了诗歌内涵,也贴合诗人与友人的身份心境。
  3. 表现手法:开篇以壮景起笔,营造古都雄浑气象;中间以设问“人生富贵岂不乐,角巾归里今奚为”转折,既写出对友人归隐的不解,更暗含对富贵与闲适的权衡;结尾以“心与云俱闲”的景语结情,将送别后的怅惘转化为对闲适生活的向往。
  4. 语言特色:既有写景的雄浑开阔,又有抒情的温婉闲适,语言浅近自然却不失雅致,符合歌行体“文辞流畅、意境舒展”的特点。
  5. 注:本诗末句为残篇,完整内容未传世。

常见问题

《秦淮谣送郑太守归光州石盘山》的作者和朝代是什么?

《秦淮谣送郑太守归光州石盘山》的作者是蒲庵禅师,页面按明作品展示。

《秦淮谣送郑太守归光州石盘山》主要写了什么?

这是一首送别残篇,为明初高僧蒲庵禅师送友人郑太守辞官归隐光州石盘山所作。诗歌先铺陈金陵古都的雄奇山水与历史厚重感,再转入送别场景的抒写,最后表达对友人归隐闲适生活的艳羡与祝福,因文本未完结,末句暂为残章。

《秦淮谣送郑太守归光州石盘山》的创作背景是什么?

蒲庵禅师即明初高僧来复,字见心,号蒲庵,曾受明太祖朱元璋召见,授僧录司左觉义。郑太守为辞官归隐光州(今河南潢川一带)石盘山的地方官员,此诗为送别友人之作。明初定都南京,金陵作为都城兼具历史厚重感与繁华气象,当时文人士大夫与方外友人之间多有唱和,这首诗既贴合送别主题,也融入了对古都景致的描摹与对归隐生活的认同。

《秦淮谣送郑太守归光州石盘山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与章法 :此诗为七言歌行体,句式错落,韵脚随情感转换而变化,先以雄健之笔铺陈金陵形胜,再转入送别场景的抒情,最后以归隐闲适的心境收束,章法开合有致。 2. 意象与用典 :大量运用金陵本土意象,如钟山、凤凰台、三山、长干城等,既点明送别地点,又赋予诗歌厚重的历史感;多处化用典故,如“一苇”“角巾”“黄鹤”“斑斓舞彩”,既丰富了诗歌内涵,也贴合诗人与友...