这首诗为赠别友人明卿赴任高州而作,先追忆其早年在京供职的经历,再感慨其外放远地的际遇:既以西汉直臣汲黯为喻,期许友人能以才德被朝廷重用以施展抱负;又以屈原为鉴,劝勉友人不必因贬谪外放而自伤消沉;随后以清丽笔墨描绘高州的秀丽风物,宽慰远地亦有佳景;最后以君恩眷顾、不必久滞为友人宽解。通篇寄寓了对友人的深厚情谊与美好祝愿,情感沉郁而不失旷达。
闻明卿补高州
共拟禁庭思长孺,寻莫湘水吊灵均。
三山桂发烟中色,五岭花生雪里春。
此去谁言留滞久,君恩先到泣珠人。
简要说明
逐句注释
- 十年载笔侍枫宸:载笔,指携带文墨,担任文书或文学侍从类官职;枫宸,古代宫殿前多植枫树,后世以之代指帝王宫殿、朝廷。此句意为友人曾在京城担任文职侍从十余年。
- 万里分符向海濒:分符,古代帝王授官时将符节剖分,君臣各执其一作为信物,后世代指官员外放任职;海濒,海边,此处代指地处岭南沿海的高州。此句意为如今友人被外放至万里之外的高州赴任。
- 共拟禁庭思长孺:共拟,众人都期望;禁庭,宫廷禁地,代指朝廷;长孺,西汉名臣汲黯的字,汲黯以正直敢谏、治理有方著称,汉武帝曾倚重其镇守地方以稳定政局。此句意为朝中众人都期望朝廷能留用汲黯般的直臣,暗含对友人外放的惋惜。
- 寻莫湘水吊灵均:寻莫疑为传抄讹误,或为“切莫”之意;灵均,屈原的字,此处代指屈原,借指因忠直被贬而失意的文人。此句意为劝勉友人不必因外放远地而像屈原那样凭吊湘水、自伤失意。
- 三山桂发烟中色,五岭花生雪里春:三山,此处泛指高州一带的山海岛屿;桂发,桂树开花,岭南气候温暖,桂花可四季或秋冬绽放;五岭,即越城、都庞、萌渚、骑田、大庾五岭,代指岭南地区;花生,山花绽放;雪里春,形容高州气候温暖,冬日亦有山花如春般绽放。此句以清丽笔墨描绘高州的秀丽风光,宽慰友人远地亦有佳景。
- 此去谁言留滞久,君恩先到泣珠人:留滞,指仕途困顿、久居下位;泣珠人,典出《搜神记》,南海鲛人泣泪成珠,此处既暗合高州海滨之地,又以鲛人喻指友人虽处远地仍具贤才,终将受君恩眷顾。此句意为此次赴任不必担心久滞难展,君王的恩泽会先降临到你这位海滨贤才身上。
现代译文
十余年携笔侍奉朝堂,
今持符节远赴万里海疆。
众人都盼朝廷留用汲黯般直臣,
切莫向湘水凭吊屈原的感伤。
三山桂树开花,晕开烟霭清色,
五岭山花绽放,恰似雪后春长。
此去谁道会久滞难展?
君恩先已落到你这海滨贤郎。
创作背景
明卿即明代后七子之一的吴国伦(1524-1593),字明卿,以诗文见长,曾在京城任职,后因事被贬或外放岭南。周藩宗正为明代周王府宗室官员,负责管理宗室事务,与吴国伦交谊深厚。此诗为诗人听闻友人被补任高州官职时所作,当时岭南尚属偏远之地,外放官员常有失意之感,诗人遂作此诗赠别,既追忆旧交,又以典故宽慰劝勉,期许友人能施展才学。
艺术赏析
- 格律严谨:此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄符合近体诗格律要求,颔联、颈联对仗工整:颈联“三山桂发烟中色,五岭花生雪里春”以“三山”对“五岭”、“桂发”对“花生”、“烟中色”对“雪里春”,词性相对,意境相合,尽显律诗的形式美感。
- 用典贴切:全诗三处用典皆贴合情境:以汲黯喻友人之才德与直谏之风,期许其被朝廷重用以安邦定国;以屈原为鉴,劝勉友人不必因贬谪消沉;以鲛人泣珠暗合高州海滨之地,又喻贤才终将受君恩眷顾,典故与诗意融为一体,典雅厚重。
- 结构清晰:全诗以“追忆往昔—感慨际遇—劝勉宽慰—写景宽解—祝愿期许”为脉络,层层递进,从个人情谊到仕途期许,再到风物与君恩,情感流转自然,结构完整紧凑。
- 意境兼具沉郁与旷达:首联、颔联暗含对友人外放的惋惜,基调稍显沉郁;颈联以清丽写景冲淡愁绪,尾联以旷达之语宽解友人,整体情感从沉郁转向旷达,尽显真挚友情与劝慰的温度。
常见问题
《闻明卿补高州》的作者和朝代是什么?
《闻明卿补高州》的作者是周藩宗正,页面按明作品展示。
《闻明卿补高州》主要写了什么?
这首诗为赠别友人明卿赴任高州而作,先追忆其早年在京供职的经历,再感慨其外放远地的际遇:既以西汉直臣汲黯为喻,期许友人能以才德被朝廷重用以施展抱负;又以屈原为鉴,劝勉友人不必因贬谪外放而自伤消沉;随后以清丽笔墨描绘高州的秀丽风物,宽慰远地亦有佳景;最后以君恩眷顾、不必久滞为友人宽解。通篇寄寓了对友人的深厚情谊与美好祝愿,情感沉郁而不失旷达。
《闻明卿补高州》的创作背景是什么?
明卿即明代后七子之一的吴国伦(1524 1593),字明卿,以诗文见长,曾在京城任职,后因事被贬或外放岭南。周藩宗正为明代周王府宗室官员,负责管理宗室事务,与吴国伦交谊深厚。此诗为诗人听闻友人被补任高州官职时所作,当时岭南尚属偏远之地,外放官员常有失意之感,诗人遂作此诗赠别,既追忆旧交,又以典故宽慰劝勉,期许友人能施展才学。
《闻明卿补高州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄符合近体诗格律要求,颔联、颈联对仗工整:颈联“三山桂发烟中色,五岭花生雪里春”以“三山”对“五岭”、“桂发”对“花生”、“烟中色”对“雪里春”,词性相对,意境相合,尽显律诗的形式美感。 2. 用典贴切 :全诗三处用典皆贴合情境:以汲黯喻友人之才德与直谏之风,期许其被朝廷重用以安邦定国;以屈原为鉴,劝勉友人不...