天平圭禅师书至赋诗答之(二首)

· 止庵法师

姑苏城下别兵前,水北云南自可怜。
一纸书来开不得,伤心犹恐说当年。

简要说明

本诗为诗人收到天平圭禅师的来信后所作的答诗,以回忆姑苏城下乱世离别为缘起,抒发了历经元末战乱后的沧桑悲怆之感,既饱含对旧友的牵挂,也寄托了对当年战乱往事的沉痛追忆。

逐句注释

  1. 姑苏城下别兵前:姑苏为苏州古称,兵前指战乱爆发之前。此句交代与友人分别的时间与地点:在苏州城下,正值元末战乱初起之时。
  2. 水北云南自可怜:水北云南代指离别后彼此南北漂泊、音讯隔绝;可怜此处意为可叹、令人怜惜。此句写二人分别后各自飘零的凄苦境遇,彼此境遇皆令人挂念。
  3. 一纸书来开不得一纸书来即收到一封书信;开不得并非无法拆开,而是诗人因久历战乱、心怀创伤,不忍拆开信件,怕其中提及当年乱世旧事,勾起伤心往事。
  4. 伤心犹恐说当年犹恐即尚且害怕;说当年指信中提及当初离别时的战乱场景或乱世中的惨痛经历。此句直接抒发诗人接到书信后的复杂心境,因惧怕重温战乱伤痛而愈发伤心。

现代译文

姑苏城下与君相别在战乱之前,
你我各奔南北漂泊,各自堪怜。
如今收到一封书信却不忍拆开,
只因害怕信中说起当年乱世,更惹心酸。

创作背景

止庵法师为明初著名诗僧,元末天下大乱之际,他与天平圭禅师在姑苏城下暂别,此后战乱蔓延,二人音讯断绝。此诗创作于战乱平定、收到天平圭禅师来信之时,诗人借答诗抒发了乱世离别后的沧桑之感,以及对旧友的深切牵挂与对过往战乱的沉痛追忆。

艺术赏析

  1. 格律工整,情感沉郁:本诗为七言绝句,严格遵循近体诗格律,平起首句入韵,平仄协调,句间流转自然,与全诗沉郁的情感基调高度契合。
  2. 细节传神,以小见大:“一纸书来开不得”是全诗核心细节,以“不忍拆信”的动作,细腻写出诗人历经战乱后的创伤心理——并非不能读信,而是不敢直面可能承载着乱世伤痛的文字,将个体在乱世中的脆弱与悲痛具象化。
  3. 语言平实,意蕴深厚:全诗用语浅近直白,无华丽辞藻堆砌,却以“兵前”“水北云南”“说当年”等关键词,串联起离别、漂泊、战乱、重逢的完整情感脉络,将乱世之痛、离别之思、老友之念融为一体。
  4. 情感递进,层层深化:从回忆乱世离别,到慨叹彼此飘零,再到接到书信的忐忑,最后直抒胸臆抒发伤心,情感层层递进,既饱含个人感伤,也暗含了元末明初战乱背景下普通士人的集体悲怆。

常见问题

《天平圭禅师书至赋诗答之(二首)》的作者和朝代是什么?

《天平圭禅师书至赋诗答之(二首)》的作者是止庵法师,页面按明作品展示。

《天平圭禅师书至赋诗答之(二首)》主要写了什么?

本诗为诗人收到天平圭禅师的来信后所作的答诗,以回忆姑苏城下乱世离别为缘起,抒发了历经元末战乱后的沧桑悲怆之感,既饱含对旧友的牵挂,也寄托了对当年战乱往事的沉痛追忆。

《天平圭禅师书至赋诗答之(二首)》的创作背景是什么?

止庵法师为明初著名诗僧,元末天下大乱之际,他与天平圭禅师在姑苏城下暂别,此后战乱蔓延,二人音讯断绝。此诗创作于战乱平定、收到天平圭禅师来信之时,诗人借答诗抒发了乱世离别后的沧桑之感,以及对旧友的深切牵挂与对过往战乱的沉痛追忆。

《天平圭禅师书至赋诗答之(二首)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,情感沉郁 :本诗为七言绝句,严格遵循近体诗格律,平起首句入韵,平仄协调,句间流转自然,与全诗沉郁的情感基调高度契合。 2. 细节传神,以小见大 :“一纸书来开不得”是全诗核心细节,以“不忍拆信”的动作,细腻写出诗人历经战乱后的创伤心理——并非不能读信,而是不敢直面可能承载着乱世伤痛的文字,将个体在乱世中的脆弱与悲痛具象化。 3. 语言平实,意...