山房送郭次甫之焦山

· 雪浪法师

雪后回仙棹,空堂别思盈。
一尊留夜色,片语进寒更。
茗熟松风细,梅香露气清。
明朝江上月,去住总含情。

简要说明

这首五言律诗是明代禅僧雪浪法师的赠别之作,记录了雪夜山房为友人郭次甫饯别的场景。全诗以清寂雅致的禅意意境,抒发了送别时含蓄深挚的离情,既含当下饯别的缱绻,又寄寓了对友人旅途的美好期许,于淡远之中见真情。

逐句注释

  1. 雪后回仙棹:雪后,指降雪之后的寒夜;仙棹,对友人所乘舟船的雅称(棹为船桨,代指船只),句意:雪后友人将乘舟启程前往焦山。
  2. 空堂别思盈:空堂,指山房的堂屋,送别后将归于空寂;别思盈,离别的情思充盈满溢,句意:空旷的堂屋内,满溢着离别的愁思。
  3. 一尊留夜色:一尊,即一杯酒(“尊”通“樽”);留夜色,借夜色饯别,留住这晚的相聚时光,句意:以一杯薄酒,留住这沉沉夜色中的相聚。
  4. 片语进寒更:片语,简短的赠别之言;寒更,寒夜中的更鼓时分,指深夜;“进”意为赠言相赠,句意:在寒夜的更鼓声里,以片言赠别。
  5. 茗熟松风细:茗熟,指茶已煮好;松风细,松林间的风声轻柔舒缓,句意:新茶烹熟,松林间晚风细细穿堂。
  6. 梅香露气清:梅香,梅花的幽香;露气清,清露的气息清冽洁净,句意:梅花的香气与清露交融,愈发清冷芬芳。
  7. 明朝江上月:明朝,明日;江上月,江上的月色,句意:明日江上,月色定将皎洁温柔。
  8. 去住总含情:去住,指友人离去(去)与自己留居山房(住);总含情,彼此都怀着深挚的情意,句意:无论你离去还是我留驻,心中都饱含深情。

现代译文

雪后寒江之上,友人将乘舟远去,
山房空寂,满室离情缱绻依依。
一杯薄酒,留住这沉沉夜色,
片言赠别,尽在这寒夜更阑。
新茶烹熟,松风细细穿堂过,
梅香袅袅,清露沾着幽芳。
明日江上,月色定将皎洁温柔,
不管你去或是我留,处处都含深情。

创作背景

雪浪法师(1545—1608),明代临济宗高僧,能诗善文,与江南文人交游广泛。郭次甫即郭第,字次甫,晚明隐士、诗人,与雪浪法师情谊深厚。焦山位于今江苏镇江长江之中,为江南名胜。此诗为雪浪法师在自己的禅居山房设饮饯别郭次甫时所作,记录了雪夜饯别的细节与送别时的心境,诗作既体现了禅僧淡远平和的心境,又流露了真挚的友人情谊。

艺术赏析

  1. 格律工整:全诗为标准五言律诗,平仄合律,颔联(“一尊留夜色,片语进寒更”)、颈联(“茗熟松风细,梅香露气清”)对仗精工,尤其是颈联以“茗熟”对“梅香”、“松风细”对“露气清”,意象贴合场景,音韵和谐。
  2. 情景交融,虚实结合:前四句实写当下送别场景,以雪后、空堂、夜色、寒更烘托离情;后四句先写山房饯别的细节(茗、松风、梅香),再以“明朝江上月”虚写明日江上月色,将当下的缱绻与未来的期许融为一体,避免了送别诗常见的浓烈伤感,以清寂景物承载淡远深情。
  3. 禅意淡远:作为禅僧所作,全诗无世俗送别诗的悲戚,而是以雪、松、梅、江月等清寂意象营造出空灵淡远的意境,末句“去住总含情”点明主旨,以平和超脱的心态看待离别,体现了禅者不执于离别的通透与深情。
  4. 语言雅致:全诗用词简练清雅,“仙棹”“寒更”等雅称的使用,既贴合禅僧与文人的交游语境,又增添了诗作的雅致格调。

常见问题

《山房送郭次甫之焦山》的作者和朝代是什么?

《山房送郭次甫之焦山》的作者是雪浪法师,页面按明作品展示。

《山房送郭次甫之焦山》主要写了什么?

这首五言律诗是明代禅僧雪浪法师的赠别之作,记录了雪夜山房为友人郭次甫饯别的场景。全诗以清寂雅致的禅意意境,抒发了送别时含蓄深挚的离情,既含当下饯别的缱绻,又寄寓了对友人旅途的美好期许,于淡远之中见真情。

《山房送郭次甫之焦山》的创作背景是什么?

雪浪法师(1545—1608),明代临济宗高僧,能诗善文,与江南文人交游广泛。郭次甫即郭第,字次甫,晚明隐士、诗人,与雪浪法师情谊深厚。焦山位于今江苏镇江长江之中,为江南名胜。此诗为雪浪法师在自己的禅居山房设饮饯别郭次甫时所作,记录了雪夜饯别的细节与送别时的心境,诗作既体现了禅僧淡远平和的心境,又流露了真挚的友人情谊。

《山房送郭次甫之焦山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :全诗为标准五言律诗,平仄合律,颔联(“一尊留夜色,片语进寒更”)、颈联(“茗熟松风细,梅香露气清”)对仗精工,尤其是颈联以“茗熟”对“梅香”、“松风细”对“露气清”,意象贴合场景,音韵和谐。 2. 情景交融,虚实结合 :前四句实写当下送别场景,以雪后、空堂、夜色、寒更烘托离情;后四句先写山房饯别的细节(茗、松风、梅香),再以“明朝江上月”虚...