这是一首明代赠别诗,诗人以赞赏的笔触描摹友人杨元素的才情、家世与风度,既点明其出身古都世家的背景,又刻画其雅致华贵的青年形象,字里行间满是对友人的称许与远行的美好期许。
赠别杨元素
才情奕奕少年场,家在河南旧帝乡。
绿树三山通御苑,青楼十里带横塘。
银光纸养芙容粉,金缕衣薰豆蔻香。
羡尔红颜生羽翼,仙人曾授枕中方。
绿树三山通御苑,青楼十里带横塘。
银光纸养芙容粉,金缕衣薰豆蔻香。
羡尔红颜生羽翼,仙人曾授枕中方。
简要说明
逐句注释
- 才情奕奕少年场:奕奕,精神焕发、光彩照人的样子;少年场,指少年聚会、展露才华的场合。句意:你少年时便才情出众,神采飞扬,在青年群体中格外亮眼。
- 家在河南旧帝乡:河南旧帝乡,河南此处指洛阳一带,曾为多个朝代的都城(如东汉、曹魏等),故称“旧帝乡”,点明友人家世所在为古都之地。句意:你的家就在河南那片古老的帝都之乡。
- 绿树三山通御苑,青楼十里带横塘:三山,此处泛指园林或郊野的山峦;御苑,皇家园林;青楼,此处指华美的楼阁(非后世妓院义);横塘,古代多为水景地名,此处代指友人居所周边的水景。颔联对仗工整,描摹居所环境的雅致开阔:苍绿山峦连接皇家苑囿,华美的楼阁连绵十里,环绕着横塘水景。
- 银光纸养芙容粉,金缕衣薰豆蔻香:“芙容”为“芙蓉”的异体字;银光纸,指质地莹白精美的纸张;芙蓉粉,古代妆用铅粉,此处喻指友人容颜光洁如芙蓉;金缕衣,绣有金线的华贵衣衫;薰,熏染;豆蔻香,豆蔻花的清香,常喻青春芳华。句意:你以莹白的文房器物衬得容光如芙蓉,身着金线绣成的华服,衣间熏着豆蔻的清香。
- 羡尔红颜生羽翼,仙人曾授枕中方:尔,你;红颜此处并非专指女性,而是形容友人正值青春的美好容貌;生羽翼,喻指才华出众、即将展翅高飞;枕中方,指仙人传授的济世良方或治国方略,化用仙人授方的典故,赞誉友人才学不凡。句意:我羡慕你正值青春,如飞鸟生出羽翼,仿佛曾得仙人传授济世的奇方。
现代译文
你少年时便才情焕发、神采飞扬,
家就在河南那片古老的帝都之乡。
苍绿山峦连着皇家苑囿,
华美的楼阁十里连绵,环绕着横塘。
莹白的纸衬你芙蓉般的容光,
金线绣衣熏着豆蔻的芬芳。
我羡慕你正值青春,如鸟生羽翼,
仿佛仙人曾亲授你济世的良方。
创作背景
李维桢为明代万历二年进士,官至南京礼部尚书,是晚明文坛的重要文人。此诗为赠别友人杨元素之作,杨元素生平史料记载不多,从诗中“少年场”“旧帝乡”等句可知,其应为出身古都世家的青年才俊,即将远行赴任或游历,诗人作诗赠别,以赞誉之词肯定其才情与家世,同时寄予其展翅高飞的美好祝愿。
艺术赏析
- 格律工整:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,如“绿树”对“青楼”、“三山”对“十里”、“银光纸”对“金缕衣”,平仄协调,音韵和谐,尽显律诗的格律之美。
- 意象雅致:诗人选取“绿树”“御苑”“青楼”“银光纸”“金缕衣”“豆蔻香”等意象,既贴合友人身世背景,又营造出华贵清雅的氛围,将世家子弟的青年形象刻画得生动鲜活。
- 用典自然:“旧帝乡”化用古都意象点明家世底蕴,“枕中方”借用仙人授方的典故,含蓄赞誉友人才学不凡,不生硬堆砌,增添了诗歌的文化意蕴。
- 情感明快:全诗以赞赏开篇,以期许作结,无一般赠别诗的感伤情绪,而是充满对青年才俊的肯定与祝愿,格调昂扬积极。
常见问题
《赠别杨元素》的作者和朝代是什么?
《赠别杨元素》的作者是李维桢,页面按明作品展示。
《赠别杨元素》主要写了什么?
这是一首明代赠别诗,诗人以赞赏的笔触描摹友人杨元素的才情、家世与风度,既点明其出身古都世家的背景,又刻画其雅致华贵的青年形象,字里行间满是对友人的称许与远行的美好期许。
《赠别杨元素》的创作背景是什么?
李维桢为明代万历二年进士,官至南京礼部尚书,是晚明文坛的重要文人。此诗为赠别友人杨元素之作,杨元素生平史料记载不多,从诗中“少年场”“旧帝乡”等句可知,其应为出身古都世家的青年才俊,即将远行赴任或游历,诗人作诗赠别,以赞誉之词肯定其才情与家世,同时寄予其展翅高飞的美好祝愿。
《赠别杨元素》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,如“绿树”对“青楼”、“三山”对“十里”、“银光纸”对“金缕衣”,平仄协调,音韵和谐,尽显律诗的格律之美。 2. 意象雅致 :诗人选取“绿树”“御苑”“青楼”“银光纸”“金缕衣”“豆蔻香”等意象,既贴合友人身世背景,又营造出华贵清雅的氛围,将世家子弟的青年形象刻画得生动鲜活。 3. 用典自然 :“旧帝...