这首七言律诗是明代诗僧止庵法师游历荆溪时的怀古抒怀之作。诗人以荆溪溪谷的旧时烟霞起笔,借鸥鹭隐逸之盟追怀前代贤士,将苏轼、杜牧的诗心融入眼前田园晚景,又以荒村鸡声、暮霭鸟路铺展清幽苍茫的画面,最后以西望碧云芳草收束,寄寓自身向慕禅隐、超脱尘俗的襟怀,兼具怀古幽思与禅意清韵。
荆溪有怀
春水田畴苏玉局,夕阳庭树杜樊川。
鸡声呖呖荒村外,鸟路迢迢暮霭边。
欲觅高僧问南岳,碧云西望草芊芊。
简要说明
逐句注释
- 荆溪一壑旧风烟:荆溪为今江苏宜兴境内的太湖支流,此处代指溪谷所在的荆溪之地;一壑指一片溪谷沟壑间的景致;旧风烟指往昔的风物烟霞,暗含岁月沧桑与历史陈迹。
- 鸥鹭盟中念昔贤:鸥鹭盟典出《列子·黄帝》,指与鸥鸟为友的隐逸生涯,此处代指退隐闲居的襟怀;念昔贤即追怀往昔的贤德文人与高士。
- 春水田畴苏玉局:苏玉局指苏轼,苏轼曾提举玉局观,故有此称;此句以春水漫过田畴的生机景致,呼应苏轼笔下闲适旷达的田园意境,暗合其文人襟怀。
- 夕阳庭树杜樊川:杜樊川指杜牧,杜牧晚年居长安樊川别墅,世称杜樊川;此句以夕阳斜照庭树的清寂晚景,呼应杜牧诗中清雅俊逸的写景风格,暗合其诗境。
- 鸡声呖呖荒村外:呖呖形容鸡叫声清脆响亮;荒村指荒僻的村落,此句以听觉意象铺展荒村的静谧清寂。
- 鸟路迢迢暮霭边:鸟路指天际飞鸟所经的路径;迢迢形容遥远貌;暮霭指傍晚的云雾烟霭,此句以视觉意象勾勒出苍茫悠远的天际晚景。
- 欲觅高僧问南岳:南岳指衡山,此处代指佛门圣地或隐逸高士所居之地;欲觅高僧即想要寻访得道高僧,暗含向慕禅隐的心境。
- 碧云西望草芊芊:碧云指青白色的云气,常代指高远幽远的意境;西望即向西眺望;芊芊形容草木茂盛貌,此句以苍茫暮色中的芳草收束,烘托出悠远静谧的怀思氛围。
现代译文
荆溪的溪谷间,还留存着旧时的风物烟霞。
曾与鸥鸟为盟的闲逸岁月里,总忍不住追怀往昔贤士的风流襟怀。
春水漫过田畴,恰似苏轼笔下生机盎然的田园胜景;
夕阳斜照庭前老树,一如杜牧诗中清寂悠远的晚景。
荒村之外,鸡鸣声呖呖清亮;
暮色里,天际鸟路迢迢远隔烟霭。
我想要寻访南岳的高僧,共话禅心逸趣,
唯有向西望去,只见碧云长空,芳草芊芊。
创作背景
止庵法师为明代江南诗僧,生平史料记载不多,主要活动于明初至明中期的江浙一带。此诗当为其游历荆溪(今江苏宜兴)时所作:诗人身处荆溪溪谷,见春日烟霞、荒村暮景,触景生情,追慕苏轼、杜牧等前代文人的闲适旷达与清雅诗风,同时结合自身禅僧身份,寄寓了向慕禅隐、超脱尘俗的心境,将怀古之思与禅意清韵融为一体。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“春水田畴苏玉局,夕阳庭树杜樊川”与颈联“鸡声呖呖荒村外,鸟路迢迢暮霭边”均严格对仗,以工整的句式铺展景致,增强了诗歌的音乐美与形式感。
- 用典精准,借古抒怀:诗人以“苏玉局”“杜樊川”两个典故,将苏轼的闲适旷达、杜牧的清雅俊逸融入眼前景致,既点明怀古主题,又以古人诗境烘托自身心境,用典自然不生硬。
- 意象连贯,意境悠远:诗歌从“旧风烟”的历史感起笔,依次铺展鸥鹭盟、春水田畴、夕阳庭树、鸡声荒村、暮霭鸟路等意象,最后以“碧云西望草芊芊”的苍茫晚景收束,由怀古到写景再到抒怀,层层递进,营造出清幽旷远、兼具禅意与怀古幽思的独特意境。
- 以景结情,余韵悠长:末句以西望所见的碧云芳草收束全诗,将追怀昔贤、向慕禅隐的情感寄托于苍茫景致之中,不直接抒情而情感自现,留给读者丰富的想象空间。
常见问题
《荆溪有怀》的作者和朝代是什么?
《荆溪有怀》的作者是止庵法师,页面按明作品展示。
《荆溪有怀》主要写了什么?
这首七言律诗是明代诗僧止庵法师游历荆溪时的怀古抒怀之作。诗人以荆溪溪谷的旧时烟霞起笔,借鸥鹭隐逸之盟追怀前代贤士,将苏轼、杜牧的诗心融入眼前田园晚景,又以荒村鸡声、暮霭鸟路铺展清幽苍茫的画面,最后以西望碧云芳草收束,寄寓自身向慕禅隐、超脱尘俗的襟怀,兼具怀古幽思与禅意清韵。
《荆溪有怀》的创作背景是什么?
止庵法师为明代江南诗僧,生平史料记载不多,主要活动于明初至明中期的江浙一带。此诗当为其游历荆溪(今江苏宜兴)时所作:诗人身处荆溪溪谷,见春日烟霞、荒村暮景,触景生情,追慕苏轼、杜牧等前代文人的闲适旷达与清雅诗风,同时结合自身禅僧身份,寄寓了向慕禅隐、超脱尘俗的心境,将怀古之思与禅意清韵融为一体。
《荆溪有怀》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“春水田畴苏玉局,夕阳庭树杜樊川”与颈联“鸡声呖呖荒村外,鸟路迢迢暮霭边”均严格对仗,以工整的句式铺展景致,增强了诗歌的音乐美与形式感。 2. 用典精准,借古抒怀 :诗人以“苏玉局”“杜樊川”两个典故,将苏轼的闲适旷达、杜牧的清雅俊逸融入眼前景致,既点明怀古主题,又以古人诗境烘托自身心境,用典自然...