江上道中即事有怀同社诸友

· 雪浪法师

遵路三支别,横江一苇从。
断堤方舍筏,山寺忽鸣钟。
飞雾翳寒日,残烟隔暮舂。
间关犹未远,离绪已重重。

简要说明

这首五言律诗是明代禅僧雪浪法师的即景怀人之作。诗人于沿江行旅途中,见断堤、飞雾、山寺钟声等江上暮景,触景生情,抒发了与同社道友分别后的深重离绪,整体意境清寂萧索,兼具禅理意趣与真挚友情。

逐句注释

  1. 遵路三支别:遵路,循路前行;三支,此处或代指同社道友(结合对仗“一苇”,以数量词+意象对应);别,作别。此句写临行时与友人作别,循路启程。
  2. 横江一苇从:横江,横渡江面;一苇,出自《诗经·卫风·河广》“谁谓河广?一苇杭之”,后常代指一叶小舟,兼用达摩渡江典故,契合僧人行旅身份;从,随行相伴。此句写诗人乘一叶扁舟渡江前行。
  3. 断堤方舍筏:断堤,断裂的堤岸;舍筏,出自《金刚经》“筏喻”,比喻佛法为渡人之筏,抵达彼岸则需舍离,此处指刚舍弃舟筏登岸。
  4. 山寺忽鸣钟:忽,忽然;鸣钟,山寺敲响钟声。此句以山寺钟声烘托旅途中的静谧氛围。
  5. 飞雾翳寒日:飞雾,飘飞的雾气;翳,遮蔽;寒日,清冷的日光。此句写雾气遮蔽日光,天色萧索清冷。
  6. 残烟隔暮舂:残烟,傍晚时分的炊烟;隔,阻隔;暮舂,傍晚舂捣谷物的声响。此句写远处炊烟与暮舂声被雾气隔断。
  7. 间关犹未远:间关,形容旅途崎岖或行程尚近;犹,还。此句写旅途尚未走远。
  8. 离绪已重重:离绪,离别友人的愁绪;重重,形容愁绪深重繁多。此句直抒怀友的愁思。

现代译文

循路启程时,曾与同社道友作别;
今渡横江,唯有一叶扁舟与我相伴。
刚在断堤边舍下舟筏登岸,山寺中忽然传来悠远的钟声。
飘飞的雾气遮蔽了清冷的日光,
傍晚的炊烟隔着重暮,阻断了远处舂米的声响。
前路尚且不算遥远,
但离别友人的愁绪,早已层层叠叠压在心头。

创作背景

雪浪法师(1544-1607),名洪恩,俗姓黄,宣城人,明代临济宗高僧,驻锡南京天界寺、杭州净慈寺等,与诸多文人僧友交游。此诗为其某次沿江行旅途中所作:诗人刚与同修的道友作别,独自乘舟出行,途中所见江上暮景引发对友人的思念,遂写下此诗,体现出禅僧日常行旅中的人际牵挂与禅意心境。

艺术赏析

  1. 格律对仗严谨:全诗为标准五言律诗,首、颔、颈三联均严格对仗,如“遵路”对“横江”、“三支”对“一苇”、“断堤”对“山寺”,平仄协调,尽显古典律诗的形式美感。
  2. 用典贴合禅理:“一苇”“舍筏”两处典故皆贴合僧人身份,既写行旅实景,又暗合禅门“渡河舍筏、离相无住”的意趣,不着痕迹地融入诗句,尽显禅诗特色。
  3. 情景交融自然:颈联“飞雾翳寒日,残烟隔暮舂”以细腻笔触勾勒江上暮景,“翳”“隔”二字既写景物的阻隔,又暗喻与友人的离别阻隔,将羁旅之景与怀友之情融为一体。
  4. 情感表达真挚:尾联直抒胸臆,以“间关犹未远,离绪已重重”直白道出旅途未远而愁绪已生的心境,打破禅诗一味空寂的刻板印象,展现出禅僧作为普通人的真挚情感牵挂。

常见问题

《江上道中即事有怀同社诸友》的作者和朝代是什么?

《江上道中即事有怀同社诸友》的作者是雪浪法师,页面按明作品展示。

《江上道中即事有怀同社诸友》主要写了什么?

这首五言律诗是明代禅僧雪浪法师的即景怀人之作。诗人于沿江行旅途中,见断堤、飞雾、山寺钟声等江上暮景,触景生情,抒发了与同社道友分别后的深重离绪,整体意境清寂萧索,兼具禅理意趣与真挚友情。

《江上道中即事有怀同社诸友》的创作背景是什么?

雪浪法师(1544 1607),名洪恩,俗姓黄,宣城人,明代临济宗高僧,驻锡南京天界寺、杭州净慈寺等,与诸多文人僧友交游。此诗为其某次沿江行旅途中所作:诗人刚与同修的道友作别,独自乘舟出行,途中所见江上暮景引发对友人的思念,遂写下此诗,体现出禅僧日常行旅中的人际牵挂与禅意心境。

《江上道中即事有怀同社诸友》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗严谨 :全诗为标准五言律诗,首、颔、颈三联均严格对仗,如“遵路”对“横江”、“三支”对“一苇”、“断堤”对“山寺”,平仄协调,尽显古典律诗的形式美感。 2. 用典贴合禅理 :“一苇”“舍筏”两处典故皆贴合僧人身份,既写行旅实景,又暗合禅门“渡河舍筏、离相无住”的意趣,不着痕迹地融入诗句,尽显禅诗特色。 3. 情景交融自然 :颈联“飞雾翳寒日,残...