这首诗是诗人在汴地(今河南开封)旅途中偶遇阔别二十年的旧友夏左伯时所作,以风雪漫天的清冷环境为背景,叙写不期重逢的惊喜与转瞬又将分别的怅惘,抒发了历经岁月沧桑的深厚老友情谊与离别不舍之心。
汴上逢夏左伯孝廉
雨雪满夷山,相逢逆旅间。
寒云依竹屏,微月映柴关。
酒半思陈迹,灯前认旧颜。
廿年今邂逅,忍复送将还。
寒云依竹屏,微月映柴关。
酒半思陈迹,灯前认旧颜。
廿年今邂逅,忍复送将还。
简要说明
逐句注释
- 雨雪满夷山:雨雪,此处指下雪(或雨夹雪);夷山,位于今河南开封西北,为汴地标志性山丘。此句点明时节与周遭环境,风雪遍布夷山一带。
- 相逢逆旅间:逆旅,指旅店、客舍。意为在旅居的客舍中与旧友意外相逢。
- 寒云依竹屏:寒云,清冷低垂的云层;竹屏,竹编的屏风。写旅舍周遭的夜色氛围,寒云仿佛依傍着竹制屏风,烘托出清冷孤寂的氛围。
- 微月映柴关:微月,淡弱的月光;柴关,柴门,代指简陋居所的院门。淡月清辉映照在柴门上,进一步强化了旅舍质朴清冷的环境质感。
- 酒半思陈迹:酒半,饮酒至半酣;陈迹,指过往的旧事、共同经历的往昔岁月。二人对饮至酣时,不禁追忆起多年前的往事。
- 灯前认旧颜:灯前,灯光之下;旧颜,旧日的容颜。借着灯火仔细端详,老友的面容虽经岁月变迁,仍能辨认出旧日模样。
- 廿年今邂逅:廿年,即二十年;邂逅,不期而遇。阔别二十载之久,今日竟意外重逢。
- 忍复送将还:忍,怎么忍心;送将还,送友人归去。怎忍心再目送友人踏上归程,道尽离别时的怅惘与不舍。
现代译文
风雪漫过夷山的苍莽,
我与你在客舍里意外相逢。
寒云低垂偎依着竹编屏风,
淡月清辉映照着简陋柴门。
酒至半酣便追忆起当年陈迹,
灯影里细细辨认你旧日的容颜。
阔别二十载今朝得以重逢,
又怎忍心眼睁睁送你踏上归程。
创作背景
周藩宗正为明代周王府宗室诗人,夏左伯为其早年旧交,二人曾有同窗或同游之谊。此诗创作于诗人旅居汴梁(开封)之时,途中偶遇阔别二十年的夏左伯,二人在风雪夜的旅舍中对饮叙旧,感念岁月流逝,又因即将分别而心生怅惘,遂作此诗。学界主流观点认为此诗为诗人晚年旅居汴地时的怀旧赠别之作。
艺术赏析
- 格律工整,对仗精巧:此诗为标准五言律诗,颔联“寒云依竹屏,微月映柴关”与颈联“酒半思陈迹,灯前认旧颜”均严格对仗,平仄协调,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。
- 白描手法,意境清冷:全诗以“雨雪”“寒云”“微月”“柴关”等意象营造出清冷孤寂的旅途氛围,以质朴的白描手法勾勒重逢场景,未用繁复典故,却将风雪夜中老友相逢的场景与岁月沧桑之感具象化。
- 情感脉络清晰,层层递进:从风雪环境的铺垫,到相逢之喜,再到对旧时光的追忆,最后落脚于离别不舍,情感发展自然流畅,将二十年阔别重逢又将别离的复杂心绪抒发得真切动人。
- 细节传神,平淡见深情:“认旧颜”“送将还”等细节描写,精准捕捉了久别重逢时的情态与离别时的不舍,于平实的语言中尽显深厚情谊。
常见问题
《汴上逢夏左伯孝廉》的作者和朝代是什么?
《汴上逢夏左伯孝廉》的作者是周藩宗正,页面按明作品展示。
《汴上逢夏左伯孝廉》主要写了什么?
这首诗是诗人在汴地(今河南开封)旅途中偶遇阔别二十年的旧友夏左伯时所作,以风雪漫天的清冷环境为背景,叙写不期重逢的惊喜与转瞬又将分别的怅惘,抒发了历经岁月沧桑的深厚老友情谊与离别不舍之心。
《汴上逢夏左伯孝廉》的创作背景是什么?
周藩宗正为明代周王府宗室诗人,夏左伯为其早年旧交,二人曾有同窗或同游之谊。此诗创作于诗人旅居汴梁(开封)之时,途中偶遇阔别二十年的夏左伯,二人在风雪夜的旅舍中对饮叙旧,感念岁月流逝,又因即将分别而心生怅惘,遂作此诗。学界主流观点认为此诗为诗人晚年旅居汴地时的怀旧赠别之作。
《汴上逢夏左伯孝廉》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准五言律诗,颔联“寒云依竹屏,微月映柴关”与颈联“酒半思陈迹,灯前认旧颜”均严格对仗,平仄协调,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。 2. 白描手法,意境清冷 :全诗以“雨雪”“寒云”“微月”“柴关”等意象营造出清冷孤寂的旅途氛围,以质朴的白描手法勾勒重逢场景,未用繁复典故,却将风雪夜中老友相逢的场景与岁月沧桑之感具象化。...