立秋日九龙沟观莲

· 李维桢

径僻山深事事幽,尘情如洗坐夷犹。
相看菡萏千花色,不受梧桐一叶秋。
带雨香从衣上惹,凌波影入酒中浮。
宜人少女风微扇,无数红裙荡小舟。

简要说明

这首七言律诗是诗人立秋日游览九龙沟赏荷之作,以清幽深山为背景,描绘了荷花在立秋时节依然盛放的绰约风姿,记录了赏莲时沾香、观影的细节,以及同游者荡舟的悠然场景,抒发了诗人洗尽尘俗、闲适超脱的心境,兼具山水意趣与人文生机。

逐句注释

  1. 径僻山深事事幽:径,山间小路;僻,偏僻幽静;山深,山林幽深;事事幽,周遭一切景致都透着清幽静谧。句意:偏僻的山间小路,幽深的丛林谷壑,万事万物都透着清雅幽寂。
  2. 尘情如洗坐夷犹:尘情,世俗的杂念情思;如洗,像被清水涤荡一般清净;坐,静坐;夷犹,本指迟疑徘徊,此处形容悠然自得、从容闲适的状态。句意:世俗的纷扰杂念如同被水洗尽般澄澈,静坐于此悠然忘机。
  3. 相看菡萏千花色:相看,相对共赏;菡萏,荷花的古称,此处泛指盛放的荷花;千花色,千万朵荷花的绰约风姿与斑斓色彩。句意:与同行者共赏千株荷花,尽显千姿百态的花色芳姿。
  4. 不受梧桐一叶秋:化用“一叶落而知天下秋”的典故,梧桐叶落本是立秋时节的典型物象,此处反其意而用之,写荷花不受秋意侵扰,依然盛放。句意:即便有梧桐叶落带来秋意,这满池荷花却全然不受秋寒沾染。
  5. 带雨香从衣上惹:带雨,带着雨后的水珠;香,荷花的清香;惹,悄悄沾附、沾染。句意:带着雨珠的荷花清香,不知不觉间沾在了衣袍之上。
  6. 凌波影入酒中浮:凌波,形容荷花在水波上轻盈摇曳的姿态;影,荷花倒映在水面的倩影;入酒中浮,花影映入酒樽,随酒波轻轻浮动。句意:荷花凌波摇曳的倩影,倒映在酒盏之中随波浮动。
  7. 宜人少女风微扇:宜人,使人舒适惬意;少女风,指农历七月的柔婉秋风,出自《吕氏春秋》,此处将秋风比作少女轻柔的拂动;微扇,轻轻吹拂。句意:柔婉的秋风轻轻吹拂,令人心旷神怡。
  8. 无数红裙荡小舟:红裙,代指身着红衣的游赏女子;荡小舟,划着小船在水面悠游。句意:无数身着红衣的女子,正划着小船在水面悠然荡游。

现代译文

山深径僻,处处清幽,
尘心洗尽,坐忘悠悠。
共赏千株菡萏,艳色千般,
任梧桐叶落,荷花不惹秋寒。
带雨荷香,暗沾衣袂,
凌波花影,浮入酒樽。
微风轻扇,恰如少女温柔,
红裙无数,荡舟水面悠悠。

创作背景

李维桢为明代万历年间进士,官至南京礼部尚书,是晚明文坛的重要文人,其诗作多有山水闲适之作。这首诗具体创作年份不详,据内容推测,应为诗人游宦或闲居途中,于立秋日游览四川崇州九龙沟(以山水莲荷胜景闻名)时所作。彼时虽已立秋,但深山幽谷中气候清凉,荷花尚未凋零,诗人远离尘世纷扰,置身清幽景致之中,赏莲观荷,心生超脱闲适之感,遂作此诗。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“赏莲”为核心,首联点出环境与心境,奠定清幽闲适的基调;颔联以“梧桐一叶秋”的典故反衬荷花的盛放特质,凸显立秋日赏莲的独特意趣;颈联细化赏莲的感官体验——嗅觉(荷香沾衣)与视觉(花影入酒);尾联以游人荡舟的鲜活场景收束,将山水清幽与人文生机融为一体,层层递进,意境完整。
  2. 用典与反意结合:颔联化用“一叶落而知天下秋”的经典典故,却反其意而用之,以“不受梧桐一叶秋”突出荷花在立秋时节依然盛放的生命力,打破了文人笔下秋日凋零萧瑟的固有印象,赋予荷花坚韧清雅的品格。
  3. 格律与对仗工整:作为七言律诗,全诗平仄协调,符合近体诗格律要求。其中颔联“相看菡萏千花色,不受梧桐一叶秋”与颈联“带雨香从衣上惹,凌波影入酒中浮”对仗工整,词性、结构一一对应,语言凝练雅致。
  4. 意象营造柔美生动:诗人以“菡萏”“凌波影”“少女风”“红裙荡舟”等意象,既写出了山水的清幽静谧,又融入了柔美的人文气息,将自然景致与赏莲场景融为一体,营造出既清幽又富有生机的意境,抒发了超脱尘俗的闲适情怀。

常见问题

《立秋日九龙沟观莲》的作者和朝代是什么?

《立秋日九龙沟观莲》的作者是李维桢,页面按明作品展示。

《立秋日九龙沟观莲》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人立秋日游览九龙沟赏荷之作,以清幽深山为背景,描绘了荷花在立秋时节依然盛放的绰约风姿,记录了赏莲时沾香、观影的细节,以及同游者荡舟的悠然场景,抒发了诗人洗尽尘俗、闲适超脱的心境,兼具山水意趣与人文生机。

《立秋日九龙沟观莲》的创作背景是什么?

李维桢为明代万历年间进士,官至南京礼部尚书,是晚明文坛的重要文人,其诗作多有山水闲适之作。这首诗具体创作年份不详,据内容推测,应为诗人游宦或闲居途中,于立秋日游览四川崇州九龙沟(以山水莲荷胜景闻名)时所作。彼时虽已立秋,但深山幽谷中气候清凉,荷花尚未凋零,诗人远离尘世纷扰,置身清幽景致之中,赏莲观荷,心生超脱闲适之感,遂作此诗。

《立秋日九龙沟观莲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“赏莲”为核心,首联点出环境与心境,奠定清幽闲适的基调;颔联以“梧桐一叶秋”的典故反衬荷花的盛放特质,凸显立秋日赏莲的独特意趣;颈联细化赏莲的感官体验——嗅觉(荷香沾衣)与视觉(花影入酒);尾联以游人荡舟的鲜活场景收束,将山水清幽与人文生机融为一体,层层递进,意境完整。 2. 用典与反意结合 :颔联化用“一叶落而知天下秋”的经典典...