出刘庵晚步望江南诸山有感寄同社诸丈

· 雪浪法师

荒原无历览,直视但丘陵。
斥鷃飞盈步,波臣水仅升。
莽烟孤晚岫,疏树出寒灯。
目断钟山色,空余望里登。

简要说明

这首五言律诗是明代禅僧雪浪法师晚步郊野的即兴感怀之作,以清简笔触描摹黄昏江南荒原的山水晚景,既展现了郊野淡远清寂的意境,又寄寓了对同社参禅雅集友人的思念,同时暗含禅门恬淡自适的修行心境,整体风格质朴无华,无刻意雕琢之痕。

逐句注释

  1. 荒原无历览,直视但丘陵
    荒原:荒凉空旷的郊野平地。无历览:不必刻意寻访游历观赏的胜景(或“没有可供从容览胜的景致”)。直视:抬眼放眼望去。但:只、仅仅。句意:荒凉的郊野不必刻意寻幽览胜,抬眼望去尽是连绵起伏的丘陵。
  2. 斥鷃飞盈步,波臣水仅升
    斥鷃:又名鷃雀,出自《庄子·逍遥游》,是一种体型小巧、仅能短距离飞行的小鸟,常被用来比喻安于小境、眼界局促的事物,此处或为诗人自况。飞盈步:振翅飞行不过数步之遥。波臣:出自《庄子·外物》,古代神话中的水官,此处借指江水、水波。水仅升:江水仅微微上涨,水位回落。句意:斥鷃振翅不过数步之遥,深秋江水微涨,水面仅泛起浅浅波纹。
  3. 莽烟孤晚岫,疏树出寒灯
    莽烟:弥漫厚重的暮烟。晚岫:傍晚时分的峰峦(,指山峰)。孤晚岫:傍晚时分孤立的峰峦。疏树:稀疏零落的林木。寒灯:寒夜里的灯火,此处或指郊野庵堂或人家的灯火。句意:暮烟弥漫中矗立着傍晚的孤峰,稀疏的林木间透出了寒夜里点点灯火。
  4. 目断钟山色,空余望里登
    目断:极目远望直到视线尽头。钟山:此处或特指江南南京钟山,也可泛指江南诸山。空余:只剩下、仅余下。望里登:在远望之中仿佛登临观赏(暗指诗人身处荒原,无法亲身登临诸山,只能凭远望想象登临之趣)。句意:极目远眺直到钟山的山色隐没于天际,只余下凭远望而仿佛登临的遐思与淡远怅惘。

现代译文

荒凉郊野不必刻意寻幽览胜,抬眼望去尽是连绵起伏的丘陵。
斥鷃振翅不过数步之遥,深秋江水微涨,水面仅泛起浅浅波纹。
暮烟笼罩着傍晚孤立的峰峦,稀疏的林木间透出寒夜里点点灯火。
极目远眺,钟山的山色渐渐隐没在远方天际,只余下凭远望而仿佛登临的遐思与淡远怅惘。

创作背景

雪浪法师(1545-1608),名洪恩,字三怀,号雪浪,明代临济宗高僧,与江南文人、僧友交游广泛,“同社诸丈”即指其一同参禅、雅集的友人。此诗为诗人晚步刘庵(一处郊野庵堂)后,眺望江南诸山即兴所作,创作时间约为深秋时节:从“寒灯”“水仅升”可看出环境清寂、水位回落。诗人在郊野漫步时触景生情,既以山水观照自身禅修心境,又因望远而生怀友之思,将清寂的晚景与淡远的情谊融为一体。
(注:刘庵的具体位置、诗作确切创作年份暂无确切史料记载,此为基于文本与诗人生平的合理推断)

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准五言律诗,颔联、颈联虽未严格工对,但整体符合近体诗平仄韵律。章法层次分明:从开篇的荒原丘陵远景,到斥鷃、江水的近景,再到晚岫、疏树的中景,最后收束于钟山远影,由近及远、由实及虚,画面层次清晰自然。
  2. 意象与用典:诗人化用《庄子》典故,以斥鷃自况,暗含自己安于郊野禅隐、不慕高远功名的恬淡心境;以“波臣”借指江水,暗合深秋枯水之景,又暗含禅门对万物渺小、天地旷远的观照。“寒灯”“孤岫”等意象烘托出清寂淡远的氛围,契合禅僧的修行心境。
  3. 虚实结合与情感表达:末句“空余望里登”将实景远望转化为虚拟的登临之趣,含蓄抒发了无法与友人同游的淡远怅惘,而非浓烈的思念,符合禅门“不着一字,尽得风流”的含蓄美学。全诗以质朴的语言描摹自然,无刻意雕琢之痕,将禅意、景境与情谊融为一体,意境清寂悠远。

常见问题

《出刘庵晚步望江南诸山有感寄同社诸丈》的作者和朝代是什么?

《出刘庵晚步望江南诸山有感寄同社诸丈》的作者是雪浪法师,页面按明作品展示。

《出刘庵晚步望江南诸山有感寄同社诸丈》主要写了什么?

这首五言律诗是明代禅僧雪浪法师晚步郊野的即兴感怀之作,以清简笔触描摹黄昏江南荒原的山水晚景,既展现了郊野淡远清寂的意境,又寄寓了对同社参禅雅集友人的思念,同时暗含禅门恬淡自适的修行心境,整体风格质朴无华,无刻意雕琢之痕。

《出刘庵晚步望江南诸山有感寄同社诸丈》的创作背景是什么?

雪浪法师(1545 1608),名洪恩,字三怀,号雪浪,明代临济宗高僧,与江南文人、僧友交游广泛,“同社诸丈”即指其一同参禅、雅集的友人。此诗为诗人晚步刘庵(一处郊野庵堂)后,眺望江南诸山即兴所作,创作时间约为深秋时节:从“寒灯”“水仅升”可看出环境清寂、水位回落。诗人在郊野漫步时触景生情,既以山水观照自身禅修心境,又因望远而生怀友之思,将清寂的晚景与淡远的...

《出刘庵晚步望江南诸山有感寄同社诸丈》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准五言律诗,颔联、颈联虽未严格工对,但整体符合近体诗平仄韵律。章法层次分明:从开篇的荒原丘陵远景,到斥鷃、江水的近景,再到晚岫、疏树的中景,最后收束于钟山远影,由近及远、由实及虚,画面层次清晰自然。 2. 意象与用典 :诗人化用《庄子》典故,以 斥鷃 自况,暗含自己安于郊野禅隐、不慕高远功名的恬淡心境;以“波臣”借指江水,暗合深秋...