哭荣竹方

· 止庵法师

檐竹萧萧雨建瓴,无由复此对床听。
灯花影落空棋局,墨汁香消冷研屏。
春水池塘新旧草,东风杨柳短长亭。
伤心一段交期梦,又被寒江鹤唤醒。

简要说明

本诗为明代诗僧止庵法师悼念至交荣竹方之作,以眼前风雨、旧物春景为引子,追忆与友人联床夜话、对弈研墨的日常雅事,借景抒情,将知音永失的沉郁悲痛与物是人非的怅惘融于清雅冷寂的意象之中,情感真挚沉郁。

逐句注释

  1. 檐竹萧萧雨建瓴:檐竹,屋檐下的竹丛;萧萧,风雨声;建瓴,本指从高屋顶倾倒瓶水,此处形容雨势急骤,如从檐间倾泻而下。句意:檐下竹丛在萧萧风雨中,骤雨如注自檐间倾落。
  2. 无由复此对床听:无由,无从、没有机会;复此,再如此;对床听,指二人对床而卧,共听风雨声的雅集场景。句意:再也没有机会与你对床共听这风雨萧瑟之音了。
  3. 灯花影落空棋局:灯花,灯芯燃烧后结成的花状灰烬;空棋局,指往日与友人对弈的棋盘空置无人。句意:灯花的残影空落在旧日共弈的棋盘之上。
  4. 墨汁香消冷研屏:墨汁香消,墨汁已干涸,墨香消散;研屏,即砚屏,书房中放置砚台的屏饰或配套陈设。句意:墨香已然散尽,砚台与屏几都已冷寂萧索。
  5. 春水池塘新旧草:春水池塘,春日涨水的池塘;新旧草,池边新旧滋生的芳草,暗指时序更迭、人事已非。句意:春水涨满池塘,岸边长出了新旧不一的萋萋芳草。
  6. 东风杨柳短长亭:东风,春风;杨柳,古人折柳赠别,此处代指送别场景;短长亭,古时路旁供行人休憩、饯别的亭舍,长短泛指亭之远近,代指送别之地。句意:春风拂过杨柳,短长亭畔春色依旧如昨。
  7. 伤心一段交期梦:交期,指相交的情谊与昔日的约定;梦,此处指与友人共处的旧梦。句意:那段关于与你相交的旧梦本已令人伤心。
  8. 又被寒江鹤唤醒:寒江,清冷的江面;鹤,江边的鹤,其唳声清越,惊醒了旧梦,以鹤唳烘托孤寂悲凉的氛围。句意:却又被寒江之上的鹤鸣声声惊破了这场旧梦。

现代译文

檐下竹影萧萧,骤雨如注自檐间倾落,
再无机会与你对床共听这风雨萧瑟。
灯花残影空落在旧日对弈的棋盘,
墨香散尽,砚台与屏几都已冷寂萧索。
春水涨满池塘,岸边新旧芳草萋萋,
春风拂过杨柳,短长亭畔春色如昨。
那段与你相交的旧梦本已伤怀,
却又被寒江之上的鹤唳声声惊破。

创作背景

止庵法师为明代诗僧,其生平记载不多;友人荣竹方的具体身份学界无详载,仅知二人为至交文友,常有诗文唱和、雅集共赏之谊。此诗当为荣竹方去世后,诗人睹眼前风雨、旧物春景,追忆往日共处的雅事,痛惜知音永失,遂作此诗以寄哀思。

艺术赏析

  1. 虚实交织,以景衬情:全诗以眼前实景起笔,首联实写檐竹骤雨,虚忆对床听雨的过往;颔联以灯花、棋局、研屏等日常旧物,实写友人逝去后的空寂;颈联以春水、杨柳、短亭的春景,既写眼前春色,又暗合昔日送别或雅集的虚境;尾联以“交期梦”收束回忆,以“寒江鹤醒”打破梦境,重回现实的悲痛,虚实相生,将思念与怅惘层层铺展。
  2. 意象凝练,细节真切:诗人选取与友人日常雅集相关的意象——檐竹、对床、棋局、研屏,皆是二人共处的平凡细节,以寻常之物承载深厚情谊,更显知音永失的沉痛。此外以春水杨柳、短长亭等传统送别意象,暗合友人逝去的离别之悲,以春景依旧反衬人事全非,倍增哀感。末句“寒江鹤”以清冷孤高的意象,烘托出诗人独处的孤寂,鹤唳惊梦的细节,将梦境的温暖与现实的冰冷形成强烈对比,余韵悠长。
  3. 格律严谨,对仗工整:本诗为标准七言律诗,颔联“灯花影落空棋局,墨汁香消冷研屏”与颈联“春水池塘新旧草,东风杨柳短长亭”均为工对,词性、结构一一对应,符合明诗律诗的格律规范,语言雅致凝练,贴合僧人诗人的清雅风格。
  4. 情感脉络清晰:全诗从眼前雨景触发回忆,再到旧物感怀,继而以春景延伸思念,最后以梦被惊醒收束,情感从怀念到悲痛,层层递进,将知音永失的沉郁悲痛表现得真挚自然,无刻意雕琢之痕。

常见问题

《哭荣竹方》的作者和朝代是什么?

《哭荣竹方》的作者是止庵法师,页面按明作品展示。

《哭荣竹方》主要写了什么?

本诗为明代诗僧止庵法师悼念至交荣竹方之作,以眼前风雨、旧物春景为引子,追忆与友人联床夜话、对弈研墨的日常雅事,借景抒情,将知音永失的沉郁悲痛与物是人非的怅惘融于清雅冷寂的意象之中,情感真挚沉郁。

《哭荣竹方》的创作背景是什么?

止庵法师为明代诗僧,其生平记载不多;友人荣竹方的具体身份学界无详载,仅知二人为至交文友,常有诗文唱和、雅集共赏之谊。此诗当为荣竹方去世后,诗人睹眼前风雨、旧物春景,追忆往日共处的雅事,痛惜知音永失,遂作此诗以寄哀思。

《哭荣竹方》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 虚实交织,以景衬情 :全诗以眼前实景起笔,首联实写檐竹骤雨,虚忆对床听雨的过往;颔联以灯花、棋局、研屏等日常旧物,实写友人逝去后的空寂;颈联以春水、杨柳、短亭的春景,既写眼前春色,又暗合昔日送别或雅集的虚境;尾联以“交期梦”收束回忆,以“寒江鹤醒”打破梦境,重回现实的悲痛,虚实相生,将思念与怅惘层层铺展。 2. 意象凝练,细节真切 :诗人选取与友人日常...