这首七言律诗是明代禅僧雪浪法师夜宿石湖岸边时所作,以写实笔法描绘石湖夜景与周边禅林、山水之景,融禅修体悟与吴越怀古之思于一体,既写出了夜宿的清寂禅意,又暗含对历史变迁的淡淡感慨,整体意境空灵悠远。
夜宿石湖口
西岩缘壁人初定,北岫开林鸟乱啼。
微雨凌波纹转细,长风吹核物堪齐。
只今箭径横塘水,还过吴宫与越溪。
简要说明
逐句注释
- 野泊湖汀岸草萋:野泊,指船随意停泊于野外僻静之处;湖汀,石湖的水边平地;萋,形容草木茂盛的样子。句意:船系泊在石湖的汀岸之上,岸边的芳草萋萋繁盛。
- 楞伽寺里问禅栖:楞伽寺,苏州上方山楞伽寺,为石湖周边知名古刹;问禅栖,询问禅僧的栖息之所,亦暗含诗人欲寄宿寺中、参禅悟道之意。句意:一同来到楞伽寺中,寻访禅僧的栖隐之处。
- 西岩缘壁人初定:西岩,指寺西的山岩;缘壁,沿着峭壁;人初定,指修行之人刚完成坐禅,心境归于安定,亦指诗人自身禅心初静。句意:西边的山岩沿壁而立,修行之人刚刚坐定禅心。
- 北岫开林鸟乱啼:北岫,北边的峰峦;开林,指林间枝叶舒展、夜色渐散;鸟乱啼,林间群鸟啼鸣,以动衬静,反衬夜的清寂。句意:北边的峰峦林间初开,群鸟纷乱啼鸣。
- 微雨凌波纹转细:微雨,细密的小雨;凌波,细雨洒落湖面,泛起波纹;纹转细,波纹因雨势而变得愈发纤细柔和。句意:微雨洒落湖面,水波随之变得更加纤细。
- 长风吹核物堪齐:此句存在版本异文,“吹核”疑为“吹壑”(山谷)之讹误,若依原句,“吹核”可解为长风拂过草木之实;结合禅理与对仗逻辑,“吹壑”更通,意为长风掠过山谷。物堪齐典出《庄子·齐物论》,指万物齐同、泯除差别,契合禅家“万物平等”的思想。句意:长风掠过(山谷),世间万物皆归于齐一。
- 只今箭径横塘水:箭径,即箭泾,苏州西南的古水道;横塘,石湖下游的古镇,此处代指石湖周边水域。句意:如今箭径与横塘的流水依旧。
- 还过吴宫与越溪:吴宫,指春秋时期吴国宫殿的旧址,位于苏州一带;越溪,即若耶溪,越国故地的溪流,亦代指吴越争霸的历史遗迹。句意:这流水还曾流过当年吴宫的残址与越地的溪谷。
现代译文
野船系在石湖汀岸,岸边芳草萋萋满眼青
同访楞伽古寺,问取禅僧栖隐的茅亭
西岩绝壁之下,禅心方才初定
北岫林间初开,乱鸟啼破夜的寂静
微雨洒向湖面,波纹愈见纤明细匀
长风掠过山谷,世间万物泯除纷纭
而今箭径横塘的秋水依旧流淌
还流过吴宫残址,越溪古渡的旧壤
创作背景
雪浪法师(1545-1608),名洪恩,字三怀,号雪浪,明代临济宗高僧,苏州人,早年出家,精于禅理,兼擅诗文,与江南文人多有交游。石湖位于苏州西南,为吴越旧地,周边有上方山、楞伽寺等胜景,是江南知名的山水禅修胜地。此诗应为诗人夜宿石湖岸边、留宿楞伽寺时所作,彼时他正处于禅修体悟的状态,既沉醉于石湖的山水清景,又因身处吴越故地,自然生发历史变迁的感慨,将禅理与山水、怀古融为一体。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,严守平起首句入韵的格律规则。颔联“西岩缘壁人初定,北岫开林鸟乱啼”与颈联“微雨凌波纹转细,长风吹核物堪齐”均为工整对仗,词性、结构一一对应,增强了诗歌的音乐性与形式美。
- 意象融合:诗歌将禅修意象(楞伽寺、禅栖、人初定)、山水意象(湖汀、岸草、西岩、北岫、微雨、长风)与历史意象(吴宫、越溪)融为一体,既写出了夜宿石湖的清寂禅意,又暗含历史沧桑之感,意境空灵悠远。
- 禅理与抒情结合:颈联“长风吹核物堪齐”化用《庄子·齐物论》的思想,将禅家“万物平等”的体悟融入山水描写之中,使诗歌既有山水的具象美感,又有抽象的哲学意蕴。尾联以“箭径横塘水”流过吴宫、越溪,将眼前的实景与历史遗迹相连,在山水清景中融入怀古之思,拓展了诗歌的思想深度。
- 动静结合:诗歌以静开篇(野泊、岸草萋萋),颔联用“鸟乱啼”以动衬静,反衬夜的清寂;颈联“微雨凌波纹转细”以动写静,写出湖面的柔和静谧,整体动静相宜,营造出空灵悠远的夜宿意境。
常见问题
《夜宿石湖口》的作者和朝代是什么?
《夜宿石湖口》的作者是雪浪法师,页面按明作品展示。
《夜宿石湖口》主要写了什么?
这首七言律诗是明代禅僧雪浪法师夜宿石湖岸边时所作,以写实笔法描绘石湖夜景与周边禅林、山水之景,融禅修体悟与吴越怀古之思于一体,既写出了夜宿的清寂禅意,又暗含对历史变迁的淡淡感慨,整体意境空灵悠远。
《夜宿石湖口》的创作背景是什么?
雪浪法师(1545 1608),名洪恩,字三怀,号雪浪,明代临济宗高僧,苏州人,早年出家,精于禅理,兼擅诗文,与江南文人多有交游。石湖位于苏州西南,为吴越旧地,周边有上方山、楞伽寺等胜景,是江南知名的山水禅修胜地。此诗应为诗人夜宿石湖岸边、留宿楞伽寺时所作,彼时他正处于禅修体悟的状态,既沉醉于石湖的山水清景,又因身处吴越故地,自然生发历史变迁的感慨,将禅理与...
《夜宿石湖口》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,严守平起首句入韵的格律规则。颔联“西岩缘壁人初定,北岫开林鸟乱啼”与颈联“微雨凌波纹转细,长风吹核物堪齐”均为工整对仗,词性、结构一一对应,增强了诗歌的音乐性与形式美。 2. 意象融合 :诗歌将禅修意象(楞伽寺、禅栖、人初定)、山水意象(湖汀、岸草、西岩、北岫、微雨、长风)与历史意象(吴宫、越溪)融为一体,既写出了夜宿...