这首送别诗通过追忆友人金员外的西域游历经历,以异域风物为核心意象,借“戎王旧赐衣”的细节抒发对友人过往阅历的感念与送别时的珍重之情,跳出传统送别诗的常见场景,兼具清逸雅致的风格与真挚的送别情谊。
送金员外归泉南(二首)
曾说西游过月支,宴酣花市踏春归。
兜罗香带蔷薇露,犹是戎王旧赐衣。
兜罗香带蔷薇露,犹是戎王旧赐衣。
简要说明
逐句注释
- 曾说西游过月支:曾,曾经;西游,西行远游;月支,即月氏,古代西域游牧民族政权,此处泛指西域地区。句意:曾听你说起过西行远游,曾途经月支故地。
- 宴酣花市踏春归:宴酣,宴饮至酣畅尽兴;花市,春日的花卉集市,此处代指西域的热闹市集;踏春归,踏着春日余晖、伴着春光返程。句意:在花市宴饮至酣畅,踏着春日景致尽兴而归。
- 兜罗香带蔷薇露:兜罗香,即兜罗绵制成的香品,为西域特产的芳香之物;蔷薇露,用蔷薇花蒸馏而成的香水,为古代异域常见的珍贵香物。句意:兜罗香中还沾染着蔷薇花的清露香气。
- 犹是戎王旧赐衣:犹是,依旧是;戎王,指月支部落的君主;旧赐衣,当年戎王赏赐给你的衣物。句意:这带着香露的衣物,依旧是当年戎王所赐的旧衣。
现代译文
曾听你说起西行远游,曾途经月支故地。
在花市宴饮至酣畅,踏着春日余晖尽兴归。
兜罗香里沾着蔷薇花的清露,
这衣物依旧是当年戎王所赐的旧衣。
创作背景
蒲庵禅师是明初著名诗僧,俗姓徐,名来复,号蒲庵,与明初诸多文人官员多有交游。诗题中“金员外”指姓金的员外郎(古代官职),“泉南”即泉州(今福建泉州),为当时重要的海外通商口岸。此诗为诗人送别金员外返回泉州时所作,具体创作时间未见于明确史料,结合诗中内容推测,应为诗人与金员外相聚叙旧后,感念其西域游历经历而作,以异域风物寄托送别情谊。
艺术赏析
- 意象独特,场景开阔:诗中选取月支、花市、兜罗香、蔷薇露、戎王赐衣等西域异域意象,跳出传统送别诗常见的亭台、折柳等场景,营造出开阔的西域风貌,既展现了友人的游历阅历,也为送别诗增添了清逸雅致的异域色彩。
- 借物抒情,含蓄深沉:全诗以“戎王旧赐衣”为核心意象,将友人的异域经历与随身旧物相结合,通过“犹是”二字点明旧物留存至今,暗含对友人过往经历的珍视,将送别时的离别之情融入对旧物的感念之中,无直白离别语却情谊深厚。
- 语言清丽,风格雅致:全诗语言自然流畅,无晦涩禅语,兼具文人诗的雅致与僧人的清逸,符合七言绝句的韵律节奏,整体风格清润淡雅,贴合送别诗的温情基调。
- 结构清晰,脉络分明:诗歌先叙友人的西域游历经历,再写其携带的异域香物,最后以旧赐衣收束,将个人经历、风物细节与送别情感串联起来,脉络清晰,层层递进。
常见问题
《送金员外归泉南(二首)》的作者和朝代是什么?
《送金员外归泉南(二首)》的作者是蒲庵禅师,页面按明作品展示。
《送金员外归泉南(二首)》主要写了什么?
这首送别诗通过追忆友人金员外的西域游历经历,以异域风物为核心意象,借“戎王旧赐衣”的细节抒发对友人过往阅历的感念与送别时的珍重之情,跳出传统送别诗的常见场景,兼具清逸雅致的风格与真挚的送别情谊。
《送金员外归泉南(二首)》的创作背景是什么?
蒲庵禅师是明初著名诗僧,俗姓徐,名来复,号蒲庵,与明初诸多文人官员多有交游。诗题中“金员外”指姓金的员外郎(古代官职),“泉南”即泉州(今福建泉州),为当时重要的海外通商口岸。此诗为诗人送别金员外返回泉州时所作,具体创作时间未见于明确史料,结合诗中内容推测,应为诗人与金员外相聚叙旧后,感念其西域游历经历而作,以异域风物寄托送别情谊。
《送金员外归泉南(二首)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象独特,场景开阔 :诗中选取月支、花市、兜罗香、蔷薇露、戎王赐衣等西域异域意象,跳出传统送别诗常见的亭台、折柳等场景,营造出开阔的西域风貌,既展现了友人的游历阅历,也为送别诗增添了清逸雅致的异域色彩。 2. 借物抒情,含蓄深沉 :全诗以“戎王旧赐衣”为核心意象,将友人的异域经历与随身旧物相结合,通过“犹是”二字点明旧物留存至今,暗含对友人过往经历的珍...