这是一首禅僧所作的送别五言律诗,为晚明分韵赋诗雅集之作。全诗以冬日江景起笔,借风雪、禅炉、新月、夜帆等意象,抒发了送别友人信公返还豫章(今江西南昌)时的含蓄怅惘,兼具世俗离愁与禅门清寂意境,韵脚严格遵循平水韵“十五咸”部。
送信公还豫章分得十五咸
怅别应千结,封题只半函。
香垆烟渐敛,湖口月初衔。
遥想章江外,钟声落夜帆。
简要说明
逐句注释
- 朔风迎溯水,吹雪上寒岩:
朔风:北风。溯水:逆流而上的江水,代指友人返程所乘的江上行船水道。吹雪:北风卷裹着雪沫。寒岩:江边寒冷的山岩。此句点明送别时的冬日节令与江边环境。 - 怅别应千结,封题只半函:
怅别:惆怅地送别友人。千结:形容愁绪纷繁纠结,化用古辞“心有千千结”之意。封题:封缄书信并题写收件人姓名。半函:指欲寄的书信仅成半篇,因离愁深重难以尽述,暗含话未说完的怅惘。函:此处指书信封套。 - 香垆烟渐敛,湖口月初衔:
香垆:即香炉,为僧人日常焚香礼佛所用器具,点明送别场景为禅房之中。烟渐敛:炉中香烟渐渐收束,暗示天色将晚、送别将尽。湖口:泛指江边渡口,或特指鄱阳湖入长江的湖口驿(今江西湖口县),为豫章往来的重要水道节点。月初衔:新月初升,如以口衔住天际,“衔”字将新月拟人化,生动写出新月初悬的情态。 - 遥想章江外,钟声落夜帆:
章江:赣江支流,流经古豫章郡,代指友人归乡之地。遥想:虚写友人返程后的情景。钟声:豫章一带寺院的夜间钟声。落夜帆:钟声仿佛轻轻落在夜航的船帆之上,以听觉意象收束全诗,营造空灵悠远的意境。
现代译文
北风卷着逆流的江波,
吹雪扑上江边的寒岩。
此番怅别,愁绪该是千结难解,
欲寄封书,却只落得半函残篇。
禅房里的炉烟渐渐收尽,
湖口的新月刚刚挂上檐边。
遥想你已行至章江之外,
夜半的钟声,该正落在你的归帆。
创作背景
雪浪法师(1545-1608),明代临济宗高僧,名洪恩,字三怀,号雪浪,与晚明文人钱谦益、袁宏道等多有交游,诗风清隽淡远,兼具禅意与文心。
此诗为送别友人信公返回豫章时所作,属于晚明文人僧人间常见的分韵赋诗雅集活动:“分得十五咸”即指在赋诗时拈得平水韵“十五咸”韵部,全诗需以此韵部字押韵(本诗韵脚为岩、函、衔、帆,均属十五咸韵)。
彼时雪浪法师正处于禅修与文游的闲暇时期,以禅门的淡远视角化解世俗离愁,将送别怅惘融入清幽的山水禅意之中。
艺术赏析
- 格律与韵致:全诗为标准五言律诗,遵循平水韵格律,颔联、颈联对仗工整。颈联“香垆烟渐敛,湖口月初衔”以名词对名词、主谓结构对主谓结构,尤其“衔”字拟人化运用,将新月初升的静态景物写活,堪称炼字典范。全诗严格恪守“十五咸”韵部,韵脚清越疏朗,与全诗淡远的意境相得益彰。
- 意象与意境:全诗以“朔风、吹雪、寒岩”点明送别时的冬日环境,以“香垆烟”烘托禅房送别之清雅,又以“湖口新月”“章江夜帆”“夜半钟声”构建出空灵悠远的归途意境。写景从眼前实景过渡到遥想虚景,由近及远,将送别时的离愁不着痕迹地融入山水禅意之中,无直白悲戚之语,却有含蓄不尽的思念。
- 禅意与情感的融合:作为禅僧所作送别诗,全诗未沉溺于世俗离别之悲,而是以禅门的淡远视角化解离愁:“香垆烟渐敛”以禅房焚香的细节点明身份,尾联“钟声落夜帆”将寺院钟声与归帆结合,以清净的听觉意象收束全诗,暗含对友人归途平安的祝福,将送别之怅惘升华为禅意的平和悠远。
- 虚实结合:前两联为眼前实景(风雪、送别、炉烟、新月),后两联转为虚写(遥想章江、夜帆钟声),虚实相生,拓展了诗歌的意境空间,使送别之情既真实可感又余味悠长。
常见问题
《送信公还豫章分得十五咸》的作者和朝代是什么?
《送信公还豫章分得十五咸》的作者是雪浪法师,页面按明作品展示。
《送信公还豫章分得十五咸》主要写了什么?
这是一首禅僧所作的送别五言律诗,为晚明分韵赋诗雅集之作。全诗以冬日江景起笔,借风雪、禅炉、新月、夜帆等意象,抒发了送别友人信公返还豫章(今江西南昌)时的含蓄怅惘,兼具世俗离愁与禅门清寂意境,韵脚严格遵循平水韵“十五咸”部。
《送信公还豫章分得十五咸》的创作背景是什么?
雪浪法师(1545 1608),明代临济宗高僧,名洪恩,字三怀,号雪浪,与晚明文人钱谦益、袁宏道等多有交游,诗风清隽淡远,兼具禅意与文心。 此诗为送别友人信公返回豫章时所作,属于晚明文人僧人间常见的 分韵赋诗 雅集活动:“分得十五咸”即指在赋诗时拈得平水韵“十五咸”韵部,全诗需以此韵部字押韵(本诗韵脚为岩、函、衔、帆,均属十五咸韵)。 彼时雪浪法师正处于禅修...
《送信公还豫章分得十五咸》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与韵致 :全诗为标准五言律诗,遵循平水韵格律,颔联、颈联对仗工整。颈联“香垆烟渐敛,湖口月初衔”以名词对名词、主谓结构对主谓结构,尤其“衔”字拟人化运用,将新月初升的静态景物写活,堪称炼字典范。全诗严格恪守“十五咸”韵部,韵脚清越疏朗,与全诗淡远的意境相得益彰。 2. 意象与意境 :全诗以“朔风、吹雪、寒岩”点明送别时的冬日环境,以“香垆烟”烘托禅...