柳词

· 止庵法师

莫折东风杨柳枝,枝间叶叶是愁眉。
游人不省愁何事,曾向东风笛里吹。

简要说明

这首七言绝句借春日杨柳意象,化用“折柳送别”的传统习俗,以柳叶喻愁眉将抽象离愁具象化,通过游人与笛声的呼应,含蓄抒发离别羁旅之愁,兼具咏物与抒情双重特点。

逐句注释

  1. 莫折东风杨柳枝:莫,不要;东风指春风;杨柳枝,古人有春日折柳赠别以寄相思离愁的传统习俗,此处以“莫折”点明送别主题。
  2. 枝间叶叶是愁眉:叶叶,叠词强调每一片柳叶;愁眉,将细长柳叶比作含愁的眉峰,以移情手法将人的愁绪赋予客观物象,把无形的离愁变得可感可见。
  3. 游人不省愁何事:游人指漂泊在外的旅人;不省,不懂、不知;此句写旅人未能直接体察柳叶承载的愁绪。
  4. 曾向东风笛里吹:东风笛指春风中吹奏的笛曲,此处暗用古乐府《折杨柳》曲的典故——该曲以折柳为主题,专写离别愁思,点明旅人所闻笛声正是愁绪的根源。

现代译文

请别攀折这春风里的杨柳枝啊,
枝间每一片柳叶,都恰似含愁的眉峰。
漂泊的游子哪里懂这愁绪从何而起,
只曾在东风里听过那折柳的笛曲。

创作背景

止庵法师为明代僧人,生平史料记载有限,此诗具体创作时间未明确传世。结合诗作内容与明代社会背景来看,当时江南地区文人送别、春日游赏之风盛行,折柳赠别的传统习俗深入人心。这首诗当是诗人春日见柳生情,或于送别友人、羁旅漂泊之际,借杨柳意象抒写世俗离愁,体现出禅门之外的世俗情感共鸣。

艺术赏析

  1. 移情手法与意象营造:诗人以“杨柳枝”为核心意象,化用千年折柳送别的文化传统,又将柳叶拟作“愁眉”,把主观愁绪投射到客观物象之上,让无形的离愁变得具象可感,强化了抒情的感染力。
  2. 含蓄蕴藉的叙事逻辑:全诗先以“莫折”劝诫起笔,再以“叶叶是愁眉”赋予柳以愁态,继而转折写“游人不省”,最后以“东风笛里吹”点破愁绪根源,层层递进却不直白铺陈,将离愁藏于景物与典故之中,余味悠长。
  3. 用典与格律:暗用古乐府《折杨柳》曲的典故,以笛声暗合离别主题,无需直白言说离愁,便让读者领会其中深意。格律上采用七言绝句体式,以邻韵(支、脂通押)押韵,符合明代近体诗创作的常见规则,音节和谐流畅。
  4. 值得注意的是,作为僧人所作的咏柳诗,此诗并未过多融入禅理,而是专注于世俗离愁的抒写,体现出明代诗僧创作兼顾禅心与世俗情感的特点。

常见问题

《柳词》的作者和朝代是什么?

《柳词》的作者是止庵法师,页面按明作品展示。

《柳词》主要写了什么?

这首七言绝句借春日杨柳意象,化用“折柳送别”的传统习俗,以柳叶喻愁眉将抽象离愁具象化,通过游人与笛声的呼应,含蓄抒发离别羁旅之愁,兼具咏物与抒情双重特点。

《柳词》的创作背景是什么?

止庵法师为明代僧人,生平史料记载有限,此诗具体创作时间未明确传世。结合诗作内容与明代社会背景来看,当时江南地区文人送别、春日游赏之风盛行,折柳赠别的传统习俗深入人心。这首诗当是诗人春日见柳生情,或于送别友人、羁旅漂泊之际,借杨柳意象抒写世俗离愁,体现出禅门之外的世俗情感共鸣。

《柳词》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 移情手法与意象营造 :诗人以“杨柳枝”为核心意象,化用千年折柳送别的文化传统,又将柳叶拟作“愁眉”,把主观愁绪投射到客观物象之上,让无形的离愁变得具象可感,强化了抒情的感染力。 2. 含蓄蕴藉的叙事逻辑 :全诗先以“莫折”劝诫起笔,再以“叶叶是愁眉”赋予柳以愁态,继而转折写“游人不省”,最后以“东风笛里吹”点破愁绪根源,层层递进却不直白铺陈,将离愁藏于...