送钱子予新除博士致政还越中

· 蒲庵禅师

除书新拜荷明君,祖别春筵采泮芹。
餐玉未从仙老试,赐金应与故人分。
淖船夜渡娥江月,山殿晴探禹穴云。
龙节虎符勋烈旧,过家先读表忠文。
¤

简要说明

这首诗是明代禅僧蒲庵禅师的送别之作,赠别刚被任命为博士却选择辞官归乡的钱子予。诗作既感念朝廷对友人的恩荣,又赞许其辞官归隐、重情轻利的品格,寄寓了对友人归乡越中、悠游山水、恪守忠义的真挚祝福。

逐句注释

  1. 除书新拜荷明君:除书,古代指授官的文书;新拜,刚被任命官职;荷,承蒙、承受。句意:刚接到新的授官文书,深深感念圣明君主的恩宠。
  2. 祖别春筵采泮芹:祖别,古代出行前祭祀路神并设宴饯行,后泛指饯别;春筵,春日的饯别宴席;泮芹,语出《诗经·鲁颂·泮水》“薄采其芹”,泮池为古代学宫前的水池,后以泮芹代指学宫相关事物,此处呼应钱子予新任博士(学官)的身份。句意:春日饯别的宴席上,采撷泮池芹藻助兴,尽显送别场合的文雅。
  3. 餐玉未从仙老试:餐玉,道家以服食玉屑为长生修炼之法,代指归隐修仙的生活;仙老,指仙道长者;未从,未曾随从、体验。句意:本可随从仙道长者体验服食玉屑的隐修生活,却选择辞官归乡。
  4. 赐金应与故人分:赐金,朝廷赐予的钱物;故人,指旧友。句意:你将朝廷所赐的金帛,分赠给旧日的知己友人。
  5. 淖船夜渡娥江月:“淖船”疑为“棹船”之异体,指摇橹行船;娥江,即曹娥江,流经越中(今浙江绍兴一带)。句意:深夜摇船渡过曹娥江,江面月色随波荡漾。
  6. 山殿晴探禹穴云:山殿,山间的殿宇;禹穴,相传为大禹葬地,位于会稽山,为越中名胜。句意:晴天登临山间殿宇,探访禹穴间缭绕的云气。
  7. 龙节虎符勋烈旧:龙节、虎符,古代朝廷授予官员的符节与兵符,代指功勋与官爵;勋烈,旧日的功勋业绩。句意:你旧日的功勋卓著,仍持有着朝廷授予的龙节虎符。
  8. 过家先读表忠文:过家,路过家乡;表忠文,表彰忠义的文章或碑刻。句意:归家途中,定要先细读那表彰忠义的篇章。

现代译文

刚接新授的官文书,深感恩明君主的恩宠;
春日饯别的筵席上,采泮池芹藻助兴。
本可随仙老服食玉屑归隐,却将赐金分与故旧;
深夜摇船渡过曹娥江,月色随波轻涌。
晴天登临山间殿宇,探访禹穴间云影朦胧;
你旧日勋烈犹在,仍握龙节虎符的荣宠。
归家途中,定先细读那表彰忠义的文章,不负平生志节。

创作背景

蒲庵禅师为明代临济宗高僧,俗姓黄,名来复,字见心,号蒲庵,与明初文人宋濂、高启等多有交游。钱子予生平未详,从诗题可知其刚被任命为博士(古代负责教授生徒的学官),却选择辞官返回越中故乡。诗作写于春日饯别宴席之上,既感念友人受君恩之荣,又赞许其辞官归隐、重情轻利的品格。

艺术赏析

  1. 格律严谨工整:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗精工。颔联以“餐玉”对“赐金”、“未从”对“应与”,将归隐情怀与重情分金的品格相对;颈联以“淖船”对“山殿”、“夜渡”对“晴探”,将夜行江景与晴日山景相对,平仄合律,对仗规整,尽显律诗的章法之美。
  2. 意象贴合地域与身份:诗中选取“娥江”“禹穴”等越中特有名胜,精准贴合友人归乡之地,增强了送别场景的代入感;“泮芹”呼应钱子予新任博士的学官身份,细节之处尽显用心。
  3. 情感层次丰富:诗作先写受君恩之荣,再写辞官归隐的洒脱,继而抒发分金与故人的重情,后描绘归乡悠游山水的画面,最后以“过家先读表忠文”收束,融合了儒家忠君重义、道家归隐超脱与禅者清雅的三重境界,情感真挚且富有深度。
  4. 语言清雅自然:作为禅僧所作,全诗语言不尚雕琢,却意蕴深厚,既有送别诗的真挚情感,又不失禅诗的清雅格调,于平易中见真情。

常见问题

《送钱子予新除博士致政还越中》的作者和朝代是什么?

《送钱子予新除博士致政还越中》的作者是蒲庵禅师,页面按明作品展示。

《送钱子予新除博士致政还越中》主要写了什么?

这首诗是明代禅僧蒲庵禅师的送别之作,赠别刚被任命为博士却选择辞官归乡的钱子予。诗作既感念朝廷对友人的恩荣,又赞许其辞官归隐、重情轻利的品格,寄寓了对友人归乡越中、悠游山水、恪守忠义的真挚祝福。

《送钱子予新除博士致政还越中》的创作背景是什么?

蒲庵禅师为明代临济宗高僧,俗姓黄,名来复,字见心,号蒲庵,与明初文人宋濂、高启等多有交游。钱子予生平未详,从诗题可知其刚被任命为博士(古代负责教授生徒的学官),却选择辞官返回越中故乡。诗作写于春日饯别宴席之上,既感念友人受君恩之荣,又赞许其辞官归隐、重情轻利的品格。

《送钱子予新除博士致政还越中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨工整 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗精工。颔联以“餐玉”对“赐金”、“未从”对“应与”,将归隐情怀与重情分金的品格相对;颈联以“淖船”对“山殿”、“夜渡”对“晴探”,将夜行江景与晴日山景相对,平仄合律,对仗规整,尽显律诗的章法之美。 2. 意象贴合地域与身份 :诗中选取“娥江”“禹穴”等越中特有名胜,精准贴合友人归乡之地,增强了送别场景的...