这是一首送别友人的七言绝句,诗人以山间清寂的自然景致为依托,借雪、雾、花、山与黄鹂啼鸣,将送友人返回槜李的惜别之情融于淡远的山水意境之中,于寻常景物中寄寓真挚的离意,兼具禅家静观的淡远与世俗人情的温暖。
闻莺送秀实还槜李
花开花落山如旧,添得黄鹂绾别情。
简要说明
逐句注释
-
雪覆岩眉涧有声:岩眉指山岩上部如眉的突出部分;涧有声指山涧水流潺潺。此句勾勒出积雪覆顶、涧水鸣响的山间清寂之景。
-
雾来雾去识阴晴:云雾倏忽聚散,自然能感知天气的阴晴变化,此处亦暗含对世事变迁的淡远体察。
-
花开花落山如旧:花开花谢,时节轮转,但山川依旧如故,以景物的恒常反衬人事的聚散无常。
-
添得黄鹂绾别情:绾意为系结、联结;黄鹂啼鸣更增添了离别的情意,将抽象的离别愁绪与黄鹂的啼声相联结,使别情具象可感。
现代译文
积雪覆着山岩的眉际,涧水泠泠作响;
云雾舒卷来去,暗识了阴晴变幻。
花开花落,山川依旧如故,
唯有黄鹂啼鸣,绾住了满襟离情。
创作背景
雪浪法师即洪恩(1545-1608),晚明著名诗僧,俗姓黄,与当时江南文人雅士交游甚密,多有唱和之作。“秀实”为其友人字号,“槜李”为浙江嘉兴古称,此次送别当为友人秀实返乡之际,诗人于山间听闻莺啼,触景生情,以诗寄寓惜别之意,体现了晚明禅僧与文士交游中以诗传情的文化风尚。
艺术赏析
- 格律章法:此作严格遵循七言绝句格律,首句入韵,平仄协调。四句由景及情,先铺陈山间清寂之景,再写时节流转与恒常山水,最后以黄鹂啼鸣绾结别情,层层递进,意境连贯自然。
- 意象融合:选取雪、岩、涧、雾、花、山等寻常山间景物,营造出淡远清寂的禅意氛围,又以“黄鹂”这一古典诗词中经典的送别意象,将自然之景与送别之情融为一体,不刻意渲染离别,却于淡景中见深情。
- 炼字与抒情:“绾”字为全诗句眼,将抽象的离别愁绪具象化,仿佛黄鹂啼声将离情系结起来,化无形为有形,精准传神。同时以“山如旧”的恒常,反衬离别之无常,在禅家静观万物的淡远中融入真挚的世俗人情,兼具哲思与温度。
常见问题
《闻莺送秀实还槜李》的作者和朝代是什么?
《闻莺送秀实还槜李》的作者是雪浪法师,页面按明作品展示。
《闻莺送秀实还槜李》主要写了什么?
这是一首送别友人的七言绝句,诗人以山间清寂的自然景致为依托,借雪、雾、花、山与黄鹂啼鸣,将送友人返回槜李的惜别之情融于淡远的山水意境之中,于寻常景物中寄寓真挚的离意,兼具禅家静观的淡远与世俗人情的温暖。
《闻莺送秀实还槜李》的创作背景是什么?
雪浪法师即洪恩(1545 1608),晚明著名诗僧,俗姓黄,与当时江南文人雅士交游甚密,多有唱和之作。“秀实”为其友人字号,“槜李”为浙江嘉兴古称,此次送别当为友人秀实返乡之际,诗人于山间听闻莺啼,触景生情,以诗寄寓惜别之意,体现了晚明禅僧与文士交游中以诗传情的文化风尚。
《闻莺送秀实还槜李》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法 :此作严格遵循七言绝句格律,首句入韵,平仄协调。四句由景及情,先铺陈山间清寂之景,再写时节流转与恒常山水,最后以黄鹂啼鸣绾结别情,层层递进,意境连贯自然。 2. 意象融合 :选取雪、岩、涧、雾、花、山等寻常山间景物,营造出淡远清寂的禅意氛围,又以“黄鹂”这一古典诗词中经典的送别意象,将自然之景与送别之情融为一体,不刻意渲染离别,却于淡景中见深...