山中怀萝石翁

· 雪江秀公

老怀常耿耿,岁暮一行书。
寒日孤城短,山堂独夜虚。
病多忧到骨,吟苦泪盈裾。
只恐梅花笑,相逢齿发疏。

简要说明

这首五言律诗是诗人岁暮山居时寄怀故友的作品,以自身病中孤寂的处境为依托,抒发了对老友萝石翁的深切思念,同时慨叹时光流逝、年岁渐老,饱含独处飘零与故人睽违的怅惘之情。

逐句注释

  1. 老怀常耿耿:老怀,年老之人的心怀;耿耿,出自《诗经》,形容心神不安、郁结难平的样子。此句意为我年老的心中常常郁结着不安。
  2. 岁暮一行书:岁暮,年末;一行书,指简短的寄赠书信,此处特指写给老友的问候之信。此句意为年末时节,写下这一封遥寄故人的书信。
  3. 寒日孤城短:寒日,冬日的太阳;孤城,诗人所居的山中居所,因独处而觉其孤寒;短,指冬日白昼格外短促。此句意为冬日白日格外短促,独处的山居更显清寂孤寒。
  4. 山堂独夜虚:山堂,山中简陋的草堂,即诗人的山居之所;独夜,独自度过的漫漫长夜;虚,指屋舍空寂、心绪空虚。此句意为深山草堂在长夜中更显冷清寂寥。
  5. 病多忧到骨:病多,多病缠身;忧到骨,忧思深入骨髓,形容愁苦之深。此句意为多病缠身,忧思早已浸透到骨髓之中。
  6. 吟苦泪盈裾:吟苦,苦思冥想作诗,此处也指因愁苦而吟咏抒怀;盈裾,泪水沾满衣襟;裾,指衣服的前襟。此句意为苦吟抒怀间,泪水已经沾满了衣襟。
  7. 只恐梅花笑:只恐,只怕;梅花笑,以拟人手法写梅花似会嘲笑自己的衰老,梅花为岁暮寒花,呼应全诗的时节背景。此句意为只怕那凌寒绽放的梅花,会笑话我垂老之态。
  8. 相逢齿发疏:齿发疏,牙齿脱落、头发稀疏,形容年老体衰。此句意为待到与你重逢之时,恐怕我已经牙齿稀疏、头发花白,垂垂老矣。

现代译文

我年老的心中常常郁结不安,年末时节写下这一封遥寄老友的书信。
冬日的白日格外短促,独处的深山草堂在漫漫长夜里更显空寂。
多病缠身,忧思早已浸透骨髓;苦吟抒怀间,泪水已经沾满了衣襟。
只怕那凌寒绽放的梅花会笑话我垂老之态,待到与你重逢之时,恐怕已是牙齿稀疏、头发花白的衰暮之年。

创作背景

雪江秀公为明代诗僧,萝石翁即明代学者董澐(字复宗,晚号从吾道人),二人素有交游。此诗当作于诗人晚年隐居山中之时,岁暮时节,诗人因病中孤寂、独处山居,睹冬日寒景而生怀人之思,寄书遥念故友,同时慨叹自身年岁渐老、多病缠身,抒发了对时光流逝、重逢难期的怅惘。学界对此诗的创作缘起并无争议,普遍认为是诗人山居寄怀的经典之作。

艺术赏析

  1. 格律严谨规整:全诗为标准五言律诗,押平声《平水韵》“六鱼”部,颔联、颈联对仗工整:“寒日”对“山堂”、“孤城”对“独夜”、“短”对“虚”;“病多”对“吟苦”、“忧到骨”对“泪盈裾”,平仄合规,音韵和谐流转。
  2. 情景交融意境清冷:颔联以“寒日”“孤城”“山堂”“独夜”等意象,勾勒出冬日山居的清寂孤寒之境,将诗人独处的孤寂之感融入景物描写之中,景中含情,意境悠远苍凉。
  3. 细节与直抒胸臆结合:颈联以“病多”“泪盈裾”的细节描写,直白展现了自身病苦与愁苦之深,“忧到骨”“泪盈裾”直抒胸臆,将内心的郁结尽数道出,情感真挚动人。
  4. 拟人反衬意蕴悠长:尾联“只恐梅花笑”以拟人手法赋予梅花人情,以梅花的凌寒盛放反衬自身的衰老颓唐,既呼应了岁暮的时节背景,又以梅花的高洁暗合友人的品格,将怀人与自伤融为一体,余味绵长。
  5. 情感层次递进自然:全诗从自身心绪起笔,继而铺写山居之景,再叙病苦愁苦,最后落脚于对重逢的担忧,情感层层递进,从怀人到自伤,再到对时光流逝的慨叹,情感饱满而深沉。

常见问题

《山中怀萝石翁》的作者和朝代是什么?

《山中怀萝石翁》的作者是雪江秀公,页面按明作品展示。

《山中怀萝石翁》主要写了什么?

这首五言律诗是诗人岁暮山居时寄怀故友的作品,以自身病中孤寂的处境为依托,抒发了对老友萝石翁的深切思念,同时慨叹时光流逝、年岁渐老,饱含独处飘零与故人睽违的怅惘之情。

《山中怀萝石翁》的创作背景是什么?

雪江秀公为明代诗僧,萝石翁即明代学者董澐(字复宗,晚号从吾道人),二人素有交游。此诗当作于诗人晚年隐居山中之时,岁暮时节,诗人因病中孤寂、独处山居,睹冬日寒景而生怀人之思,寄书遥念故友,同时慨叹自身年岁渐老、多病缠身,抒发了对时光流逝、重逢难期的怅惘。学界对此诗的创作缘起并无争议,普遍认为是诗人山居寄怀的经典之作。

《山中怀萝石翁》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨规整 :全诗为标准五言律诗,押平声《平水韵》“六鱼”部,颔联、颈联对仗工整:“寒日”对“山堂”、“孤城”对“独夜”、“短”对“虚”;“病多”对“吟苦”、“忧到骨”对“泪盈裾”,平仄合规,音韵和谐流转。 2. 情景交融意境清冷 :颔联以“寒日”“孤城”“山堂”“独夜”等意象,勾勒出冬日山居的清寂孤寒之境,将诗人独处的孤寂之感融入景物描写之中,景中...