送王尚书还朝兼简张学士

· 雪庐新公

文采丹山一凤毛,是藩征饷独贤豪。
飞帆转海南风正,曳履趋廷北极高。
花拥御筵歌《湛露》,香浮宫瓮赐蒲萄。
朝回为报张燕国,莫把新诗夺锦袍。

简要说明

这是一首明代赠别寄赠诗,主旨为赞誉赴京还朝的王尚书的才学与地方政绩,预祝其还朝后蒙受朝廷恩遇,同时托王尚书向张学士致意,寄寓了对友人文唱和、共获荣名的期许。

逐句注释

  1. 文采丹山一凤毛:丹山即丹穴山,《山海经》载凤凰栖于丹穴山,后世以“丹山凤”喻杰出人才;凤毛指凤凰之羽,常用来比喻出众才学或优秀子嗣,此处赞誉王尚书文采出众,如丹山凤毛般珍贵难得。
  2. 是藩征饷独贤豪:是藩指地方藩镇辖区;征饷指征集粮饷以供军需;独贤豪意为在办理征饷事务中是独当一面的贤能豪杰,称赞王尚书在地方任上的出色政绩。
  3. 飞帆转海南风正:飞帆指飞速航行的船帆;转海指渡海或航行于近海;南风正指顺风而行,喻旅途顺遂、仕途通达,此句写王尚书乘船赴京的顺利行程。
  4. 曳履趋廷北极高:曳履原指拖着鞋子,此处形容从容不迫的朝见姿态;北极高以北极星拱卫之象喻朝廷中枢或帝王所在,指京城朝堂,意为王尚书将从容入朝,受朝廷器重。
  5. 花拥御筵歌《湛露》:御筵指皇帝举办的宫廷宴席;《湛露》为《诗经·小雅》篇目,是周天子宴饮诸侯的乐歌,后世用以喻天子对臣下的恩遇礼遇,此句写王尚书将在御宴上受天子礼遇。
  6. 香浮宫瓮赐蒲萄:宫瓮指宫中贮藏美酒的酒瓮;蒲萄即葡萄,此处代指葡萄美酒,唐代已有帝王赐葡萄美酒的典故,此句写王尚书将获皇帝赏赐的宫中佳酿。
  7. 朝回为报张燕国:朝回指王尚书还朝之后;张燕国为张学士的字号、封号或雅称,此处代指张学士,意为托王尚书代为向张学士致意。
  8. 莫把新诗夺锦袍夺锦袍典出唐代宋之问龙门应制,先成诗受武则天赐锦袍,后世以“夺锦袍”喻诗文夺魁或获得恩宠,此处期许张学士的新作也能如王尚书般获荣名恩遇。

现代译文

君有丹山彩凤般的绝世文采,
在藩地征饷事务中,你是独领风骚的贤豪。
飞帆渡海,恰逢南风送顺程;
曳履入朝,将登巍峨的北阙朝堂。
御筵花簇,同歌《湛露》雅章;
宫瓮香浮,蒙赐葡萄佳酿。
待你朝罢归来,烦请转告张学士:
莫让新作的诗篇,错失夺锦袍的荣光。

创作背景

此诗为明代文人雪庐新公赠别同僚王尚书的寄赠之作,雪庐新公生平无详细史料记载,学界暂无定论。诗作背景推测为:王尚书以地方官员身份完成征饷事务后奉命还朝,作者作此诗相送,既赞誉其才学与地方政绩,又预祝其还朝后蒙受帝王恩宠;同时托王尚书向张学士致意,寄寓了与友人文唱和、共获荣名的期许。

艺术赏析

  1. 格律规整严谨:此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄粘对符合近体诗规范,颔联、颈联对仗工整,词性、意境均相对相合,读来朗朗上口。
  2. 用典贴切典雅:全诗多处化用古典典故,“丹山凤毛”“《湛露》”“夺锦袍”等典故既贴合赠别重臣、赞誉才学的场合,又赋予诗作深厚的文化内涵,避免直白浅露。
  3. 叙事层次分明:全诗以赞誉王尚书才学开篇,继而叙其地方政绩、赴京行程、还朝恩遇,最后落脚于寄赠张学士的期许,脉络清晰,情感连贯,从个人赞誉到仕途祝愿,再到友人唱和,层层递进。
  4. 意象兼具写实与象征:“南风正”“北极高”等意象既写实旅途与朝堂场景,又暗含顺遂通达的象征意义;语言庄重典雅又不失诗意,既表达了对王尚书的惜别与祝愿,又寄寓了对张学士的诗文期许,情感真挚含蓄。

常见问题

《送王尚书还朝兼简张学士》的作者和朝代是什么?

《送王尚书还朝兼简张学士》的作者是雪庐新公,页面按明作品展示。

《送王尚书还朝兼简张学士》主要写了什么?

这是一首明代赠别寄赠诗,主旨为赞誉赴京还朝的王尚书的才学与地方政绩,预祝其还朝后蒙受朝廷恩遇,同时托王尚书向张学士致意,寄寓了对友人文唱和、共获荣名的期许。

《送王尚书还朝兼简张学士》的创作背景是什么?

此诗为明代文人雪庐新公赠别同僚王尚书的寄赠之作,雪庐新公生平无详细史料记载,学界暂无定论。诗作背景推测为:王尚书以地方官员身份完成征饷事务后奉命还朝,作者作此诗相送,既赞誉其才学与地方政绩,又预祝其还朝后蒙受帝王恩宠;同时托王尚书向张学士致意,寄寓了与友人文唱和、共获荣名的期许。

《送王尚书还朝兼简张学士》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律规整严谨 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄粘对符合近体诗规范,颔联、颈联对仗工整,词性、意境均相对相合,读来朗朗上口。 2. 用典贴切典雅 :全诗多处化用古典典故,“丹山凤毛”“《湛露》”“夺锦袍”等典故既贴合赠别重臣、赞誉才学的场合,又赋予诗作深厚的文化内涵,避免直白浅露。 3. 叙事层次分明 :全诗以赞誉王尚书才学开篇,继而叙其地方政绩、赴...