寄洞庭叶隐君

· 蒲庵禅师

一舸南归鬓欲华,买山湖上卧烟霞。
尊知北海应多酒,园拟东陵亦种瓜。
丹壑泉舂云碓药,橘林风扫石床花。
传家自与邻翁异,只说藏书有五车。

简要说明

这首诗为赠友之作,以细腻笔触描绘友人叶隐君在洞庭山的隐居日常,赞美其兼具名士风骨与田园意趣的隐逸生活,凸显友人藏书传家的文人隐士特质,同时抒发了对超脱尘俗的自在山居生活的向往与推崇。

逐句注释

  1. 一舸南归鬓欲华:舸(gě),大船;鬓欲华,鬓发即将变得花白(华通“花”,代指花白)。此句写友人乘船南返归隐洞庭,年岁渐长。
  2. 买山湖上卧烟霞:买山,指归隐山林(典出《世说新语·排调》,此处直指购置山林隐居);烟霞代指自然山水与隐逸生活。此句写友人在湖山之上购置幽居,寄情山水,过着超脱尘俗的隐居生活。
  3. 尊知北海应多酒:尊同“樽”,代指酒;北海指东汉孔融,孔融曾任北海相,性好客,常叹“坐上客恒满,樽中酒不空”。此句以孔融喻叶隐君,称其好客善饮,有名士之风。
  4. 园拟东陵亦种瓜:东陵指秦代东陵侯邵平,秦亡后隐居长安城东种瓜,瓜味甜美世称“东陵瓜”。此句写友人效仿邵平,隐居躬耕,自给自足。
  5. 丹壑泉舂云碓药:丹壑指丹霞掩映的山谷;泉舂指以泉水驱动舂具;云碓指高耸于云雾间的舂药碓(一说水力舂具,因隐于山间云雾中得名);药指草药。此句写友人在丹壑之间以泉水捣药,生活清幽雅致。
  6. 橘林风扫石床花:石床指山间天然石质坐卧之处。此句写橘林深处清风拂过,落花铺满石床,勾勒出静谧悠然的山居场景。
  7. 传家自与邻翁异:传家指家中传承的风物;邻翁指普通乡邻老农。此句点明友人的生活与寻常耕隐之人不同。
  8. 只说藏书有五车:五车书典出《庄子·天下》“惠施多方,其书五车”,形容藏书极多、学问渊博。此句以藏书点出友人的文人隐士特质,收束全诗。

现代译文

乘船南归故园,鬓边青丝已染霜华;
在湖山之上买下幽居,终日卧看烟霞缭绕。
你定如北海孔融,座上常有佳客、樽中不空酒;
也学东陵邵平,辟园种瓜,自给自足度生涯。
丹霞山谷间,泉水驱动云碓捣药;
橘林深处,清风扫落落花铺满石床。
你传家的风物自与寻常乡邻不同,
逢人只说,家中藏书足有五车之多。

创作背景

蒲庵禅师即僧来复,字见心,号蒲庵,明初著名高僧,曾受明太祖朱元璋礼遇,赐金襕袈裟。叶隐君为隐居洞庭山的隐士,生平不详。此诗为诗人寄赠友人的赠诗,大概率创作于其早年受礼遇的闲适阶段,诗人听闻友人归隐洞庭后,以诗描摹其隐居生活,既表达对友人清雅生活的赞美,也暗含对其名士风骨与渊博学识的推崇。

艺术赏析

  1. 格律对仗严谨:此诗为标准七言律诗,符合明诗七律平仄韵律规范。颔联、颈联严格对仗:“尊知北海”对“园拟东陵”、“应多酒”对“亦种瓜”;“丹壑泉舂”对“橘林风扫”、“云碓药”对“石床花”,对仗工整自然,读来朗朗上口,尽显律诗音韵之美。
  2. 用典贴切自然:全诗三处用典紧扣隐士主题:以孔融北海好客喻友人名士风范,以邵平东陵种瓜写躬耕隐退,以五车书凸显文人底蕴,典故运用不露痕迹,既丰富内涵又贴合人物身份。
  3. 意境空灵清雅:以烟霞、丹壑、云碓、橘林、石床花等意象构建出超脱尘俗的山居图景,将抽象的隐逸生活具象化,传递出空灵静谧的审美意境。
  4. 语言清淡雅致:全诗以白描手法勾勒日常,无晦涩雕琢之语,却精准捕捉山居细节,尾联以“藏书五车”收束,既点明友人特质,又与首联“鬓欲华”呼应,暗含岁月沉淀后的清雅风骨。

常见问题

《寄洞庭叶隐君》的作者和朝代是什么?

《寄洞庭叶隐君》的作者是蒲庵禅师,页面按明作品展示。

《寄洞庭叶隐君》主要写了什么?

这首诗为赠友之作,以细腻笔触描绘友人叶隐君在洞庭山的隐居日常,赞美其兼具名士风骨与田园意趣的隐逸生活,凸显友人藏书传家的文人隐士特质,同时抒发了对超脱尘俗的自在山居生活的向往与推崇。

《寄洞庭叶隐君》的创作背景是什么?

蒲庵禅师即僧来复,字见心,号蒲庵,明初著名高僧,曾受明太祖朱元璋礼遇,赐金襕袈裟。叶隐君为隐居洞庭山的隐士,生平不详。此诗为诗人寄赠友人的赠诗,大概率创作于其早年受礼遇的闲适阶段,诗人听闻友人归隐洞庭后,以诗描摹其隐居生活,既表达对友人清雅生活的赞美,也暗含对其名士风骨与渊博学识的推崇。

《寄洞庭叶隐君》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗严谨 :此诗为标准七言律诗,符合明诗七律平仄韵律规范。颔联、颈联严格对仗:“尊知北海”对“园拟东陵”、“应多酒”对“亦种瓜”;“丹壑泉舂”对“橘林风扫”、“云碓药”对“石床花”,对仗工整自然,读来朗朗上口,尽显律诗音韵之美。 2. 用典贴切自然 :全诗三处用典紧扣隐士主题:以孔融北海好客喻友人名士风范,以邵平东陵种瓜写躬耕隐退,以五车书凸显文人...