南都二首

· 李维桢

旌旗剑佩拥椒除,尚想戎衣革命初。
绿草不侵雕辇路,红云常护紫宸居。
金银宫阙三山外,烟雨楼台六代余。
谁谓长江天作堑,八荒今日共车书。

简要说明

这首诗是咏叹明代南都应天府(今南京)的怀古颂今之作,先追怀明初开国定都南京的戎马往事,再描绘南都宫阙楼台的形胜与六朝遗迹,最后以“车书共八荒”收束,打破长江天堑的旧说,抒发对天下一统的赞颂,兼具历史沧桑感与盛世认同感。

逐句注释

  1. 旌旗剑佩拥椒除:旌旗指仪仗旗帜,剑佩代指文武官员;椒除是用花椒泥涂抹的殿阶,古代宫廷常用花椒涂阶取芳香吉祥之意,此处代指皇宫殿陛。句意:仪仗与佩剑官员簇拥着皇宫的殿阶。
  2. 尚想戎衣革命初:尚想即尚且追念;戎衣指军装,代指征战;革命此处取《周易》“汤武革命”之意,指改朝换代。句意:犹记当年太祖戎马开国、改朝换代的初年。
  3. 绿草不侵雕辇路:雕辇是帝王乘坐的华美车驾,此处代指帝王御道;句意:青青野草未曾侵扰帝王车驾通行的御道,暗喻太平盛世御道整洁安宁。
  4. 红云常护紫宸居:红云指祥瑞云气,古人视为吉兆;紫宸居本为唐代宫殿名,此处代指帝王居所。句意:祥瑞红云常年护围着帝王的宫殿。
  5. 金银宫阙三山外:三山指南京西南的三山矶,代指南京城郊山峦;句意:金碧辉煌的宫阙矗立在三山之外的郊野。
  6. 烟雨楼台六代余:六代指三国吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个建都南京的六朝;余指遗留遗迹。句意:烟雨朦胧的楼台亭阁,还留存着六朝的陈迹。
  7. 谁谓长江天作堑:天作堑指天然的壕沟险阻,此处指长江天险。句意:谁说长江曾是阻隔天下的天然堑壕?
  8. 八荒今日共车书:八荒代指天下各地;共车书是“车同轨,书同文”的缩语,出自《礼记·中庸》,指天下统一、制度文化一致。句意:当今天下八方共遵车同轨、书同文的盛景。

现代译文

仪仗旌旗与佩剑官仪簇拥着皇宫殿阶,
犹记当年戎马开国、改朝换代之初。
青青野草未曾侵扰帝王御驾的通途,
祥瑞红云常年护围着帝王的居所。
金碧宫阙矗立在三山之外的郊野,
烟雨朦胧的楼台还留着六朝的陈迹。
谁说长江曾是阻隔天下的天然堑壕?
当今天下四海一统,共遵车书同轨的盛景。

创作背景

李维桢为明代万历年间官员,官至南京礼部尚书。南京作为明代留都(南都),永乐迁都北京后仍保留完整官制体系,是南方政治文化中心。此诗应为诗人任职南都时所作,结合明代中期虽有边患但整体维持大一统的政局,借咏叹南都历史形胜,追怀开国基业,赞颂天下一统的盛世局面,学界对具体创作时间暂无定论,整体贴合明代留都的文化语境。

艺术赏析

  1. 结构严谨,怀古颂今结合:前四句追述明初开国定都的往事,奠定怀古基调;后四句转入对南都形胜的描绘,既点出六朝遗迹的沧桑感,又以尾联打破“长江天堑”的旧说,将怀古情绪收束为对当下大一统的赞颂,情感脉络清晰,主题统一。
  2. 用典贴切自然:以“革命”化用《周易》改朝换代的典故,贴合明初开国的历史背景;以“车书”典出《礼记·中庸》,凝练地表达天下一统的核心主题,用典不生硬,贴合全诗语境。
  3. 格律工整对仗:此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚统一;颔联“绿草不侵雕辇路,红云常护紫宸居”、颈联“金银宫阙三山外,烟雨楼台六代余”均对仗工整,词性、结构一一对应,符合近体诗格律要求。
  4. 意象营造虚实结合:以“椒除”“雕辇”“紫宸居”等宫廷意象营造南都的庄重氛围,以“绿草”“红云”“烟雨楼台”等自然意象烘托太平祥和与历史沧桑感,虚实结合,既展现南都的形胜,又传递出诗人的情感态度。

常见问题

《南都二首》的作者和朝代是什么?

《南都二首》的作者是李维桢,页面按明作品展示。

《南都二首》主要写了什么?

这首诗是咏叹明代南都应天府(今南京)的怀古颂今之作,先追怀明初开国定都南京的戎马往事,再描绘南都宫阙楼台的形胜与六朝遗迹,最后以“车书共八荒”收束,打破长江天堑的旧说,抒发对天下一统的赞颂,兼具历史沧桑感与盛世认同感。

《南都二首》的创作背景是什么?

李维桢为明代万历年间官员,官至南京礼部尚书。南京作为明代留都(南都),永乐迁都北京后仍保留完整官制体系,是南方政治文化中心。此诗应为诗人任职南都时所作,结合明代中期虽有边患但整体维持大一统的政局,借咏叹南都历史形胜,追怀开国基业,赞颂天下一统的盛世局面,学界对具体创作时间暂无定论,整体贴合明代留都的文化语境。

《南都二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,怀古颂今结合 :前四句追述明初开国定都的往事,奠定怀古基调;后四句转入对南都形胜的描绘,既点出六朝遗迹的沧桑感,又以尾联打破“长江天堑”的旧说,将怀古情绪收束为对当下大一统的赞颂,情感脉络清晰,主题统一。 2. 用典贴切自然 :以“革命”化用《周易》改朝换代的典故,贴合明初开国的历史背景;以“车书”典出《礼记·中庸》,凝练地表达天下一统的核心...