次韵衍斯道九日同登凤山

· 止庵法师

云逢水遇片时间,燕北鸿南两未闲。
今日偶然成握手,重阳难得共登山。
岂知白发翻多事,相对黄花觉厚颜。
惆怅不堪回望处,群鸦飞尽暮潮还。

简要说明

本诗为重阳佳节与友人同登凤山的唱和之作,以次韵之体记录与衍斯道偶然相逢共游的经历,先叙欢聚之喜,再转年华老去的怅惘,最终以暮景收束,抒发了羁旅奔波、世事蹉跎的感慨,兼具世俗情谊与禅静心境。

逐句注释

  1. 云逢水遇片时间:云逢水遇,以云水偶然相聚比喻人事的仓促相逢;片时间,极短的片刻,极言相逢之偶然。
  2. 燕北鸿南两未闲:燕北、鸿南,分别以北飞的燕子、南飞的鸿雁代指双方各自奔波劳碌,居无定所;两未闲,谓彼此皆为俗务所扰,久未相聚。
  3. 今日偶然成握手:握手,代指相见相聚;句谓今日意外得以与友人重逢相聚。
  4. 重阳难得共登山:重阳,指农历九月初九重阳节,自古有登高、赏菊的习俗;共登山,即一同登临凤山。
  5. 岂知白发翻多事:岂知,哪里想到;白发,代指年华老去;翻多事,反而平添了诸多世事感慨与愁绪。
  6. 相对黄花觉厚颜:黄花,指菊花,为重阳节标志性意象;厚颜,此处谓面对象征高洁、盛年的菊花,自感年华虚度、容颜衰老,心生愧赧。
  7. 惆怅不堪回望处:惆怅,失意伤感;不堪,不忍;句谓满怀愁绪,不忍回望来路与远方。
  8. 群鸦飞尽暮潮还:群鸦飞尽,谓天色渐晚,群鸦归巢;暮潮还,傍晚江潮涨落复归,以晚景烘托孤寂落寞的氛围,收束全诗。

现代译文

恰似云水相逢不过转瞬之间,
你我如北飞的燕、南飞的鸿,终日奔波未曾得闲。
今日竟意外得以执手相见,实在难得,
又恰逢重阳佳节,一同登临凤山之巅。
谁曾想如今白发渐生,反添了诸多愁绪,
相对无言看那篱边黄花,只觉满面羞惭。
满怀惆怅不忍回望那远方,
群鸦早已飞尽,唯有暮色里江潮缓缓归还。

创作背景

止庵法师为明初著名诗僧,与衍斯道(释宗泐,号全室,明初高僧兼文坛诗僧代表)为至交,二人常有唱和。此诗为重阳佳节二人同登凤山时,止庵依衍斯道原诗韵脚所作的次韵之作。衍斯道原诗已佚,本诗既记录了同游的温情欢聚,也流露了僧人在奔波游历中对年华流逝的淡淡怅惘,是兼具禅意与人间情怀的唱和作品。

艺术赏析

  1. 格律合规,唱和严谨:本诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚依平水韵十五删部(间、闲、山、颜、还),严格遵循次韵要求,符合律诗平仄对仗规范。颔联、颈联均有工稳对仗,体现了唱和诗的格律要求。
  2. 意象连贯,情感递进:全诗以“偶然相逢”起笔,以“云水相逢”“燕北鸿南”铺垫相聚之难得,再以重阳登高的传统意象收束欢聚之景,继而转入“白发”“黄花”的年华之叹,最后以“群鸦飞尽”“暮潮还”的暮景烘托惆怅心绪,情感从欣喜到怅惘,层层递进,自然流转。
  3. 以景结情,含蓄不尽:末句以群鸦归巢、暮潮回落的黄昏晚景收束,将抽象的惆怅情绪融入具象的景物之中,言有尽而意无穷,既烘托出独处的孤寂,也暗含了人生如潮、聚散无常的禅思,体现了明初诗僧“以禅入诗”的创作特色。
  4. 世俗情怀与禅心相融:作为僧人之作,本诗未用晦涩禅语,而是以世俗的相逢、欢聚、愁绪为核心,将僧人在世俗情谊中的温情与对年华流逝的感慨自然流露,打破了禅诗“专谈禅理”的局限,更具人间烟火气。

常见问题

《次韵衍斯道九日同登凤山》的作者和朝代是什么?

《次韵衍斯道九日同登凤山》的作者是止庵法师,页面按明作品展示。

《次韵衍斯道九日同登凤山》主要写了什么?

本诗为重阳佳节与友人同登凤山的唱和之作,以次韵之体记录与衍斯道偶然相逢共游的经历,先叙欢聚之喜,再转年华老去的怅惘,最终以暮景收束,抒发了羁旅奔波、世事蹉跎的感慨,兼具世俗情谊与禅静心境。

《次韵衍斯道九日同登凤山》的创作背景是什么?

止庵法师为明初著名诗僧,与衍斯道(释宗泐,号全室,明初高僧兼文坛诗僧代表)为至交,二人常有唱和。此诗为重阳佳节二人同登凤山时,止庵依衍斯道原诗韵脚所作的次韵之作。衍斯道原诗已佚,本诗既记录了同游的温情欢聚,也流露了僧人在奔波游历中对年华流逝的淡淡怅惘,是兼具禅意与人间情怀的唱和作品。

《次韵衍斯道九日同登凤山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,唱和严谨 :本诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚依平水韵十五删部(间、闲、山、颜、还),严格遵循次韵要求,符合律诗平仄对仗规范。颔联、颈联均有工稳对仗,体现了唱和诗的格律要求。 2. 意象连贯,情感递进 :全诗以“偶然相逢”起笔,以“云水相逢”“燕北鸿南”铺垫相聚之难得,再以重阳登高的传统意象收束欢聚之景,继而转入“白发”“黄花”的年华之叹,最...