三月三日作

· 许宗鲁

上巳今朝是,风光异往时。
海云成雪易,塞柳得春迟。
目极关山道,情悬曲水诗。
谁能修禊饮,一涴望乡思。

简要说明

这首诗是诗人在上巳节所作,以边塞春日的独特景致为背景,对比内地往昔上巳节的风貌,抒发了身居边塞的羁旅孤寂与对故乡的深切思念,暗含对中原传统雅集的向往。

逐句注释

  1. 上巳今朝是:上巳,农历三月初三,古代传统节日,有临水修禊、宴饮祈福的习俗。此句意为:今日正是三月三上巳节。
  2. 风光异往时:异往时,与往年的景致全然不同。意为:眼前的风光,早已和往昔大不一样。
  3. 海云成雪易:海云,此处指边塞上空的云气;成雪易,形容边塞天气寒凉,云气极易凝成雪霰。意为:边塞的云气转瞬便化作雪霰,变幻迅速。
  4. 塞柳得春迟:塞柳,边塞的柳树;得春迟,指边塞春来较晚,柳树萌发新芽的时节远晚于内地。意为:边塞的柳树,得到春光的时节要迟缓得多。
  5. 目极关山道:目极,放眼远望至尽头;关山道,指边塞的关隘与山川要道。意为:我极目远眺,尽是关隘相连的迢迢长路。
  6. 情悬曲水诗:曲水诗,化用王羲之《兰亭集序》中“曲水流觞”的典故,代指中原地区上巳节文人雅集的诗文雅事。意为:我的情思,始终牵挂着故乡上巳雅集的诗篇。
  7. 谁能修禊饮:修禊饮,指上巳节临水修禊、饮酒宴饮的传统习俗。意为:如今谁能与我同赴这场修禊宴饮?
  8. 一涴望乡思:涴(wò),通“浣”,意为洗去、消解;望乡思,思念故乡的愁绪。意为:如何才能稍稍消解这满怀的思乡之情?

现代译文

今日恰是三月三,又逢上巳佳节,
眼前的风光,早已和往年全然不同。
边塞云气倏忽便凝成雪霰,
迟滞的春寒里,柳芽才缓缓抽萌。
我极目远眺那关山迢递的长路,
心头却牵挂着故乡上巳的雅集诗篇。
如今谁能与我同赴修禊宴饮?
只求能稍稍洗去这满怀的思乡愁绪。

创作背景

许宗鲁为明代中期诗人,曾任职于北方西北边塞地区,官至右佥都御史、巡抚宁夏。此诗当作于其边塞任上的农历三月初三:诗人身处苦寒边地,眼见上巳节当日的景致与中原内地迥异,触景生情,联想到故土上巳节修禊宴饮的雅事,抒发了羁旅异乡的孤寂与对故乡的深切思念。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准五言律诗,颔联“海云成雪易,塞柳得春迟”、颈联“目极关山道,情悬曲水诗”对仗工整:颔联以边塞实景的“海云”“塞柳”形成景物对,颈联以“目极”的动作与“情悬”的情思相对,“关山道”与“曲水诗”分别对应边塞实景与中原雅事,音韵和谐,结构严谨。
  2. 对比手法:首联“风光异往时”以今昔对比,点出边塞上巳节与内地景致的差异;颔联以“海云成雪”的苦寒与“塞柳得春迟”的春迟,强化边地春寒的独特环境,与中原春日的明媚形成隐性对比,反衬诗人的思乡愁绪。
  3. 用典与抒情:颈联“曲水诗”化用兰亭雅集典故,将诗人对中原故土雅事的向往具象化;尾联以反问句“谁能修禊饮”,将自身无法参与故乡雅集的遗憾与“一涴望乡思”的诉求结合,直抒胸臆,将思乡愁绪推向高潮。
  4. 情景交融:全诗以边塞寒云、迟柳、关山道等意象,营造出苍凉孤寂的边地氛围,与诗人内心的羁旅愁思融为一体,意境沉郁含蓄。

常见问题

《三月三日作》的作者和朝代是什么?

《三月三日作》的作者是许宗鲁,页面按明作品展示。

《三月三日作》主要写了什么?

这首诗是诗人在上巳节所作,以边塞春日的独特景致为背景,对比内地往昔上巳节的风貌,抒发了身居边塞的羁旅孤寂与对故乡的深切思念,暗含对中原传统雅集的向往。

《三月三日作》的创作背景是什么?

许宗鲁为明代中期诗人,曾任职于北方西北边塞地区,官至右佥都御史、巡抚宁夏。此诗当作于其边塞任上的农历三月初三:诗人身处苦寒边地,眼见上巳节当日的景致与中原内地迥异,触景生情,联想到故土上巳节修禊宴饮的雅事,抒发了羁旅异乡的孤寂与对故乡的深切思念。

《三月三日作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准五言律诗,颔联“海云成雪易,塞柳得春迟”、颈联“目极关山道,情悬曲水诗”对仗工整:颔联以边塞实景的“海云”“塞柳”形成景物对,颈联以“目极”的动作与“情悬”的情思相对,“关山道”与“曲水诗”分别对应边塞实景与中原雅事,音韵和谐,结构严谨。 2. 对比手法 :首联“风光异往时”以今昔对比,点出边塞上巳节与内地景致的差异;颔联以“海...