这首诗是明代僧人雪庐新公送别友人除上人前往杭州(武林)的赠别之作。全诗以送别场景起笔,融注了易代之际的世事沧桑之感,既有临别时的怅惘之情,又暗含对禅修清净境界的期许,末句以杭州西湖的晴暖风光收束,于开阔意境中寄托了对友人前路的美好祝愿。
送除上人之武林
雪花飞送浙江船,歌断骊驹一惘然。
荆棘铜驼凄暮雨,楼台铁凤堕秋烟。
辽东鹤返尘生海,石上人归月在川。
回首六桥杨柳外,水光山色共晴天。
荆棘铜驼凄暮雨,楼台铁凤堕秋烟。
辽东鹤返尘生海,石上人归月在川。
回首六桥杨柳外,水光山色共晴天。
简要说明
逐句注释
- 雪花飞送浙江船:
雪花:既指送别时的自然飞雪,也暗合僧人澄澈无染的心境与送别场景的清寂氛围;浙江船:指驶向武林(杭州)的船只,杭州濒钱塘江(古称浙江),此处代指友人赴杭的航船。 - 歌断骊驹一惘然:
骊驹:典出《汉书·儒林传》,古代贵族子弟送别时所唱的乐曲,后成为送别之歌的代称;惘然:怅惘失意的样子,点明送别时的落寞心绪。 - 荆棘铜驼凄暮雨:
荆棘铜驼:典出《晋书·索靖传》,西晋索靖预见天下将乱,指洛阳宫门铜驼叹曰“会见汝在荆棘中耳”,后世以此喻指战乱后都城荒芜、世事沧桑之景;凄暮雨:在黄昏的冷雨中更添凄清萧瑟之感。 - 楼台铁凤堕秋烟:
铁凤:古代宫殿、楼台屋脊上的凤形金属装饰,此处代指昔日奢华楼台的遗迹;堕秋烟:在秋日烟霭中残破零落,暗含王朝更迭、繁华不再的沧桑之叹。 - 辽东鹤返尘生海:
辽东鹤:典出《搜神后记》,辽东人丁令威学道成仙后化鹤归乡,歌曰“有鸟有鸟丁令威,去家千年今始归”,后世以“辽东鹤”喻指久别归来或世事变迁;尘生海:即“沧海扬尘”,化用“沧海桑田”之意,喻指世事巨变、人间变迁。 - 石上人归月在川:
石上人:对僧人除上人的尊称,“石上”暗含禅修清净、远离尘嚣的修行意境;月在川:月光映照在江川之上,营造出澄澈静谧的禅意氛围。 - 回首六桥杨柳外,水光山色共晴天:
六桥:指杭州西湖苏堤上的映波、锁澜、望山、压堤、东浦、跨虹六桥,为杭州标志性胜景;水光山色:代指西湖及周边的秀美山水风光,此处点明友人此行目的地的景致。
现代译文
雪花纷飞中送你乘上浙江的航船,骊驹送别曲终,我心中满是怅惘凄然。
荆棘丛生的铜驼在暮雨中更显凄寒,旧日楼台的铁凤已坠落在秋烟之间。
辽东鹤归来时沧海已扬起尘沙,禅修的上人归去后唯有月光映在江川。
回头遥望六桥杨柳之外,水光山色都沐浴在朗朗晴天。
创作背景
学界一般认为此诗作于明末清初易代之际。雪庐新公为明末诗僧,亲历王朝更迭的战乱之变,胸中自有家国沧桑之感。除上人为其僧人友人,此番将赴武林(杭州),诗人于送别之际,既抒发了常规赠别诗的怅惘之情,又借“荆棘铜驼”“辽东鹤返”等典故,融入了对世事变迁的深沉慨叹,同时以禅意意象寄托对友人修行之路的期许。
艺术赏析
- 格律与章法:全诗为标准七言律诗,平仄、对仗大致贴合近体诗规范。颔联“荆棘铜驼凄暮雨,楼台铁凤堕秋烟”与颈联“辽东鹤返尘生海,石上人归月在川”均形成工整对仗,章法谨严。首联点题送别,颔联、颈联宕开一笔抒发沧桑与禅意情怀,尾联收束于杭州胜景回扣主题,结构完整圆融。
- 用典精妙:全诗多处化用古典典故,“骊驹”紧扣送别主题,“荆棘铜驼”“辽东鹤”精准传递易代沧桑之叹,“石上人”“月在川”贴合僧人与禅意意境,典故与诗意融为一体,无堆砌之弊。
- 意境对比:开篇以“雪花飞”烘托送别清寂氛围,中间以“暮雨”“秋烟”强化沧桑萧瑟之感,末句以“水光山色共晴天”转而为开阔晴暖之境,前后形成鲜明对比,既收束于友人目的地的秀美风光,又暗含对乱世之后仍有澄澈景致、清净心境的期许,意境悠远含蓄。
- 情感层次:全诗情感由送别时的个人怅惘,拓展至家国世事的沧桑之叹,再回归对友人修行与前路的美好祝愿,层层递进,兼具个人情谊与历史厚重感,不同于一般赠别诗的浅白抒情。
常见问题
《送除上人之武林》的作者和朝代是什么?
《送除上人之武林》的作者是雪庐新公,页面按明作品展示。
《送除上人之武林》主要写了什么?
这首诗是明代僧人雪庐新公送别友人除上人前往杭州(武林)的赠别之作。全诗以送别场景起笔,融注了易代之际的世事沧桑之感,既有临别时的怅惘之情,又暗含对禅修清净境界的期许,末句以杭州西湖的晴暖风光收束,于开阔意境中寄托了对友人前路的美好祝愿。
《送除上人之武林》的创作背景是什么?
学界一般认为此诗作于明末清初易代之际。雪庐新公为明末诗僧,亲历王朝更迭的战乱之变,胸中自有家国沧桑之感。除上人为其僧人友人,此番将赴武林(杭州),诗人于送别之际,既抒发了常规赠别诗的怅惘之情,又借“荆棘铜驼”“辽东鹤返”等典故,融入了对世事变迁的深沉慨叹,同时以禅意意象寄托对友人修行之路的期许。
《送除上人之武林》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :全诗为标准七言律诗,平仄、对仗大致贴合近体诗规范。颔联“荆棘铜驼凄暮雨,楼台铁凤堕秋烟”与颈联“辽东鹤返尘生海,石上人归月在川”均形成工整对仗,章法谨严。首联点题送别,颔联、颈联宕开一笔抒发沧桑与禅意情怀,尾联收束于杭州胜景回扣主题,结构完整圆融。 2. 用典精妙 :全诗多处化用古典典故,“骊驹”紧扣送别主题,“荆棘铜驼”“辽东鹤”精准传...