秋日倍文谷翠岩二省使燕东书堂应教

· 周藩宗正

邸第张筵日,秋风荐早凉。
地当清洛外,台接紫云傍。
绮席仙俦集,瑶阶大乐张。
坐移淮桂影,身佩楚兰芳。
乡月淹今夕,文星聚此堂。
图书披箧笥,词赋入笙簧。
自愧非枚马,赓歌厕雁行。

简要说明

这是一首明代藩府宴集应教之作,全诗围绕秋日东书堂的雅集场景展开,先铺陈宴饮的环境与盛况,再叙写宾朋相聚、吟咏唱和的雅致氛围,末句以自谦之语收束,整体风格典雅平和,兼具藩府宴饮的华贵气度与文人雅集的清逸意趣。

逐句注释

邸第张筵日,秋风荐早凉
邸第:藩王府邸;张筵:摆设筵席。:递送、带来。此句点明宴集的时令与环境:王府设宴的秋日,秋风送来初秋的微凉。

地当清洛外,台接紫云傍
清洛:指洛水,此处代指中原胜地;紫云:祥瑞之气,古代多以紫云象征帝王居处或吉祥气象,此处喻藩府的雅致气象。此句言书堂所处地势佳胜,临近祥瑞之地。

绮席仙俦集,瑶阶大乐张
绮席:华美的筵席;仙俦:指志同道合的高雅宾客,如同仙侣一般;瑶阶:玉砌的台阶,代指书堂的台阶;大乐张:盛大的乐舞开始演奏。此句描绘宴集的华美与热闹。

坐移淮桂影,身佩楚兰芳
淮桂影:淮河岸边桂树的影子,暗指宴饮时间之久;楚兰芳:楚地出产的香草,此处既实指宾客身上佩戴的香饰,也以兰桂比喻宾客品德高洁。此句以景物与细节烘托宴集的雅致。

乡月淹今夕,文星聚此堂
乡月:故乡之月,此处兼指秋日朗月;:停留、滞留;文星:文昌星,代指文人士大夫。此句言宴集之夜,月色宜人,文人才子齐聚一堂。

图书披箧笥,词赋入笙簧
:打开;箧笥:藏书的箱子;笙簧:古代吹奏乐器,此处代指乐声。此句写宴间展卷论书、吟咏辞赋,诗文音律和谐,如同乐声般动听。

自愧非枚马,赓歌厕雁行
枚马:汉代辞赋家枚乘、司马相如,代指杰出的文人才子;赓歌:唱和诗作;:谦辞,意为置身于;雁行:原指鸿雁飞行的行列,此处代指宴集的宾客行列。此句作者自谦无枚马之才,却有幸参与唱和,位列宾朋之中。

现代译文

藩王府设宴的秋日,
秋风送来初凉的气息。
此地紧临清洛胜境,
台阁直连紫云祥瑞之乡。
华筵之上仙侣齐聚,
玉阶前乐舞初张。
坐看淮畔桂影缓缓移动,
身佩楚兰散发悠悠芬芳。
故乡月色停留在今宵,
文星璀璨共聚此堂。
打开书箱展卷览阅典籍,
吟咏辞赋如笙簧悠扬。
自愧无枚马般绝世才学,
却有幸唱和位列宾朋行。

创作背景

此诗为明代周藩宗室的应教之作,“应教”指臣下奉藩王、皇子的教令所作诗文。周藩为明太祖朱元璋第五子朱橚的封地,治所在开封。题中“文谷、翠岩二省使”当为莅临周藩的朝廷使者或同僚官员,“东书堂”为周藩王府内的雅集书堂。全诗当创作于秋日,二位使者到访周藩,藩王在东书堂设宴款待,作者作为周藩宗正(王府宗室管理人员)参与宴集,奉教作诗以纪盛。明代藩府宗室诗歌多受台阁体影响,风格典雅雍容,此诗亦符合这一创作风貌。

艺术赏析

  1. 格律严谨,结构工整:此诗为标准五言排律,除首尾两联外,中间各联均对仗工整,如“地当清洛外,台接紫云傍”“绮席仙俦集,瑶阶大乐张”等联,平仄协调、词性相对,符合明代近体诗的格律要求。全诗从设宴起笔,依次铺陈环境、宴饮盛况、宾朋雅事,末句以自谦收束,层次清晰,层层递进。
  2. 用典贴切,意蕴丰富:全诗多处用典却不晦涩,如以“枚马”代指文豪,以“楚兰芳”喻宾客品德,以“文星”代指文人,既贴合宴集主题,又增添了文学厚重感;“清洛”“紫云”既点明地理环境,又以祥瑞意象烘托藩府的雅致气象。
  3. 意象雅致,意境清逸:全诗选取绮席、瑶阶、笙簧、兰桂、图书等意象,既有藩府宴饮的华贵质感,又兼具文人雅集的清逸氛围,将宫廷宴饮的庄重与文人唱和的闲适融为一体,营造出和谐雅致的宴集意境。
  4. 情感得体,分寸恰当:作为应教之作,全诗未过度谀赞主人,而是以客观铺陈场景为主,末句的自谦之语既符合文人雅集的谦逊传统,也体现了宗室作者的身份得体,整体情感平和克制,没有浮夸之辞。

常见问题

《秋日倍文谷翠岩二省使燕东书堂应教》的作者和朝代是什么?

《秋日倍文谷翠岩二省使燕东书堂应教》的作者是周藩宗正,页面按明作品展示。

《秋日倍文谷翠岩二省使燕东书堂应教》主要写了什么?

这是一首明代藩府宴集应教之作,全诗围绕秋日东书堂的雅集场景展开,先铺陈宴饮的环境与盛况,再叙写宾朋相聚、吟咏唱和的雅致氛围,末句以自谦之语收束,整体风格典雅平和,兼具藩府宴饮的华贵气度与文人雅集的清逸意趣。

《秋日倍文谷翠岩二省使燕东书堂应教》的创作背景是什么?

此诗为明代周藩宗室的应教之作,“应教”指臣下奉藩王、皇子的教令所作诗文。周藩为明太祖朱元璋第五子朱橚的封地,治所在开封。题中“文谷、翠岩二省使”当为莅临周藩的朝廷使者或同僚官员,“东书堂”为周藩王府内的雅集书堂。全诗当创作于秋日,二位使者到访周藩,藩王在东书堂设宴款待,作者作为周藩宗正(王府宗室管理人员)参与宴集,奉教作诗以纪盛。明代藩府宗室诗歌多受台阁体影...

《秋日倍文谷翠岩二省使燕东书堂应教》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,结构工整 :此诗为标准五言排律,除首尾两联外,中间各联均对仗工整,如“地当清洛外,台接紫云傍”“绮席仙俦集,瑶阶大乐张”等联,平仄协调、词性相对,符合明代近体诗的格律要求。全诗从设宴起笔,依次铺陈环境、宴饮盛况、宾朋雅事,末句以自谦收束,层次清晰,层层递进。 2. 用典贴切,意蕴丰富 :全诗多处用典却不晦涩,如以“枚马”代指文豪,以“楚兰芳”...