奉柬周伯温左丞(二首)

· 蒲庵禅师

江淮烽火数州连,分镇东吴有岁年。
化雨早清蛟蜃气,文星夜动斗牛躔。
贡来南粤终归汉,书入聊城遂破燕。
天下澄清今日望,角巾未许赋归田。

简要说明

这首诗为投赠友人的七言律诗,以元末明初江淮战乱的时代背景起笔,称颂周伯温镇守东吴的治绩与经天纬地的才略,既表达了对天下早日平定的热切期盼,也暗含禅门僧人超越出世、心怀济世的担当情怀。

逐句注释

  1. 江淮烽火数州连:江淮指长江淮河中下游区域,为元末战乱重灾区;烽火代指兵燹战乱;数州连指多州接连遭受战火波及。
  2. 分镇东吴有岁年:分镇指受命镇守一方;东吴此处指代古吴越之地,即明初江浙行省区域;有岁年意为镇守此地已有多年,点明周伯温任职之久。
  3. 化雨早清蛟蜃气:化雨化用“春风化雨”典故,喻指施政的恩泽与教化;清意为肃清、荡平;蛟蜃气原指蛟蜃吐纳的妖气,此处代指地方割据势力、兵灾匪患等祸乱。
  4. 文星夜动斗牛躔:文星即文昌星,古代主文运、才学的星官,此处喻指周伯温的才名与政绩光彩照人;斗牛躔指斗宿、牛宿的运行轨迹,古天文学中对应吴越之地的分野,既以星象暗合吴地,也极言其才名上动星象。躔(chán)指星辰运行的轨迹。
  5. 贡来南粤终归汉:南粤即南越,此处代指南方归附的属地;汉以汉代指明廷,为古典诗词以古喻今的常用手法;句意为南方属地的贡赋顺利送达朝廷,天下渐归一统。
  6. 书入聊城遂破燕:此句化用《史记·鲁仲连邹阳列传》典故:战国时齐将田单攻聊城不下,鲁仲连修书射入城中,燕将见书后自杀,齐军遂收复聊城。此处以鲁仲连的谋略功绩比拟周伯温,称颂其以文韬武略平定一方叛乱。
  7. 天下澄清今日望:澄清指肃清战乱、安定天下;句意为四海平定、天下安宁正是当下世人的共同期盼。
  8. 角巾未许赋归田:角巾为古代隐士常戴的头巾,代指归隐之身;赋归田化用陶渊明《归去来兮辞》,指辞官归隐田园;未许意为不应、不可,既期许周伯温继续匡扶社稷,也暗含禅僧自身对入世济世的认同。

现代译文

江淮烽火连绵,数州皆遭兵燹之祸;
你受命镇守东吴,至今已是数载光阴。
你的德政甘霖早将蛟蜃妖气荡清,
文星璀璨,夜里撼动了斗牛星的轨迹。
南粤贡赋终归顺朝廷,
一纸书信便如鲁仲连破聊城,平定叛乱。
今日天下人都期盼着四海澄清,
你切莫赋归田园,还当继续匡扶社稷。

创作背景

蒲庵禅师即明初高僧来复,与宋濂、刘基等明初朝野人士交游广泛。周伯温为周伯琦,字伯温,元末曾任江浙行省官员,明初被朱元璋征召,出任江浙行省左丞,负责镇守东南一带。此诗当作于明初江淮地区战乱初定之际,当时天下甫经战乱,亟待休养生息、安定一统,蒲庵禅师以方外僧人身份作此投赠诗,既称颂友人治绩,也借诗表达对天下太平的期盼,打破了禅僧一味出世的刻板形象,尽显济世情怀。

艺术赏析

  1. 用典精当,贴合语境:全诗多处化用典故,以“化雨”喻德政、“文星动斗牛”状才名、“聊城破”颂功绩,典故均紧扣周伯温的身份与治绩,毫无堆砌之感,既彰显了诗歌的文化底蕴,又精准传递了称颂之意。
  2. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄粘对合规。颔联“化雨早清蛟蜃气,文星夜动斗牛躔”与颈联“贡来南粤终归汉,书入聊城遂破燕”对仗工整,词性、结构一一对应,体现了古典律诗的格律之美。
  3. 情感兼具庙堂与禅意:作为禅僧所作,全诗未沉溺于禅门空寂,而是以“天下澄清”的济世理想贯穿始终,末句“角巾未许赋归田”既期许友人继续履职,也暗含自身对入世担当的认同,打破了传统禅诗的出世基调,格局开阔。
  4. 意象连贯,层层递进:全诗以“江淮烽火”的战乱背景开篇,继而铺陈周伯温的治绩与才略,再落脚于天下安定的期盼,意象从战乱到治绩再到理想,层层递进,逻辑清晰,意境连贯完整。

常见问题

《奉柬周伯温左丞(二首)》的作者和朝代是什么?

《奉柬周伯温左丞(二首)》的作者是蒲庵禅师,页面按明作品展示。

《奉柬周伯温左丞(二首)》主要写了什么?

这首诗为投赠友人的七言律诗,以元末明初江淮战乱的时代背景起笔,称颂周伯温镇守东吴的治绩与经天纬地的才略,既表达了对天下早日平定的热切期盼,也暗含禅门僧人超越出世、心怀济世的担当情怀。

《奉柬周伯温左丞(二首)》的创作背景是什么?

蒲庵禅师即明初高僧来复,与宋濂、刘基等明初朝野人士交游广泛。周伯温为周伯琦,字伯温,元末曾任江浙行省官员,明初被朱元璋征召,出任江浙行省左丞,负责镇守东南一带。此诗当作于明初江淮地区战乱初定之际,当时天下甫经战乱,亟待休养生息、安定一统,蒲庵禅师以方外僧人身份作此投赠诗,既称颂友人治绩,也借诗表达对天下太平的期盼,打破了禅僧一味出世的刻板形象,尽显济世情怀。

《奉柬周伯温左丞(二首)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,贴合语境 :全诗多处化用典故,以“化雨”喻德政、“文星动斗牛”状才名、“聊城破”颂功绩,典故均紧扣周伯温的身份与治绩,毫无堆砌之感,既彰显了诗歌的文化底蕴,又精准传递了称颂之意。 2. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄粘对合规。颔联“化雨早清蛟蜃气,文星夜动斗牛躔”与颈联“贡来南粤终归汉,书入聊城遂破燕”对仗工整,词性...