这首诗是诗人收到友人白泉徐侯的来信后所作,追忆了与友人在嘉兴(槜李)分别的场景,抒发了别后久未通音信的怅惘,以及突获友人来信、得知对方仍挂念自己的惊喜与暖意。全诗借江边暮景与乡居春景烘托心境,以“甘棠”典故称颂友人的德政,表达了对友人的深切怀念与敬仰。
得白泉徐侯书
却怜别后无消息,忽得书来问杖藜。
江岸鹧鸪悲暮雨,柴门燕子惜春泥。
海边犹有甘棠树,几向花阴忆贵溪。
简要说明
逐句注释
槜李城西从拂袖
注释:槜李,古地名,即今浙江嘉兴一带;拂袖,挥袖作别,代指离别。此句追忆与友人在嘉兴城西分别的场景。归帆直过钓台西
注释:钓台,此处指东汉严光(严子陵)隐居垂钓的富春江钓台,为江南知名古迹。此句写诗人离别后乘船归去的行程,径直经过钓台西侧。却怜别后无消息
注释:怜,此处意为可惜、遗憾;无消息,指彼此断绝音信。此句抒发离别后久未互通音讯的怅惘。忽得书来问杖藜
注释:书,指友人寄来的书信;杖藜,拄着藜木拐杖,代指诗人隐居乡野、闲适淡泊的生活状态。此句写突然收到友人来信,对方还垂问自己近况的惊喜与暖意。江岸鹧鸪悲暮雨
注释:鹧鸪,其啼声凄厉,古典诗词中常用来烘托离愁、悲戚的氛围;暮雨,傍晚的细雨。此句以暮雨中鹧鸪的悲鸣,渲染离别后的孤寂惆怅之感。柴门燕子惜春泥
注释:柴门,代指隐士居所的简陋门户;惜春泥,燕子衔泥筑巢时爱惜春泥,暗含春日生机与乡居的宁静闲适。此句以眼前春景,暗合诗人隐居的生活状态。海边犹有甘棠树
注释:甘棠树,出自《诗经·召南·甘棠》,相传召公奭曾在甘棠树下听政,后世百姓因怀念其德政而保护甘棠树,后以“甘棠”代指地方官吏的德政遗爱。此处以甘棠树称颂友人徐侯在任上的政绩。“海边”当指诗人隐居的海滨乡野,或泛指江南近海之地。几向花阴忆贵溪
注释:几向,多少次、常常;花阴,花丛下的阴影;贵溪,今江西贵溪,为友人徐侯曾经任职之地。此句收束全诗,点明诗人多次在花影之下追忆友人在贵溪为官的时光,抒发深切的怀念之情。
现代译文
在槜李城西与你挥袖作别,我的归帆径直驶过富春江钓台之西。
最遗憾别后彼此音信全无,忽然收到你寄来的书信,还垂问我拄藜杖的近况。
江岸的鹧鸪在暮雨中凄厉悲啼,柴门边的燕子正小心翼翼地爱惜着春泥。
我隐居的海滨乡野还留存着甘棠古树,多少次在花影斑驳间,追忆你在贵溪为官的旧日时光。
创作背景
雪江秀公是明代临济宗诗僧,与当时的士大夫阶层多有交游。“白泉徐侯”应为号白泉的徐姓地方官员,曾任职江西贵溪。诗人与徐侯曾在嘉兴(槜李)相会作别,此后诗人归隐海滨乡野,两人久未互通音信。某日诗人突然收到徐侯寄来的书信,得知友人仍挂念自己的近况,遂作此诗,抒发别后的怅惘与重逢书信的暖意,同时称颂友人的德政,追忆二人的旧交。
艺术赏析
- 章法谨严,情感递进自然:全诗以“得书”为核心线索,首联追忆分别场景与归途,奠定离别的基调;颔联先写别后音信断绝的怅惘,再转折写突获书信的惊喜,情感起伏流畅;颈联借景抒情,烘托独处乡野的心境;尾联以“甘棠树”“忆贵溪”收束,点明怀念的核心,层层递进,情感真挚饱满。
- 用典贴切,意蕴深厚:以《诗经》“甘棠”典故称颂友人的地方德政,贴合徐侯的官员身份,既表达了对其政绩的肯定,也寄托了对友人的敬仰;“杖藜”一词含蓄点明诗人的隐居身份,雅致自然,无堆砌之弊。
- 融情于景,意境兼具愁思与生机:颈联“江岸鹧鸪悲暮雨,柴门燕子惜春泥”对仗工整,以鹧鸪悲啼的凄清与燕子衔泥的闲适形成对比,既写出春日江边的暮景,又融入了诗人独处乡野的孤寂与收到书信后的暖意,意境悠远淡远。
- 语言淡远,贴合禅诗风格:全诗用词质朴平实,无华丽辞藻,以日常场景与景物承载深情,符合明代禅诗“淡远自然”的创作风格,于平淡中见真情。
常见问题
《得白泉徐侯书》的作者和朝代是什么?
《得白泉徐侯书》的作者是雪江秀公,页面按明作品展示。
《得白泉徐侯书》主要写了什么?
这首诗是诗人收到友人白泉徐侯的来信后所作,追忆了与友人在嘉兴(槜李)分别的场景,抒发了别后久未通音信的怅惘,以及突获友人来信、得知对方仍挂念自己的惊喜与暖意。全诗借江边暮景与乡居春景烘托心境,以“甘棠”典故称颂友人的德政,表达了对友人的深切怀念与敬仰。
《得白泉徐侯书》的创作背景是什么?
雪江秀公是明代临济宗诗僧,与当时的士大夫阶层多有交游。“白泉徐侯”应为号白泉的徐姓地方官员,曾任职江西贵溪。诗人与徐侯曾在嘉兴(槜李)相会作别,此后诗人归隐海滨乡野,两人久未互通音信。某日诗人突然收到徐侯寄来的书信,得知友人仍挂念自己的近况,遂作此诗,抒发别后的怅惘与重逢书信的暖意,同时称颂友人的德政,追忆二人的旧交。
《得白泉徐侯书》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法谨严,情感递进自然 :全诗以“得书”为核心线索,首联追忆分别场景与归途,奠定离别的基调;颔联先写别后音信断绝的怅惘,再转折写突获书信的惊喜,情感起伏流畅;颈联借景抒情,烘托独处乡野的心境;尾联以“甘棠树”“忆贵溪”收束,点明怀念的核心,层层递进,情感真挚饱满。 2. 用典贴切,意蕴深厚 :以《诗经》“甘棠”典故称颂友人的地方德政,贴合徐侯的官员身份...