题明辩之画春江听雨图

· 止庵法师

归来双鬓各萧然,见画犹能记昔年。
风雨一船曾泊处,借人灯火草堂前。

简要说明

这首七言绝句为题画之作,诗人观赏友人明辩所绘《春江听雨图》,由画中江雨孤舟之景触发对早年漂泊生涯的追忆,以“双鬓萧然”点明暮年萧索之态,借“风雨一船”“草堂灯火”的细节,抒发了历经世事的落寞与对旧年羁旅的怅惘,将个人身世之感与画境融为一体。

逐句注释

  1. 归来双鬓各萧然:归来,指诗人结束漂泊回到居所;双鬓,两鬓的头发;萧然,此处既形容鬓发稀疏萧索之貌,亦暗含心境的落寞寂寥。
  2. 见画犹能记昔年:见画,即观赏这幅《春江听雨图》;犹能,尚且能够;记昔年,回忆起往昔的漂泊岁月。
  3. 风雨一船曾泊处:风雨,指江上的风雨;一船,代指诗人当年乘坐的行旅之船;曾泊处,曾经停泊过的江边渡口。
  4. 借人灯火草堂前:借人灯火,指当年遇雨停泊时,因天色昏暗,向江边草堂的主人借取灯火照明取暖;草堂前,指江边村民或隐士居所的院前,点明羁旅的具体场景。

现代译文

此番归来,两鬓已是稀疏萧索。
展卷观画,犹能忆起旧年风波。
那曾在风雨里系泊的江船,
当年正靠着草堂院前,借取邻家灯火。

创作背景

止庵法师为明代僧人,行脚修行是僧人的传统修行方式,诗人早年曾辗转漂泊。这首诗的创作缘起,是诗人暮年归居后,观赏友人明辩所作的《春江听雨图》,画中春江夜雨、孤舟泊岸的场景,恰好契合自身早年的行旅经历。诗人由画思旧,将迟暮之感与羁旅回忆融入题画之中,抒发了对过往生涯的追忆与世事沧桑的感慨。学界一般认为此诗为止庵晚年作品,体现了僧人亦有的世俗羁旅之思。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗以“今—昔—今”的脉络展开,首句写当下暮年之态,次句由画触发昔年回忆,后两句具体铺陈当年的羁旅场景,最终以画中实景收束,将个人经历与画境自然融合,题画诗的抒怀特色鲜明。
  2. 意象细节:以“双鬓萧然”的视觉形象点明迟暮之悲,以“风雨一船”概括早年行脚漂泊的生涯,又以“借人灯火”这一细腻的生活细节,写出羁旅中的窘迫与片刻暖意,以小见大,于平淡中见真情。
  3. 语言风格:全诗采用白描手法,语言质朴自然,无刻意雕饰之语,情感真挚含蓄,未过多涉及禅理说教,而是以普通人的羁旅怅惘打动读者,兼具诗的意境与生活的真实感。
  4. 格律合规:此诗为七言绝句,平仄基本合律,首句“平平平仄仄平平”、次句“仄仄平平仄仄平”、第三句“平仄仄平平仄仄”、第四句“仄平平仄仄平平”,虽未严格对仗,但以顺承的叙事逻辑连贯全篇,符合绝句“联贯而下”的创作特点。

常见问题

《题明辩之画春江听雨图》的作者和朝代是什么?

《题明辩之画春江听雨图》的作者是止庵法师,页面按明作品展示。

《题明辩之画春江听雨图》主要写了什么?

这首七言绝句为题画之作,诗人观赏友人明辩所绘《春江听雨图》,由画中江雨孤舟之景触发对早年漂泊生涯的追忆,以“双鬓萧然”点明暮年萧索之态,借“风雨一船”“草堂灯火”的细节,抒发了历经世事的落寞与对旧年羁旅的怅惘,将个人身世之感与画境融为一体。

《题明辩之画春江听雨图》的创作背景是什么?

止庵法师为明代僧人,行脚修行是僧人的传统修行方式,诗人早年曾辗转漂泊。这首诗的创作缘起,是诗人暮年归居后,观赏友人明辩所作的《春江听雨图》,画中春江夜雨、孤舟泊岸的场景,恰好契合自身早年的行旅经历。诗人由画思旧,将迟暮之感与羁旅回忆融入题画之中,抒发了对过往生涯的追忆与世事沧桑的感慨。学界一般认为此诗为止庵晚年作品,体现了僧人亦有的世俗羁旅之思。

《题明辩之画春江听雨图》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗以“今—昔—今”的脉络展开,首句写当下暮年之态,次句由画触发昔年回忆,后两句具体铺陈当年的羁旅场景,最终以画中实景收束,将个人经历与画境自然融合,题画诗的抒怀特色鲜明。 2. 意象细节 :以“双鬓萧然”的视觉形象点明迟暮之悲,以“风雨一船”概括早年行脚漂泊的生涯,又以“借人灯火”这一细腻的生活细节,写出羁旅中的窘迫与片刻暖意,以小见大,...