与董子章宿江上

· 止庵法师

啼螀力尽月初斜,客鬓因秋半欲华。
霜气着人唯隔纸,滩声聒梦即浮槎。
伤歌宁戚牛谁饭,懒性嵇康虱自爬。
明日风烟各回首,江头红叶胜开花。

简要说明

这首诗是明代僧人止庵与友人董子章夜宿江上的赠别之作,以秋夜江景为底色,融羁旅之愁、疏放之志与临别期许于一体,既有清寂萧疏的羁旅况味,又暗含禅心淡泊的人生态度,整体格调雅致淡远。

逐句注释

  1. 啼螀力尽月初斜:啼螀(jiāng),鸣叫的寒蝉;力尽,指蝉鸣将歇,秋意渐深;月初斜,月亮西斜,点明夜深时分。
  2. 客鬓因秋半欲华:客鬓,旅人的鬓发,此处兼指诗人与友人;因秋,因秋日萧瑟之气;半欲华,“华”通“花”,指鬓发半斑白,如花白之花,形容年华渐老。
  3. 霜气着人唯隔纸:霜气,深秋的寒气;着人,侵袭人身;唯隔纸,仅隔着一层窗纸,极言寒气透纸,夜寒之甚。
  4. 滩声聒梦即浮槎:滩声,江边滩涂的水流声;聒梦,搅扰幽梦;浮槎(chá),传说中往来于天河的木筏,此处既指江上漂泊之态,又暗含超脱尘世的禅意。
  5. 伤歌宁戚牛谁饭:宁戚,春秋卫人,曾扣牛角而歌求仕于齐桓公,后被举用;此处反用典故,“谁饭”即谁来喂牛,意为不再像宁戚一样伤歌求仕,表达不求功名的淡泊心境。
  6. 懒性嵇康虱自爬:嵇康,魏晋名士,性疏懒不拘,《与山巨源绝交书》中自述“性复多虱,把搔无已”;此处以嵇康自比,尽显疏放闲适的性情。
  7. 明日风烟各回首:风烟,指江上风物与前路烟尘;各回首,明日分别后彼此回望,暗含惜别之意。
  8. 江头红叶胜开花:江头江边的红叶,以秋日红叶胜过春日繁花作结,一扫秋夜萧索,寄寓对友人前路的美好期许。

现代译文

寒蝉啼罢声渐歇,残月西斜挂天际。
客居之人的鬓发,因秋意半染霜华。
深秋寒气透窗纸,悄悄侵袭旅人衣襟。
滩头水声聒耳,惊破幽梦,恍惚间似乘浮槎漂泊江上。
不再学宁戚扣牛角伤歌求仕,懒性一如嵇康,任虱虫自行爬动。
明日风烟起,你我各自启程回望,
江边红叶漫山,比春日繁花还要动人。

创作背景

止庵法师为明代禅僧,生平史料记载不多,可知其善诗文,多与文人交游唱和。这首诗为与友人董子章羁旅途中同宿江边客栈时所作,明代中期江南文人与禅僧唱和成风,二人或因仕途、游历暂宿江上,借秋夜之景抒发羁旅愁思,同时以典故吐露自身淡泊疏放的人生志趣,临别之际赠诗以寄情谊。

艺术赏析

  1. 格律谨严:全诗为标准七言律诗,首联入韵,颔联、颈联对仗工整:颔联以“霜气”对“滩声”、“着人”对“聒梦”、“唯隔纸”对“即浮槎”,写景对仗自然;颈联用宁戚、嵇康典故相对,意脉连贯,符合近体诗格律规范。
  2. 用典精巧:颈联反用宁戚求仕典故,反衬自身不求功名的禅心;以嵇康疏懒之典贴合僧人不拘小节的性情,用典不僻,贴合全诗淡远的格调,既彰显学识又不晦涩。
  3. 意象与意境:以啼螀、残月、霜气、滩声等秋夜典型意象,营造清寂萧疏的羁旅氛围;尾联以“红叶胜花”收束,将离别愁绪转化为对前路的美好期许,一扫秋夜萧索,意境由淡转明,含蓄蕴藉。
  4. 语言风格:浅近自然,兼具禅诗的淡泊与文人诗的雅致,“半欲华”“胜开花”等语一语双关,既写物象又抒情志,整体格调淡远平和。

常见问题

《与董子章宿江上》的作者和朝代是什么?

《与董子章宿江上》的作者是止庵法师,页面按明作品展示。

《与董子章宿江上》主要写了什么?

这首诗是明代僧人止庵与友人董子章夜宿江上的赠别之作,以秋夜江景为底色,融羁旅之愁、疏放之志与临别期许于一体,既有清寂萧疏的羁旅况味,又暗含禅心淡泊的人生态度,整体格调雅致淡远。

《与董子章宿江上》的创作背景是什么?

止庵法师为明代禅僧,生平史料记载不多,可知其善诗文,多与文人交游唱和。这首诗为与友人董子章羁旅途中同宿江边客栈时所作,明代中期江南文人与禅僧唱和成风,二人或因仕途、游历暂宿江上,借秋夜之景抒发羁旅愁思,同时以典故吐露自身淡泊疏放的人生志趣,临别之际赠诗以寄情谊。

《与董子章宿江上》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严 :全诗为标准七言律诗,首联入韵,颔联、颈联对仗工整:颔联以“霜气”对“滩声”、“着人”对“聒梦”、“唯隔纸”对“即浮槎”,写景对仗自然;颈联用宁戚、嵇康典故相对,意脉连贯,符合近体诗格律规范。 2. 用典精巧 :颈联反用宁戚求仕典故,反衬自身不求功名的禅心;以嵇康疏懒之典贴合僧人不拘小节的性情,用典不僻,贴合全诗淡远的格调,既彰显学识又不晦涩...