这首七言律诗为赠别友人胡文善赴任海南文昌县之作。开篇点明赴任地的辽远与地灵之兆,中间铺陈当地山水风物与民俗赋税,末句寄寓对友人施行善政、留名青史的期许,兼具送别赠言的真挚与对边地治理的务实关切,无一般赠别诗的离愁伤感,格调积极高远。
送胡文善之官海南文昌县(二首)
洞入朱耶泷水白,山蟠黎母瘴烟青。
邮炊每食桄榔面,蛮赋多输翡翠翎。
定有远人歌善治,风谣纪德重镌铭。
¤
简要说明
逐句注释
琼州南去海冥冥
注释:琼州,今海南琼山一带,代指海南全境。南去,向南前往。海冥冥,大海辽阔幽深,“冥”谓昏暗、悠远貌。
婺女垂光应地灵
注释:婺女,即女宿,二十八宿之一,古代占星家认为其对应扬州地域(海南古属扬州)。垂光,星光下照。应地灵,与当地地脉灵秀相感应,暗合贤官赴任之兆。一说此句暗喻胡文善文星照临,契合文昌县之名,亦通。
洞入朱耶泷水白
注释:朱耶,即朱崖,古代对海南的别称,亦指琼崖一带的山洞。泷水,指海南境内的急流溪水,此谓溪水澄澈洁白。
山蟠黎母瘴烟青
注释:黎母,即黎母山,海南中部著名山脉,为黎族聚居地。蟠,盘绕盘踞。瘴烟,南方山林间蒸郁的有毒雾气,“青”状其弥漫之态。
邮炊每食桄榔面
注释:邮炊,驿路上的炊饭之所,代指当地日常饮食。桄榔面,以桄榔树花序汁液熬制的粉,为海南传统食物。
蛮赋多输翡翠翎
注释:蛮赋,古代对南方少数民族赋税的泛称。输,缴纳。翡翠翎,即翡翠鸟羽毛,古代岭南、海南以此作为贡品或赋税上缴。
定有远人歌善治
注释:远人,指边地百姓。善治,清明善美的吏治。
风谣纪德重镌铭
注释:风谣,民间颂扬德政的歌谣。纪德,记录政绩功德。重镌铭,重新镌刻德政碑,谓后世将为胡文善立碑纪念。
现代译文
你将奔赴的琼州以南,大海苍茫悠远,
婺女星光垂照,正应合了此地的地灵人杰。
朱崖的山洞幽深静谧,泷水澄澈泛着白光,
黎母山盘亘蜿蜒,瘴烟笼罩一片青苍。
驿路炊食之间,常以桄榔粉为日常餐食,
当地的赋税,多以翡翠羽毛作为上缴之物。
我笃定你定会让边地百姓歌颂善政,
民间歌谣记取你的德政,终将重刻丰碑传扬。
创作背景
蒲庵禅师即来复,字见心,号蒲庵,明初著名诗僧,与宋濂、高启等明初文人名士多有交游。胡文善生平不详,此次迁任海南文昌县知县。明初海南虽已纳入明朝统治版图,但仍属偏远边地,多瘴疠之气,民俗物产与内地差异较大,内地官员赴任多有顾虑。诗人作此诗,既为友人介绍赴任地的风土实情,也以积极的期许劝勉友人在边地推行善政,安抚远民,体现出对友人的真挚关切与美好祝愿。
艺术赏析
- 章法结构清晰:全诗以赠别赴任为核心,首联点题,点明赴任方向与地灵之兆,奠定积极基调;颔联铺陈当地自然山水,颈联写实民生与赋税,尾联转为赠别期许,层层递进,脉络分明。
- 地域意象鲜明:选取朱崖、黎母山、桄榔面、翡翠翎等极具海南地域特色的意象,准确勾勒出边地的自然风貌与民俗物产,既展现了诗人对边地的熟悉程度,也为后文的劝勉铺垫了真实的背景。
- 用典自然得体:尾联“风谣纪德”化用古代“刻石颂德”的典故,以传统的德政碑意象契合赠官诗的惯例,既寄托了对友人的期望,也让诗作带有厚重的文化内涵。
- 格律严谨工整:此诗为标准七言律诗,颔联“洞入朱耶泷水白,山蟠黎母瘴烟青”对仗工整,“洞入”对“山蟠”,“朱耶”对“黎母”,“泷水白”对“瘴烟青”,平仄协调,符合明诗律诗的创作规范。
- 格调冲淡雅致:作为禅僧所作,诗作没有过多禅理说教,以平实雅致的语言传递出真挚的情谊,兼具文人诗的雅致与禅者的冲淡,无一般赠别诗的伤感之气,格调积极开阔。
常见问题
《送胡文善之官海南文昌县(二首)》的作者和朝代是什么?
《送胡文善之官海南文昌县(二首)》的作者是蒲庵禅师,页面按明作品展示。
《送胡文善之官海南文昌县(二首)》主要写了什么?
这首七言律诗为赠别友人胡文善赴任海南文昌县之作。开篇点明赴任地的辽远与地灵之兆,中间铺陈当地山水风物与民俗赋税,末句寄寓对友人施行善政、留名青史的期许,兼具送别赠言的真挚与对边地治理的务实关切,无一般赠别诗的离愁伤感,格调积极高远。
《送胡文善之官海南文昌县(二首)》的创作背景是什么?
蒲庵禅师即来复,字见心,号蒲庵,明初著名诗僧,与宋濂、高启等明初文人名士多有交游。胡文善生平不详,此次迁任海南文昌县知县。明初海南虽已纳入明朝统治版图,但仍属偏远边地,多瘴疠之气,民俗物产与内地差异较大,内地官员赴任多有顾虑。诗人作此诗,既为友人介绍赴任地的风土实情,也以积极的期许劝勉友人在边地推行善政,安抚远民,体现出对友人的真挚关切与美好祝愿。
《送胡文善之官海南文昌县(二首)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构清晰 :全诗以赠别赴任为核心,首联点题,点明赴任方向与地灵之兆,奠定积极基调;颔联铺陈当地自然山水,颈联写实民生与赋税,尾联转为赠别期许,层层递进,脉络分明。 2. 地域意象鲜明 :选取朱崖、黎母山、桄榔面、翡翠翎等极具海南地域特色的意象,准确勾勒出边地的自然风貌与民俗物产,既展现了诗人对边地的熟悉程度,也为后文的劝勉铺垫了真实的背景。 3....