送舒国裳修撰调闽舶提举

· 汪应轸

庖祝有分守,而欲侵其厨。
峨冠何如人,携我相与俱。
微哉烹醢身,谁为蠲濯壶。
芳臭自云荐,公尸色未愉。
摄衣入庙门,匍匐投遐区。
同愆不同谪,无乃矜庸愚。
相期厉珪璋,临别重踟蹰。

简要说明

这首五言古诗是送别友人舒芬(字国裳)调任福建市舶提举的赠别之作。全诗以宗庙祭祀为核心喻体,借古代祭祀职掌、礼仪暗喻朝廷权奸越位揽权、贤才遭抑的政治现状,抒发了对友人被贬外放的不平与愤慨,同时表达了临别之际的不舍,以及对友人砥砺品德、坚守初心的期许。

逐句注释

  1. 庖祝有分守,而欲侵其厨:庖指掌管祭祀供食的庖人,祝指主持祭祀祷告的祝史;分守指各自的职守权限。此句以祭祀职掌为喻,讽刺当朝权奸越权擅断,破坏官场规则、排挤异己。
  2. 峨冠何如人,携我相与俱峨冠代指身着官服的士大夫,此处特指构陷贤才的当权权贵;何如人即这类奸邪之辈;携我相与俱指权贵串通一气,将正直官员一同构陷获罪。
  3. 微哉烹醢身,谁为蠲濯壶烹醢指古代将人剁成肉酱的酷刑,此处比喻正直官员遭迫害获罪;微哉谓自身微贱无力;蠲濯指清洗,指祭祀用的酒器,此处为倒装句式“为谁蠲濯壶”,意为谁能为我们洗雪冤屈、正名立身。
  4. 芳臭自云荐,公尸色未愉芳臭指祭祀用的香酒、祭品的馨香,此处比喻贤臣的忠诚与政绩;指进献祭品;公尸为古代祭祀时代表先祖受祭的扮演者,此处比喻君主;色未愉指君主面色不悦,不接纳贤臣的忠诚。
  5. 摄衣入庙门,匍匐投遐区摄衣指整理衣襟、端正衣冠,代指入朝为官;匍匐形容恭谨又狼狈的姿态;投遐区指奔赴偏远地区,此处特指舒芬被贬外放福建。
  6. 同愆不同谪,无乃矜庸愚同愆指二人一同因谏阻武宗南巡获罪;不同谪指贬谪境遇不同;无乃意为莫非、岂不是;此处指偏袒、怜惜,意为难道朝廷偏袒庸碌愚钝之辈,刻意排挤贤才?
  7. 相期厉珪璋,临别重踟蹰相期指相互期许;指磨砺;珪璋为古代贵重玉器,此处比喻高尚品德与贤才风骨;踟蹰指徘徊不舍,形容临别之际的真挚留恋。

现代译文

庖人祝史各有职守,偏有奸邪越位擅闯厨中。
那些身着高冠的权贵,串通一气构陷贤忠。
我辈微贱如待烹的肉酱,谁能为我们洗濯祭器、洗雪冤情?
忠诚自会如祭品馨香进献,可君王面色却始终难舒。
本应整衣入朝恪尽职守,却狼狈奔赴偏远闽地。
同遭罪罚却贬谪不同,莫非朝廷偏袒庸愚?
唯愿彼此砥砺品德节操,临别之际我心踟蹰难舍。

创作背景

舒国裳即舒芬,字国裳,江西进贤人,正德十二年(1517)状元,授翰林院修撰。正德十四年(1519)明武宗朱厚照执意南巡,舒芬与黄巩、汪应轸等官员联名上疏谏阻,触怒武宗,遭廷杖三十,随后被贬为福建市舶提举。汪应轸为浙江山阴人,正德六年进士,时任户科给事中,同样因谏阻南巡被廷杖外放,与舒芬交好。此诗即为舒芬被贬外放福建时所作,诗中以祭祀为喻,暗讽朝政昏暗、权奸当道,抒发了对友人遭遇的同情与愤慨,同时表达了真挚的送别情谊。

艺术赏析

  1. 比喻讽喻,含蓄深沉:全诗以宗庙祭祀为核心喻体,将朝廷政务比作宗庙祭祀,权奸越权比作庖祝侵厨,贤臣忠诚比作馨香祭品,君主态度比作公尸色变,贬谪外放比作匍匐投遐,整套比喻连贯统一,将抽象的政治斗争转化为具象的祭祀场景,既避免了直接指责的锋芒,又深刻揭露了朝政弊端,体现了含蓄的政治讽喻手法。
  2. 对比强化情感张力:“同愆不同谪”一句,以二人同获罪却遭不同贬谪的对比,直接点明友人遭遇的不公,强化了对权奸当道、贤才遭抑的愤慨之情。
  3. 情感层层递进:全诗从揭露权奸越位,到抒发自身与友人的冤屈,再到点明贬谪不公,最后落脚于临别期许与不舍,情感脉络清晰,层层深入,将政治感慨与送别情谊融为一体。
  4. 语言质朴沉郁:全诗多用白描与典故,语言平实无华,却饱含真情实感,没有刻意雕琢的辞藻,却将愤慨、同情、不舍与期许等复杂情感表达得淋漓尽致,契合了明代中期诗文反对台阁体浮华、注重写实抒情的创作倾向。

常见问题

《送舒国裳修撰调闽舶提举》的作者和朝代是什么?

《送舒国裳修撰调闽舶提举》的作者是汪应轸,页面按明作品展示。

《送舒国裳修撰调闽舶提举》主要写了什么?

这首五言古诗是送别友人舒芬(字国裳)调任福建市舶提举的赠别之作。全诗以宗庙祭祀为核心喻体,借古代祭祀职掌、礼仪暗喻朝廷权奸越位揽权、贤才遭抑的政治现状,抒发了对友人被贬外放的不平与愤慨,同时表达了临别之际的不舍,以及对友人砥砺品德、坚守初心的期许。

《送舒国裳修撰调闽舶提举》的创作背景是什么?

舒国裳即舒芬,字国裳,江西进贤人,正德十二年(1517)状元,授翰林院修撰。正德十四年(1519)明武宗朱厚照执意南巡,舒芬与黄巩、汪应轸等官员联名上疏谏阻,触怒武宗,遭廷杖三十,随后被贬为福建市舶提举。汪应轸为浙江山阴人,正德六年进士,时任户科给事中,同样因谏阻南巡被廷杖外放,与舒芬交好。此诗即为舒芬被贬外放福建时所作,诗中以祭祀为喻,暗讽朝政昏暗、权奸当...

《送舒国裳修撰调闽舶提举》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 比喻讽喻,含蓄深沉 :全诗以宗庙祭祀为核心喻体,将朝廷政务比作宗庙祭祀,权奸越权比作庖祝侵厨,贤臣忠诚比作馨香祭品,君主态度比作公尸色变,贬谪外放比作匍匐投遐,整套比喻连贯统一,将抽象的政治斗争转化为具象的祭祀场景,既避免了直接指责的锋芒,又深刻揭露了朝政弊端,体现了含蓄的政治讽喻手法。 2. 对比强化情感张力 :“同愆不同谪”一句,以二人同获罪却遭不...