楚江秋晓次石田翁韵(三首)

· 雪江秀公

草寒霜渚梦悠悠,衡岳西风落木秋。
病里断猿司马泪,吟余残月仲宣楼。
自怜江汉犹迟暮,谁采城蓉寄远游。
鸿雁一行斜不度,水光山色满汀洲。
¤

简要说明

本诗为秋日楚江晓景的怀古抒怀之作,以次韵沈周(石田翁)原诗的形式,通过寒渚、落木、断猿、残月等秋日意象,结合屈原、白居易、王粲等典故,抒发了诗人迟暮病困、羁旅怀思的沉郁情绪,兼具写景的清旷与抒情的深沉。

逐句注释

  1. 草寒霜渚梦悠悠:寒渚指寒冷的水中小洲;梦悠悠形容思绪悠远绵长。此句意为秋草经霜,寒水小洲之上,诗人的思绪悠悠不尽。
  2. 衡岳西风落木秋:衡岳即南岳衡山,位于今湖南境内;西风即秋风;落木化用杜甫《登高》名句> 无边落木萧萧下,指秋日落叶。此句写衡岳一带秋风萧瑟,落叶纷飞的秋日景象。
  3. 病里断猿司马泪:断猿指失群的猿猴,其啼声哀切动人;司马泪化用白居易《琵琶行》中“江州司马青衫湿”的典故,代指因失意、病困而感伤落泪。此句意为抱病之中听闻断猿哀啼,诗人不禁如江州司马般潸然泪下。
  4. 吟余残月仲宣楼:吟余指吟诗之后;仲宣楼为汉末王粲(字仲宣)登楼作《登楼赋》抒怀之处,后世遂以此代指登楼抒怀的楚地楼阁。此句意为吟诗罢了,天边残月高悬,诗人独倚仲宣楼怅望。
  5. 自怜江汉犹迟暮:江汉指长江、汉水一带,即楚地;迟暮化用屈原《离骚》“惟草木之零落兮,恐美人之迟暮”,指晚年、衰老之时。此句意为诗人怜惜自身身在江汉之地,已然到了迟暮之年。
  6. 谁采城蓉寄远游:城蓉指城郭边生长的芙蓉花;寄远游指寄给远游在外的亲友。此句意为有谁会采摘城边的芙蓉,寄给远游的自己,抒发了怀乡思远的怅惘。
  7. 鸿雁一行斜不度:鸿雁为候鸟,古人常以鸿雁代指传书使者;斜不度指鸿雁斜飞而过却不肯停留,暗含音信难通之意。
  8. 水光山色满汀洲:汀洲指水中小洲。此句以澄澈水光与苍翠山色铺满汀洲的景象收束全篇,将情感融入清旷之景中。

现代译文

秋草经霜,寒洲之上我的思绪悠悠飘远,
衡岳山下西风萧瑟,落叶纷飞正逢秋。
抱病之中闻断猿哀啼,恰如江州司马潸然泪下,
吟诗罢了,残月高悬独倚仲宣楼。
我自怜惜身在江汉,已然迟暮之年,
有谁会采摘城边芙蓉,寄给远游的我?
一行鸿雁斜斜飞过却不肯停留,
水光山色尽染眼前的汀洲。

创作背景

此诗为明代诗僧雪江秀公的和韵之作,“次石田翁韵”即依照沈周(号石田,明代吴门画派领袖)《楚江秋晓》原诗的韵脚进行创作。据诗作内容推测,诗人当时游历楚地(江汉一带),恰逢秋日晓景,自身正处于病困迟暮之境,触景生情,借秋日楚江的清寂之景与古典典故,抒发了羁旅怀乡、壮志难酬的沉郁心绪。全诗严格遵循平水韵尤韵部,符合七言律诗的格律要求。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:本诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚统一使用平水韵尤韵部。颔联(病里断猿司马泪,吟余残月仲宣楼)与颈联(自怜江汉犹迟暮,谁采城蓉寄远游)对仗工整,“病里”对“吟余”、“断猿”对“残月”、“司马泪”对“仲宣楼”,词性、结构均贴合对仗规则。
  2. 用典自然,贴合心境:诗中多处化用古典典故,以“司马泪”抒病困失意之悲,以“仲宣楼”寄怀才不遇之慨,以“迟暮”叹年华老去之伤,以“鸿雁”寓音信难通之愁,典故与诗人自身境遇高度契合,毫无生硬堆砌之感。
  3. 情景交融,意境清旷:全诗以秋日楚江的实景起笔,寒渚、落木、断猿、残月等意象共同营造出沉郁清寂的氛围,尾联以“水光山色满汀洲”的开阔之景收束,将个人愁绪融入清旷的山水之中,既保留了抒情的深沉,又不失意境的悠远。
  4. 次韵之妙:作为和韵之作,诗人严格遵循原诗韵脚,同时融入自身的经历与情感,未被韵脚束缚,实现了形式与内容的统一。

常见问题

《楚江秋晓次石田翁韵(三首)》的作者和朝代是什么?

《楚江秋晓次石田翁韵(三首)》的作者是雪江秀公,页面按明作品展示。

《楚江秋晓次石田翁韵(三首)》主要写了什么?

本诗为秋日楚江晓景的怀古抒怀之作,以次韵沈周(石田翁)原诗的形式,通过寒渚、落木、断猿、残月等秋日意象,结合屈原、白居易、王粲等典故,抒发了诗人迟暮病困、羁旅怀思的沉郁情绪,兼具写景的清旷与抒情的深沉。

《楚江秋晓次石田翁韵(三首)》的创作背景是什么?

此诗为明代诗僧雪江秀公的和韵之作,“次石田翁韵”即依照沈周(号石田,明代吴门画派领袖)《楚江秋晓》原诗的韵脚进行创作。据诗作内容推测,诗人当时游历楚地(江汉一带),恰逢秋日晓景,自身正处于病困迟暮之境,触景生情,借秋日楚江的清寂之景与古典典故,抒发了羁旅怀乡、壮志难酬的沉郁心绪。全诗严格遵循平水韵尤韵部,符合七言律诗的格律要求。

《楚江秋晓次石田翁韵(三首)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :本诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚统一使用平水韵尤韵部。颔联(病里断猿司马泪,吟余残月仲宣楼)与颈联(自怜江汉犹迟暮,谁采城蓉寄远游)对仗工整,“病里”对“吟余”、“断猿”对“残月”、“司马泪”对“仲宣楼”,词性、结构均贴合对仗规则。 2. 用典自然,贴合心境 :诗中多处化用古典典故,以“司马泪”抒病困失意之悲,以“仲宣楼”寄怀才...