题赵彦徵溪山小景图

· 蒲庵禅师

曾泛苕溪看晚霞,红帘小艇稳于车。
水通孤岸桥依竹,路入重林屋傍花。
风外眠鸥惊客笛,云中吠犬隔仙家。
秋波千顷芙蓉老,谁觅王孙旧钓槎。

简要说明

这首题画诗以友人赵彦徵的溪山小景图为吟咏对象,先以自身泛舟苕溪的经历起笔,描摹画中清幽绝俗的江南溪山林居景致,寄寓了诗人对闲适隐逸山水生活的向往,末句以反问抒发了对往昔隐逸遗踪难寻的怅惘之感,兼具画境美感与禅意淡远的格调。

逐句注释

  1. 曾泛苕溪看晚霞:曾,曾经;泛,泛舟;苕溪为浙江北部流经湖州的江南名胜河流。句意:曾经泛舟苕溪之上,观赏黄昏时分的漫天晚霞。
  2. 红帘小艇稳于车:红帘指小艇悬挂的红色帘幕;稳于车形容小艇行驶安稳舒适,胜过车驾。句意:挂着红帘的小船,安稳得如同车驾一般。
  3. 水通孤岸桥依竹:孤岸指孤立的水岸;桥依竹即小桥依傍竹林。句意:溪水蜿蜒通达孤岸,小桥静静依偎在竹林旁。
  4. 路入重林屋傍花:重林指层层叠叠的密林;屋傍花即村居旁侧环绕着野花。句意:小路深入层层密林,林间屋舍旁遍开鲜花。
  5. 风外眠鸥惊客笛:风外即风中;眠鸥指沉睡休憩的水鸥;客笛指游客的笛声。句意:风中沉睡的水鸥,被游客的笛声惊起。
  6. 云中吠犬隔仙家:云中指云雾缭绕之处;吠犬即狗的叫声;隔仙家意为隔着云雾的地方仿佛是仙家居所。句意:云雾深处传来犬吠之声,恍若隔世的仙境人家。
  7. 秋波千顷芙蓉老:秋波指秋日的水波;千顷形容水面广阔;芙蓉此处指荷花,秋日荷花渐老,点明时节为秋季。句意:万顷秋波之上,荷花已渐趋衰老。
  8. 谁觅王孙旧钓槎:王孙此处化用《楚辞·招隐士》典故,代指隐逸高士;钓槎指隐士垂钓所用的木筏。句意:如今还有谁能寻访到当年隐士垂钓的旧迹木筏呢?

现代译文

曾记当年泛舟苕溪,共赏天边晚霞;
挂着红帘的小艇,安稳胜过车驾。
溪水蜿蜒通达孤岸,小桥依傍竹笆;
小路深入层层密林,村居旁侧遍开野花。
风中沉睡的水鸥,被游客的笛声惊起;
云雾深处传来犬吠,恍若隔世仙家。
秋波万顷,荷花渐老,秋色清嘉;
如今还有谁,能寻觅那隐士旧日的钓槎?

创作背景

蒲庵禅师为明代高僧朱来复,号蒲庵,与明初文人多有交游。赵彦徵为当时的书画收藏家或画家,此诗为其溪山小景图的题咏之作。
学界主流观点认为,此诗创作于蒲庵晚年闲适之时,诗人以自身泛舟苕溪的真实经历为引子,将画中景致与个人体验相结合,既描摹了画中江南溪山的清幽意境,也融入了对元末明初战乱之后平静隐逸生活的追慕,抒发了超脱世俗的禅心与淡远情怀。关于具体创作年份暂无明确定论。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗以“自身经历—画中景致—抒情升华”为脉络,首联由回忆苕溪泛舟起笔,将个人体验与画境相融,增强了题画诗的代入感;颔联、颈联精工描摹画中景致,对仗工整;末句以反问收束,将写景转入抒情,深化主题。
  2. 格律对仗:此诗为标准七言律诗,颔联“水通孤岸桥依竹,路入重林屋傍花”与颈联“风外眠鸥惊客笛,云中吠犬隔仙家”均严格对仗,词性、结构一一对应,符合明诗七律的格律规范,读来朗朗上口。
  3. 意象与意境:诗人选取晚霞、红帘小艇、竹桥、林居花屋、眠鸥、客笛、云中吠犬、秋波芙蓉等意象,营造出清幽绝俗、静谧空灵的山水意境,既有江南水乡的清丽灵动,又带着禅诗特有的淡远超脱。其中“眠鸥惊笛”“云中吠犬”以动衬静,以细微声响反衬环境的静谧,强化了仙境般的超脱氛围。
  4. 用典抒情:末句“王孙旧钓槎”化用《楚辞·招隐士》的“王孙游兮不归”典故,以“王孙”代指隐逸高士,借“旧钓槎”抒发对往昔隐逸遗风的追怀,含蓄蕴藉地表达了诗人对闲适隐逸生活的向往与旧迹难寻的怅惘。
  5. 语言风格:全诗语言清丽淡雅,不事雕琢,以白描手法勾勒画中景致,贴合山水隐逸的主题,兼具诗意美感与禅意淡远的格调。

常见问题

《题赵彦徵溪山小景图》的作者和朝代是什么?

《题赵彦徵溪山小景图》的作者是蒲庵禅师,页面按明作品展示。

《题赵彦徵溪山小景图》主要写了什么?

这首题画诗以友人赵彦徵的溪山小景图为吟咏对象,先以自身泛舟苕溪的经历起笔,描摹画中清幽绝俗的江南溪山林居景致,寄寓了诗人对闲适隐逸山水生活的向往,末句以反问抒发了对往昔隐逸遗踪难寻的怅惘之感,兼具画境美感与禅意淡远的格调。

《题赵彦徵溪山小景图》的创作背景是什么?

蒲庵禅师为明代高僧朱来复,号蒲庵,与明初文人多有交游。赵彦徵为当时的书画收藏家或画家,此诗为其溪山小景图的题咏之作。 学界主流观点认为,此诗创作于蒲庵晚年闲适之时,诗人以自身泛舟苕溪的真实经历为引子,将画中景致与个人体验相结合,既描摹了画中江南溪山的清幽意境,也融入了对元末明初战乱之后平静隐逸生活的追慕,抒发了超脱世俗的禅心与淡远情怀。关于具体创作年份暂无明...

《题赵彦徵溪山小景图》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗以“自身经历—画中景致—抒情升华”为脉络,首联由回忆苕溪泛舟起笔,将个人体验与画境相融,增强了题画诗的代入感;颔联、颈联精工描摹画中景致,对仗工整;末句以反问收束,将写景转入抒情,深化主题。 2. 格律对仗 :此诗为标准七言律诗,颔联“水通孤岸桥依竹,路入重林屋傍花”与颈联“风外眠鸥惊客笛,云中吠犬隔仙家”均严格对仗,词性、结构一一对应...